JournalTOCs

Trasvases Entre la Literatura y el Cine
Number of Followers: 0

This is an Open Access Journal

Open Access journal
ISSN (Online) 2695-639X
Published by Universidad de Málaga

[22 journals]

Presentación del monográfico Diálogos fílmico-literarios entre Oriente
y Occidente
- Authors: Alex Pinar
  Pages: 5 - 6
  Abstract: Presentación del monográfico Diálogos fílmico-literarios entre Oriente y Occidente, (coordinado por Alex Pinar).
  PubDate: 2022-10-10
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.15567
El Quijote en China: el viaje cinematográfico de don Quijote por el
jianghu
- Authors: Xinjie Ma, Sergio Jesús Villén Higueras
  Pages: 7 - 28
  Abstract: Han transcurrido más de cien años desde que en 1918 se introdujo El Quijote en China. Durante este tiempo la obra maestra de Cervantes dejó huella tanto en la literatura china como en otras formas artísticas. Tras examinar la recepción de este clásico español en dicho país, este trabajo centra su atención en la película en 3D Biografía de un espadachín caballeresco mágico: Tang Ji Ke De (2010) de A Gan. El análisis efectuado profundiza en las relaciones que establece esta producción con las obras previas de los principales cineastas, las reflexiones en la cultura china en base al contexto histórico, los nuevos significados a nivel narrativo, la sinización de los rasgos y características de los personajes, las referencias intermediales y las hibridaciones de medios que presenta el film.
  PubDate: 2022-10-08
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.14080
Diálogos entre William Faulkner, Murakami Haruki y Lee Chang-dong:
Burning
- Authors: Réka Havassy
  Pages: 29 - 48
  Abstract: Este trabajo pretende arrojar luz sobre algunos misterios de la adaptación de Burning (2018), dirigida por el coreano Lee Chang-dong, inspirada en los cuentos de Murakami Haruki y William Faulkner. En primer lugar, demuestra cómo dialogan los diferentes textos –fílmicos o literarios– en función de la intención de sus creadores; en segundo lugar, pone de relieve los aspectos que pueden resultar productivos a la hora de analizar un trasvase entre literatura y cine; y en tercer lugar, ofrece la posibilidad de examinar detalladamente el resultado del proceso de adaptación mencionado, teniendo en cuenta la filmografía total y los estilemas del director.
  PubDate: 2022-10-08
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.14052
De las barricadas de París a la insurrección samurái: la
transformación cultural de Les Misérables en el cine mudo japonés
- Authors: Alex Pinar
  Pages: 49 - 64
  Abstract: Desde los inicios de la era Meiji (1868-1912), la novela Les Misérables de Victor Hugo tuvo una gran influencia en la literatura, el cine, y la política japonesa. Tras la publicación de la primera traducción en japonés, la obra llegó a ser tan popular que los estudios cinematográficos produjeron entre 1910 y 1931 cuatro películas mudas basadas en la novela. En este estudio se analizan estas adaptaciones interculturales, se examina la transformación cultural de elementos narrativos, y se describe de qué modo los intereses comerciales o estéticos de la industria, así como los cambios ideológicos y sociales experimentados por el país a lo largo de esas dos décadas determinaron la interpretación y la adaptación de la obra.
  PubDate: 2022-10-08
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.14682
La adaptación transnacional como vía para la heterogeneidad formal en
Oyuki, la virgen (Kenji Mizoguchi, 1935)
- Authors: Miguel Muñoz-Garnica
  Pages: 65 - 87
  Abstract: Oyuki, la virgen (Maria no Oyuki, 1935), una película que se suele considerar previa a la consolidación del estilo propio de Kenji Mizoguchi, se caracteriza por su heterogeneidad formal. El cineasta trabaja ya con algunos de sus rasgos reconocibles, como los planos largos modulados por el movimiento actoral, pero da cabida a un amplio rango de recursos que no hallarían apenas continuidad en su cine posterior. Hay ejemplos de découpage analítico, montaje intelectual o planos-contraplanos, que, además, no se sostienen a lo largo de toda la película. Este artículo pretende relacionar esta indeterminación con Bola de sebo, la novela corta de Guy de Maupassant que adapta el guion, ya que la traslación del argumento y el contexto de la obra funciona en una fluctuación similar entre el texto original y sus múltiples divergencias.
  PubDate: 2022-10-08
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.14553
Análisis comparativo de El consentidor y el disentidor, de Bertolt
Brecht, y Dogville, de Lars von Trier.
- Authors: María Hernández Rodríguez
  Pages: 89 - 116
  Abstract: En el presente artículo se pretenden analizar los elementos literarios comunes que presentan las obras teatrales El consentidor y El disentidor, de Bertolt Brecht y la película Dogville, del director Lars von Trier con el teatro oriental. Para ello, se realiza un estudio comparativo de ambas obras atendiendo a conceptos como la mímesis aristotélica, la ruptura de las unidades (prestando especial atención a la ruptura de la unidad de espacio), la hibridación genérica y la posible metalepsis o ruptura de la lógica ficcional en estas creaciones artísticas. Así mismo, siempre teniendo en cuenta estos elementos, se analizan los rasgos comunes con el teatro oriental.
