JournalTOCs

LaborHistórico
Number of Followers: 0

This is an Open Access Journal

Open Access journal
ISSN (Print) 2359-6910
Published by Universidade Federal do Rio de Janeiro

[22 journals]

O texto desmaterializado: explorando os limites da Filologia Digital
- Authors: Ana Paula Banza
  First page: 51304
  Abstract: O presente artigo discute, a partir do trabalho que vem sendo desenvolvido no âmbito do projecto Arquivo digital e análise assistida da História do Futuro, as vantagens e os limites da desmaterialização do texto em meio digital.Analisa-se, em concreto, o caso da obra do Padre António Vieira História do Futuro, demonstrando como o conjunto textual que tem sido editado como quatro obras diferentes, com tempos e circunstâncias de produção diferentes, é, afinal, conceptualmente, uma única Obra, inacabada, em que a totalidade do que foi escrito pelo Autor não é captada em nenhuma das obras físicas editadas, mas é captável no paradigma digital, graças à desmaterialização do texto, que permite juntar estes materiais e reconstruir “arqueologicamente” a Obra, a partir do seu Plano.A partir deste caso, que acarreta uma abordagem específica do conceito de desmaterialização/descorporificação (PAIXÃO DE SOUSA, 2013 a e b) e do próprio conceito de texto, discutem-se as vantagens e limites da Filologia Digital.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.51304
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
Planear a normalização automática: tipologia de variação gráfica do
corpus das Memórias Paroquiais (1758)
- Authors: Helena Freire Cameron, Fernanda Olival, Renata Vieira
  First page: 52234
  Abstract: No que respeita a fenómenos linguísticos, as Humanidades Digitais são hoje imprescindíveis para estudos sobre corpora textuais de grandes dimensões, em que a transformação de textos em dados processáveis requer um tratamento multidisciplinar. Neste artigo iremos apresentar uma abordagem em Humanidades Digitais, aplicada a um corpus textual português do século XVIII, reunido a partir de um conjunto documental de elevado valor histórico-patrimonial conhecido como as Memórias Paroquiais (1758). Dar-se-á conta de algumas características da constituição do corpus, de questões relativas à variação gráfica reconhecida nos textos, propondo-se uma tipologia da variação com vista ao estabelecimento de uma futura automatização da normalização deste conjunto textual.
  
