Abstract: Malgré les métamorphoses récentes de la famille dans les pays occidentaux, ce sont encore majoritairement les mères, en Allemagne comme en France, qui après la naissance d’un enfant réduisent le plus leurs activités professionnelles et le temps consacré aux loisirs. Les tâches parentales restent ainsi toujours inégalement distribuées. De ce fait, ce dossier thématique s’intéresse de plus près à l’identité et l’engagement paternels dans les deux pays. Il interroge les rapports entre paternité et société, en retraçant l’origine des modèles paternels contemporains et leur héritage différencié de part et d’autre du Rhin. Les contributions traduites ici explorent non seulement la manière subjective dont les pères allemands et français s’impliquent dans les soins et l’éducation de leurs enfants ; elles s’intéressent également, à travers une analyse de la réduction temporaire de leur activité professionnelle, à l’engagement réel des pères pour s’occuper de leurs enfants en bas âge. Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture), des Editions de la Maison des sciences de l'homme (Paris) et de l’Université Technique de Dresde. Trotz der Veränderungen der Familie in den Ländern der westlichen Welt sind sowohl in Deutschland als auch in Frankreich die Elternaufgaben zischen Vätern und Müttern weiterhin ungleich aufgeteilt. Nach wie vor sind es die Mütter, die nach der Geburt eines Kindes ihre beruflichen Aktivitäten und ihre Freizeit am stärksten zugunsten der Kinderbetreuung einschränken. Dieses Themenheft widmet sich aus einer deutsch-französischen Perspektive den Fragen nach väterlicher Identität und väterlichem Engagement. Es hinterfragt die Beziehungen zwischen Vaterschaft und Gesellschaft, indem es dem Ursprung heutiger Vatermodelle und ihrem diesseits und jenseits des Rheins unterschiedlichen Erbe auf den Grund geht. Die Beiträge analysieren sowohl das subjektive Engagement deutscher und französischer Väter bei der Betreuung und Erziehung ihrer Kinder, wie auch das faktische Engagement von Vätern mittels partieller oder vorübergehender Einschränkung der Berufstätigkeit zugunsten der Betreuung von Kleinkindern. Diese Publikation wurde gefördert durch die Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Paris), die Editions de la Maison des sciences de l'homme (Paris) und die TU Dresden. PubDate: 2022-03-25
Abstract: Le dictionnaire des concepts historiques fondamentaux, Geschichtliche Grundbegriffe, constitue depuis plusieurs décennies une référence incontournable pour les sciences humaines et sociales germanophones. Après la traduction de l’article « Représentation politique » en 2014, Trivium publie en 2021 et 2022 la traduction de quatre nouveaux articles, fondamentaux pour la compréhension de l’histoire des idées et des systèmes politiques et sociaux en Europe. Dans l’article « Démocratie », cinq auteurs analysent l’histoire de ce concept et son rôle dans les conflits politiques et idéologiques depuis la Grèce antique jusqu’au XXe siècle. Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Fondation Fritz Thyssen, de l'Université de Rennes I et de l’Institut Universitaire de France, de l'Institut historique allemand de Paris ainsi que de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture). La traduction française est publiée avec l'aimable autorisation de la maison d'édition Klett-Cotta, Stuttgart. Die Geschichtlichen Grundbegriffe sind seit Jahrzehnten eine unverzichtbare Referenz für die deutschsprachigen Geistes- und Sozialwissenschaften. Nach der Übersetzung des Artikels »Politische Repräsentation« im Jahr 2014 veröffentlicht Trivium 2021 und 2022 in französischer Übersetzung vier weitere, für das Verständnis der Ideengeschichte und der politischen und sozialen Systeme in Europa grundlegende Artikel. In dem Artikel »Demokratie« analysieren fünf Autoren die Geschichte dieses Begriffs und die Rolle, die er von der griechischen Antike bis ins 20. Jahrhundert in politischen und ideologischen Konflikten gespielt hat. Diese Publikation wurde gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung, die Universität Rennes I und das Institut Universitaire de France, das Deutsche Historische Institut Paris sowie die Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Paris). Der Abdruck der französischen Übersetzung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Verlages Klett-Kotta, Stuttgart. Introduction Einleitung Les Geschichtliche Grundbegriffe. Présentation générale [Texte intégral] Catherine Colliot-Thélène et Élisabeth Kauffmann Die Geschichtlichen Grundbegriffe. Allgemeine Einführung [Texte intégral] Catherine Colliot-Thélène et Élisabeth Kauffmann Démocratie. Présentation [Texte intégral] Catherine Colliot-Thélène Demokratie. Einführung [Texte intégral] Catherine Colliot-Thélène L'article "Démocratie" Der Eintrag "Demokratie" Sommaire [Texte intégral] I. Introduction : fondements antiques [Texte intégral] Christian Meier II. Transmission et réception au Moyen Âge [Texte intégral] Hans Leo Reimann III. Délitement de la tradition au début de l’époque moderne [Texte intégral] Hans Maier IV. L’époque de la Révolution française [Texte intégral] Hans Maier et Reinhart Koselleck V. La démocratie comme indicateur du mouvement historique (XIXe siècle) [Texte intég... PubDate: 2021-06-07
Abstract: Les institutions sont des marqueurs de savoir et des garants de relations sociales réussies, qu’il s’agisse des droits individuels de liberté, de la famille ou de l’État. Leur signification actuelle résulte d’une réaction à un problème de fond qui s’est posé à la modernité. Celle-ci, en effet, est guidée par une idée : les conditions du vivre-ensemble social sont le résultat de l’action humaine, et ces conditions peuvent être modifiées par l’action humaine. Le concept d’institution représente donc un défi paradoxal pour les formes d’organisation de la vie commune : les institutions doivent rendre possible la vie privée et publique, puisqu’elles introduisent dans les relations sociales la dimension de stabilité sans laquelle aucune attente de comportement et aucune coordination fiable des actions ne seraient possibles. Mais, en même temps, les institutions ont aussi pour caractéristique d’être un résultat du vivre-ensemble des humains, de sorte que la stabilité engendrée par elles va de pair avec leur propre historicité. Les institutions doivent être stables et, en même temps, rendre possible leur propre changement ; en d’autres termes, elles doivent être une expression de réflexivité. Cette livraison de Trivium vise à projeter un éclairage sur le paradoxe qui vient d’être esquissé ; elle veut aussi montrer comment cette question s’impose actuellement dans les débats politiques et théoriques. Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture) et de la Fondation Fritz Thyssen (Cologne). Institutionen markieren Wissensspeicher und Garanten gelingender sozialer Beziehungen, ob als individuelle Freiheitsrechte, als Familie oder als Staat. Sie haben ihre gegenwärtige Bedeutung als Reaktion auf ein Grundproblem der Moderne erhalten. Denn für die Moderne ist die Einsicht leitend, dass die Bedingungen des gesellschaftlichen Zusammenlebens das Ergebnis menschlichen Handelns sind und dass diese Bedingungen durch menschliches Handeln verändert werden können. An die Organisationsformen des Zusammenlebens stellt der Institutionenbegriff insofern eine paradoxe Anforderung: Institutionen sollen das private und öffentliche Leben ermöglichen, indem sie in die sozialen Beziehungen das Moment der Stabilität eintragen, ohne das keine Verhaltenserwartung und keine verlässliche Handlungskoordination möglich wäre. Zugleich sind Institutionen aber auch dadurch gekennzeichnet, ein Resultat menschlichen Zusammenlebens zu sein, sodass die von ihnen erzeugte Stabilität mit ihrer eigenen Historizität einhergeht. Institutionen sollen stabil und zugleich ihre eigene Veränderung ermöglichend, mit anderen Worten, Ausdruck von Reflexivität sein. Diese Ausgabe der Zeitschrift Trivium will die skizzierte Paradoxie näher beleuchten und zeigen, wie sie in den gesellschaftstheoretischen