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.52234
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
A elaboração de um dicionário terminológico
histórico com recursos digitais
- Authors: Bruno Oliveira Maroneze, Graça Rio-Torto
  First page: 52387
  Abstract: O presente artigo visa descrever a elaboração de um projeto em Humanidades Digitais intitulado Dicionário Histórico de Termos da Biologia. Foi elaborada uma versão “piloto”, contando com 50 (cinquenta) termos, extraídos da obra Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural, de Domingos Vandelli, publicada em 1788. Após selecionados os termos, foram elaboradas as definições e os textos das informações histórico-etimológicas para cada verbete. Em seguida, construiu-se uma estrutura computacional que permite a consulta online e a atualização de maneira eficaz. Por fim, são apresentadas as perspectivas futuras de ampliação e contínua atualização da obra. São também disponibilizados os endereços eletrônicos para acesso ao dicionário, ao código-fonte e aos dados.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.52387
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
MICONTES – Minicorpus de contos de encantamento do Serro em Python
- Authors: Valdinei Pedro Sales Vieira, José Carlos Costa
  First page: 52576
  Abstract: O objetivo deste trabalho é apresentar o Minicorpus de Contos de Encantamento do Serro (MICONTES ) em ambiente Python, assim como as tecnologias já disponibilizadas para explorar essas narrativas orais. Metodologicamente, foram criados dois programas principais que normalizam o português semiortográfico da transcrição, etiquetam por classes de palavras, fornecem seus lemas e detalhes morfológicos, contam fenômenos e disfluências, entre outras implementações. Portanto, fornecemos tecnologia para estudiosos que queiram se debruçar sobre essa importante manifestação cultural, ainda que nada saibam de programação.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.52576
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
Do lugar de produção/recolha de coleções documentais do CE-DOHS:
proposta para uma reconstrução com aplicação de recursos em modelagem
3D
- Authors: Priscila Tuy Batista, Mariana F. de O. Lacerda, Zenaide de O. Novais Carneiro, Igor Leal
  First page: 52714
  Abstract: Este artigo apresenta uma proposta de reconstrução, em modelagem 3D, de construções arquitetônicas demolidas ou que estão estruturalmente comprometidas, identificadas como alguns dos lugares de produção/recolha de coleções documentais do projeto Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão (CE-DOHS). Ao considerarmos as questões propostas no campo da História da Cultura Escrita (MALLON, 1952; PETRUCCI, 2003), a reconstrução desses lugares de produção/recolha se torna importante na investigação não apenas do texto escrito, datação, localização e recursos utilizados (instrumentos e modelos), mas, principalmente, sobre os escreventes e a função da escrita, fornecendo pistas sobre o ambiente sociocultural, a difusão social da escrita, a finalidade ideológica e social em seu tempo e lugar. Assim, apresentamos imagens, reconstruídas em 3D, do primeiro lugar de produção/recolha de uma das coleções documentais que constituem o banco CE-DOHS: uma das casas citadas na coleção documental Família Estrela Tuy, situada na fazenda Mocambo, município de Biritinga, Bahia; trata-se do principal lugar de produção e recebimento das correspondências, recorrente na documentação (TUY BATISTA, 2017a e a sair).
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.52714
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
Crítica textual e tecnologia
- Authors: Luana Batista de Souza
  First page: 52857
  Abstract: O cotejo de testemunhos é um trabalho árduo e que requer atenção do editor. Com o avanço das Humanidades Digitais, o crítico textual pode ter seu trabalho auxiliado por programas desenvolvidos para o cotejo e edição crítica de textos de diferentes épocas. Esse artigo tem como objetivo apresentar alguns desses softwares disponíveis on line para o cotejo de documentos e preparo de edição crítica digital, a saber: CollateX, DV-Coll, Juxta Commons e FairCopy, e mostrar quais são os aspectos positivos e negativos do seu uso, além dos desafios impostos por essas ferramentas. Como exercício prático, apresentaremos a colação do poema José, de Carlos Drummond de Andrade, publicado pela primeira vez em 1942. Serão cotejadas a versão publicada na edição crítica da editora Cosac Naify (testemunho A) e a primeira publicação do poema (testemunho B) nos seguintes programas: Collatex e Juxta Commons.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.52857
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
Cristianização de escravizados no Brasil do século XVIII e a questão
da língua
- Authors: Cristine Gorski Severo
  First page: 53967
  Abstract: Este artigo aborda o lugar das línguas – e da língua portuguesa, mais especificamente – no processo de cristianização de escravizados africanos no Brasil colonial, com enfoque no século XVIII. O texto engloba: (i) uma apresentação panorâmica de instrumentos linguísticos e evangelizadores produzidos pelos missionários católicos, especialmente os jesuítas, caracterizando uma linguística colonial no século XVIII; (ii) uma apresentação das representações e regulamentações da Igreja no Brasil colonial a respeito da cristianização de escravizados africanos. Trata-se de evidenciar o lugar epistemológico e teológico conferido à língua no processo de evangelização, especialmente em um contexto no qual a Igreja católica defendia e buscava justificar a escravização de sujeitos africanos. O artigo contribui para a história social e política das práticas de linguagem no Brasil colonial, com enfoque no contexto católico direcionado à evangelização de sujeitos escravizados. Além disso, o texto contribui para inscrever a dimensão teológica como elemento importante e relevante para a linguística colonial e a historicidade das práticas de linguagem.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.53967
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
El rol de la traducción en la paleografía de los Cantares
mexicanos
- Authors: Sara Lelis de Oliveira
  First page: 54662