und politischen Debatten der Gegenwart zur Geltung kommt. Diese Publikation wurde gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung (Köln) und die Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Paris). Introduction Einleitung Institutionen und die paradoxen Ansprüche der Moderne [Texte intégral] Jean-François Kervégan, Christian Schmidt et Benno Zabel Les institutions et les exigences paradoxales de la modernité [Texte intégral] Jean-François Kervégan, Christian Schmidt et Benno Zabel Textes traduits en français Übersetzungen ins Französische Qu’est-ce qu’une (bonne) institution ' [Texte intégral] Rahel Jaeggi La « morale » des institutions [Texte intégral] M. Rainer Lepsius Matrix Reloaded [Texte intégral] Isabell Hensel et Gunther Teubner Travers.es du droit [Texte intégral] Sabine Hark Textes traduits en allemand PubDate: 2021-01-28
Abstract: Depuis les années 1990, les historiens de l’Antiquité s’intéressent de plus en plus au concept de « culture politique » et l’utilisent dans leurs recherches sur les structures politiques de la République romaine qui, au cours des décennies précédentes, avaient fait l’objet de recherches novatrices (Christian Meier, Claude Nicolet). Analyser les pratiques dans les institutions politiques en termes de rituels, décoder des structures de discours, des formes d’action et de contestations, d’espaces de mémoire et des formes du changement, tels sont aujourd’hui les enjeux de la recherche internationale et tout particulièrement de la recherche française et allemande qui sont présentées ici dans leurs particularités respectives. Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture) et de la Fondation Fritz Thyssen (Cologne). Das Konzept der »politischen Kultur« ist in der Alten Geschichte seit den 1990er Jahren verstärkt aufgegriffen worden, vor allem im Hinblick auf die politischen Strukturen der römischen Republik, ein Thema, für das es schon früher wesentliche Neuansätze gegeben hatte (Christian Meier, Claude Nicolet). Analysen regelhafter Abläufe in den politischen Institutionen als Ritual, Erschließung von Diskursstrukturen, Handlungsweisen, Reaktionsformen, Erinnerungsräumen und Formen des Wandels stehen heute im Zentrum der internationalen Forschung, vor allem aber der französischen und deutschen, die hier in ihren jeweiligen Besonderheiten vorgestellt werden. Diese Publikation wurde gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung (Köln) und die Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Paris). Introduction Einleitung Présentation [Texte intégral] Jean-Michel David L’historiographie française de la République romaine : six décennies de recherche (1960-2020) [Texte intégral] Jean-Michel David et Frédéric Hurlet La culture politique de la République romaine dans la recherche allemande [Texte intégral] Martin Jehne Vorbemerkung [Texte intégral] Jean-Michel David Die Geschichtsschreibung der römischen Republik in Frankreich: sechs Jahrzehnte der Forschung (1960–2020) [Texte intégral] Jean-Michel David et Frédéric Hurlet Die politische Kultur der römischen Republik in der deutschen Forschung [Texte intégral] Martin Jehne Textes traduits en français Übersetzungen ins Französische Res publica amissa : retour sur la construction d’un paradigme [Texte intégral] Christian Meier Jovialité et liberté [Texte intégral] Martin Jehne Culture politique – carrière d’un concept [Texte intégral] Karl-Joachim Hölkeskamp « Le portrait de son père ». Continuités familiales dans l’historiographie de la République romaine [Texte intégral] Uwe Walter Textes traduits en allemand ... PubDate: 2020-07-03
Abstract: Face à la récurrence actuelle de la thématique de la « crise de confiance » des démocraties représentatives et dans le contexte des anniversaires respectifs de la Constitution de la République de Weimar (1919), de la Loi fondamentale de la République fédérale allemande (1949) et de la Constitution française de la Ve République (1958), ce dossier thématique propose une mise en perspective historique, théorique et comparée de la notion de constitution et une réflexion sur ses acteurs et sur son avenir dans un environnement social et politique fragmenté. Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture), des Éditions de la Maison des sciences de l’homme et de la Fondation Fritz Thyssen (Cologne). Angesichts der »Vertrauenskrise«, mit der sich die repräsentativen Demokratien jüngst wieder konfrontiert sehen, und vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Gedenkjahre anlässlich der Verabschiedungen der Verfassung der Weimarer Republik (1919) vor 100 Jahren, des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland (1949) vor 50 und der Verfassung der V. Französischen Republik (1958) vor 60 Jahren geht es in diesem Themenheft um historische, theoretische und vergleichende Analysen des Begriffs der Verfassung, sowie um Überlegungen zu ihren Akteuren und zu ihrer Zukunft in einem fragmentierten sozialen und politischen Umfeld. Diese Publikation wurde gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung (Köln), die Éditions de la Maison des sciences de l’homme und die Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Paris). Introduction Einleitung La constitution – au tournant des XXe et XXIe siècles [Texte intégral] Aurore Gaillet Die Verfassung an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert [Texte intégral] Aurore Gaillet Textes traduits en français Übersetzungen ins Französische L’arrêt Lüth – 50 ans après [Texte intégral] Helmuth Schulze-Fielitz La doctrine de droit public allemande et les débats européanisés de la science du droit [Texte intégral] Matthias Jestaedt « L’intégration par le droit » – la contribution de la Cour constitutionnelle fédérale [Texte intégral] Andreas Voßkuhle L’acquis du constitutionnalisme et ses perspectives dans un monde changé [Texte intégral] Dieter Grimm Textes traduits en allemand Übersetzungen ins Deutsche Verfassung und Konstitutionalismus [Texte intégral] Olivier Beaud Das Verfassungsrecht: Recht der Verfassung und Verfassung des Rechts [Texte intégral] Louis Favoreu Das Verfassungsrecht im Zeichen der Wende hin zum Rechtsprechungskommentar – Methodenfragen [Texte intégral] Alexandre Viala Die Konstitutionalisierung des Rechts und die Herausforderungen durch das Völkerrecht und das Europarecht [Texte intégral] Constance Grewe et Hélène Ruiz Fabri PubDate: 2019-12-18
Abstract: Ce numéro de Trivium est né dans le sillage du projet franco-allemand ANR/DFG « PROPHET – Muhammad au miroir de sa communauté dans l'islam moderne et contemporain ». Le choix des articles traduits reflète les approches et l’histoire respectives de la recherche française et allemande en islamologie, plus particulièrement la recherche qui concerne la figure prophétique en islam. Ce dossier thématique met l’accent sur les procédés qui ont conduit, à travers le temps, d’abord à la sacralisation de la figure prophétique, ensuite à sa remise en cause. Il rend disponible pour la première fois dans les deux langues un ensemble de textes qui contribueront, en soulevant également des débats d’ordre méthodologique, à rapprocher et à enrichir les questionnements autour de l’islam en Europe. Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture), des Éditions de la Maison des sciences de l'homme et de la Fondation Fritz Thyssen (Cologne). Das vorliegende Themenheft der Zeitschrift Trivium ist im Zuge des deutsch-französischen ANR-DFG-Projekts »PROPHET – Muhammad im Spiegel seiner Gemeinschaft im frühmodernen und modernen Islam« entstanden. Die Auswahl der übersetzten Texte spiegelt die Geschichte und die unterschiedlichen Ansätze der französischen und der deutschen Islamforschung wider, insbesondere jener Forschung, die der Figur des Propheten des Islams gewidmet ist. Schwerpunkt des Themenheftes sind die Prozesse, die im Laufe der Zeit zunächst zur Sakralisierung der Figur des Propheten, danach zu deren Infragestellung geführt haben. Anhand der ausgewählten Artikel, die erstmals nun in beiden Sprachen zur Verfügung stehen, sollen Forschungsfragen und methodologische Diskussionen