  Abstract: Este trabajo tiene como objeto abordar el rol de la traducción en la paleografía de los Cantares mexicanos, manuscrito colonial en náhuatl clásico resguardado en la Biblioteca Nacional de México. A través de nuestra experiencia traductora de tres cantos del cancionero al portugués, constatamos que la traducción interviene de manera imprescindible en por lo menos tres momentos del desciframiento de los caracteres y la respectiva edición de este texto escrito en una lengua originaria. El primero, en la reescritura computadorizada de los cantos, pues el náhuatl consiste en una lengua aglutinante y polisintética que requiere su reorganización según la morfología propuesta por los frailes españoles e investigadores contemporáneos, su corrección conforme a los vocabularios de náhuatl clásico, y su actualización/modernización de acuerdo con las letras del alfabeto español más recientes. La traducción resulta fundamental en la identificación de cada afijo y, consecuentemente, de las categorías gramaticales de esta lengua. El segundo, en la puntuación del texto en náhuatl clásico, puesto que la traducción literal sugiere las frases y oraciones mediante la interpretación de cada una de ellas. El tercero, en la versificación de los cantos ¾los cuales fueron transliterados al manuscrito en forma prosaica¾ conforme a la decisión del traductor(a). En nuestro caso, optamos por la versificación solamente del texto en portugués, pero dos traductores mexicanos de los Cantares al español presentaron el texto en náhuatl en forma vérsica, del cual compararemos fragmentos en función de sus traducciones a fin de demostrar su rol en la transcripción y edición paleográficas.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.54662
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
Montando um quebra-cabeça: paleografia, indexação digital e pesquisa
interinstitucional
- Authors: Lucia Werneck Xavier
  First page: 54917
  Abstract: Na última década, muitos arquivos europeus vêm digitalizando suas coleções como forma de melhor preservar os documentos e também para disseminar o conteúdo de seus acervos. Embora a digitalização em série de fundos documentais facilite o acesso à documentação histórica, a falta de instrumentos de pesquisa avançados e de indexes digitais mais atrapalha do que facilita, pois, consultar arquivos digitais demanda muito tempo do pesquisador e de interessados. Igualmente, não se verifica esforços de promover a correlação de fontes custeadas em diferentes instituições. Frente a esse problema, o artigo apresenta os primeiros resultados de uma metodologia de indexação digital para ligar Frei Manoel Calado, autor do livro O Valeroso Lucideno, com a documentação portuguesa e holandesa sobre o Brasil Holandês, existente no Arquivo Nacional na Haia e na Torre do Tombo em Lisboa. Para tal, utiliza-se o aplicativo Transkribus©️ que possibilita o reconhecimento em larga escala de textos manuscritos (HTR, Handwritten Text Recognition), transformando imagens em “machine readable files”. Como resultado desse trabalho percebe-se a facilitação no processo de mineração de texto e também a criação de banco de dados, conforme critérios de cada pesquisa.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.54917
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
Instrumento público de pura perfeita e irrevogável carta de venda -
1683: transcrição conservadora e contextualização histórica
- Authors: Phablo Roberto Marchis Fachin, Regina Jorge Villela Hauy, Alexandre Pisani Branco, Igor Martins Fontes Leichsenring, Luana Leão Silva
  First page: 56684
  Abstract: Neste texto apresenta-se a transcrição conservadora de um Instrumento público de pura perfeita e irrevogável carta de venda, datada de 16 de janeiro de 1683. O manuscrito compõe coleção particular do Laboratório de estudo e caracterização de documentos em suporte de papel - Embira, pertecente ao Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa da USP. Por seu caráter inédito e por sua importância tanto para a história da língua quanto para a compreensão de uma espécie documental que remonta ao período medieval e que, sem muitas alterações estruturais, continuou a ser utilizado por muitos séculos, além da divulgação da carta de venda, pretende-se ampliar os corpora editados fidedignamente para estudos sobre a história da língua portuguesa e dar a conhecer documentos produzidos ao longo do século XVII na vertente diplomática.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.56684
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
Traços de uma colonização tardia em "Laços luso-paraenses na imprensa
oitocentista"
- Authors: Guilherme Dias Henriques
  First page: 57427
  Abstract: A presente resenha tem o objetivo de realçar a importância da obra resenhada para o estudo não só da literatura brasileira do século XIX, mas também contribuir para uma melhor análise das interações (e laços, como a autora aponta) entre Portugal e Brasil em um período pós-Independência brasileira. Parte do objetivo da resenha se assenta na busca por visibilidade de tão detalhada atenção que a autora dá aos periódicos da época, bem como sua análise e conclusão acerca dos laços existentes entre a antiga metrópole e a província brasileira.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.57427
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)
Descrição do município de Santa Izabel, Província de
São Paulo (1881)
- Authors: Verena Kewitz
  First page: 58073
  Abstract: Este artigo apresenta a edição semidiplomática de um documento paulista pertencente à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, especificamente da Coleção da Exposição de História do Brasil, datado de 1881. Trata-se da descrição do município de Santa Isabel, da província de São Paulo, em resposta ao questionário enviado pelo diretor da Biblioteca Nacional à época, Ramiz Galvão. Acompanha a descrição o ofício do presidente da câmara municipal Joaquim Manoel da Silva Ramos. O documento contém informações sobre minerais, madeiras, história, topografia, salubridade, frutas e animais silvestres, entre outros temas. Mesmo que seja uma descrição breve, consiste em importante fonte primária para estudos linguísticos e de outras áreas. Acompanham a edição algumas informações históricas sobre o contexto em que este documento foi elaborado, assim como os demais que fazem parte da mesma coleção.
  PubDate: 2023-07-24
  DOI: 10.24206/lh.v9i1.58073
  Issue No: Vol. 9, No. 1 (2023)