zum Islam in Europa zusammengeführt und bereichert werden. Diese Publikation wurde gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung (Köln), die Éditions de la Maison des sciences de l'homme und die Délégation générale à la langue française et aux Langues de France (Paris). Introduction Einleitung Regards croisés sur le prophète de l’Islam [Texte intégral] Francesco Chiabotti et Ruggero Vimercati Sanseverino Der Prophet des Islams im Blickwechsel [Texte intégral] Francesco Chiabotti et Ruggero Vimercati Sanseverino Abréviations utilisées dans les bibliographies / In den Literaturlisten benutzte Abkürzungen [Texte intégral] L'image du Prophète dans les corpus anciens. Modes de transmission et premières interrogations Das Bild des Propheten in den alten Textsammlungen. Aspekte der Überlieferung und erste Infragestellungen Das Bild des Propheten in den alten Textsammlungen. Aspekte der Überlieferung und erste Infragestellungen »König oder Diener«' Die Versuchung des Propheten oder die Wahl eines Modells PubDate: 2019-10-18
Abstract: Capitalisme : un mot français d'origine, une première conceptualisation essentiellement allemande. Ce numéro de Trivium se fait l'écho des manières nouvelles dont dans les deux pays l'histoire, la sociologie, les sciences de gestion rendent compte des transformations du capitalisme induites par la globalisation, la financiarisation, la révolution numérique et la fin des régimes communistes à l'Est comme des questions qu'elles posent sur l'économie, la société, la politique et la culture, ainsi que sur le passé et l'avenir du capitalisme. Elles mettent en évidence dans les sciences sociales les changements des concepts, le renforcement de l'analyse des pratiques et les termes nouveaux de la critique. Elles ouvrent trois débats : sur les relations entre dirigeants et actionnaires des entreprises modernes par rapport aux exigences sociales et environnementales, sur la croissance ou la diminution de la place de l'industrie et sur les inégalités entre personnes, groupes sociaux et pays. Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture), de la Fondation Fritz Thyssen (Cologne) et du Centre de recherches historiques (EHESS/CNRS). Kapitalismus: ein Wort französischer Herkunft, doch eine im Wesentlichen zunächst deutsche Begriffsbildung. Diese Nummer von Trivium illustriert wie in beiden Ländern Historiker, Soziologen und Betriebswissenschaftler die durch Globalisierung, Finanzialisierung, digitale Revolution und das Ende der kommunistischen Regime im Osten hervorgerufenen Transformationen des Kapitalismus analysieren, wie sie seine Vergangenheit beleuchten und seine Zukunft einschätzen. Im Mittelpunkt stehen Fragen der Konzeptualisierung und der Kritik des Kapitalismus in den Sozialwissenschaften, seine Rekonzeptualisierung als Ensemble sozialer Praktiken, Analysen von Herkunft und Karrieren der Unternehmenslenker zwischen Wirtschaft, Staat und hoher Verwaltung, der Machtverhältnisse zwischen Unternehmensleitungen, Aktionären und Finanzmarkt, auch in ihren Auswirkungen auf soziale und Umweltprobleme, sowie die Frage der Zukunft des Industriekapitalismus. Diese Publikation wurde gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung (Köln), die Délégation générale à la langue française et aux Langues de France (DGLFLF, Paris) und das Centre de recherches historiques (EHESS/CNRS). Introduction Einleitung Introduction [Texte intégral] Hinnerk Bruhns et Patrick Fridenson Einleitung [Texte intégral] Hinnerk Bruhns et Patrick Fridenson Textes traduits en français Übersetzungen ins Französische À travers les lunettes de la critique : une autre façon d’écrire l’histoire du capitalisme [Texte intégral] Jürgen Kocka Concepts historiques du capitalisme industriel avancé : « capitalisme organisé » et « corporatisme » [Texte intégral] Hans-Jürgen Puhle Le capitalisme rationnel – une nouveauté dans l’histoire universelle et un défi culturel [Texte intégral] Johannes Berger Qu’est-ce que le capitalisme financier ' PubDate: 2018-07-30
Open Access journal
[452 journals]