  PubDate: 2022-10-08
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.12358
Nuestra Señora de París, de Victor Hugo: su influencia sobre la
percepción del teatro medieval en el cine
- Authors: Angélica García-Manso, Francisco Javier Tovar Paz
  Pages: 117 - 136
  Abstract: Se analizan cuatro adaptaciones fílmicas de Notre Dame de Paris (1831), de Victor Hugo, como iconografías del imaginario del teatro medieval en la contemporaneidad. Si bien cada una de las versiones posee motivos singulares (como el traslado de la fiesta a la noche, la abismación escenográfica, la plasticidad guignolesca y la derivación hacia los “cartoons”), se establece como lugar común el entablado en el centro de la plaza y el traslado de las figuras de las moralités medievales, tal como las concibe Hugo, hacia las calles. De fondo, se propone una lectura en clave de rebelión política del fenómeno teatral sobre la denuncia religiosa y de la aristocracia con la que se ironiza en la novela.
  PubDate: 2022-10-09
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.13441
La adaptación de Perdita Durango: de Barry Gifford a Álex de la
Iglesia
- Authors: Mónica Sánchez Tierraseca, Juan Agustín Mancebo Roca
  Pages: 137 - 161
  Abstract: Este artículo analiza la adaptación cinematográfica de la novela 59 Degrees and Raining: The Story of Perdita Durango de Álex la Iglesia, contextualizando la literatura de Barry Gifford, su imaginario cinematográfico, su relación con la industria y con otros directores. Se consideran los referentes sobre los que se sistematiza el argumento del libro y su adaptación, así como los nexos, influencias y omisiones en los que se fundamenta el trasvase. El trabajo concluye con la correlación postmodernista de ambos relatos, en los que se articula la cita como una rememoración de la imagen cinematográfica en el imaginario colectivo.
  PubDate: 2022-10-09
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.13669
Cervantes y Goya: una lectura intertextual entre Orson Welles y Terry
Gilliam
- Authors: Antonio Candeloro
  Pages: 163 - 191
  Abstract: De entre todas las aventuras del Quijote, la de los molinos de viento que el personaje ve (o se empeña en ver) como gigantes en el capítulo VIII de la Primera Parte es de las más cinematográficas de toda la obra. El objetivo de este artículo es analizar de qué forma Orson Welles y Terry Gilliam reescriben esta famosa escena a través de su peculiar uso del lenguaje cinematográfico. En particular, se analizará el significado que adquiere la presencia de algunas obras emblemáticas de Francisco de Goya en ambos textos fílmicos. Se demostrará cómo tanto las pinturas negras como El Coloso y El gigante contribuyen a elaborar un discurso perspectivista sobre la locura de Don Quijote y a reescribir la famosa escena de los molinos de viento a partir también de los citados hipotextos pictóricos.
  PubDate: 2022-10-09
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.14409
Tras las pisadas de San Ignacio de Loyola
- Authors: Pablo Úrbez Fernández
  Pages: 193 - 217
  Abstract: La producción de la biografía fílmica de San Ignacio, El capitán de Loyola, durante los primeros años del franquismo, se gestó en un ambiente propicio para su realización, coincidiendo en menos de diez años hasta cuatro posibles proyectos fílmicos. Si bien la película no adapta explícitamente una obra de ficción previa, resulta posible rastrear las fuentes que inspiraron su argumento. Dichas fuentes, unas de carácter ficcional, otras de carácter académico, todas insertadas en la imagenería popular, permiten trazar una línea coherente desde el fallecimiento del santo en el siglo XVI hasta la fecha de estreno de la película. Así, proponemos analizar su trama desde los prismas histórico y narrativo.
  PubDate: 2022-10-09
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.14098
Repertorio de adaptaciones filmoliterarias del cine chileno
contemporáneo (2001-2020)
- Authors: David García Reyes
  Pages: 219 - 233
  PubDate: 2022-10-06
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.14739
La voz de los creadores: entrevista a Daniel Remón
- Authors: Manuel España Arjona
  Pages: 235 - 242
  Abstract: Entrevista a Daniel Remón sobre el proceso creativo en la literatura y el cine, y las adaptaciones Intemperie (Benito Zambrano, 2019) y El doble (Rodrigo Sorogoyen, 2021).
  PubDate: 2022-10-09
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.14667
Francisca García Luque, La adaptación cinematográfica desde una
perspectiva traductológica. Nuevas vías de investigación
- Authors: Lara Pérez Onrubia
  Pages: 243 - 246
  Abstract: Reseña de Francisca García Luque, La adaptación cinematográfica desde una perspectiva traductológica. Nuevas vías de investigación, Granada, Comares, 2021.
  PubDate: 2022-10-09
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.15561
Rafael Malpartida Tirado, Una nueva mirada entre la literatura y el cine:
el legado de Juan Luis Alborg
- Authors: Ana María Aragón Sánchez
  Pages: 247 - 250
  Abstract: Reseña del libro Rafael Malpartida Tirado, Una nueva mirada entre la literatura y el cine: el legado de Juan Luis Alborg, Libros Pórtico, Zaragoza, 2022.
  PubDate: 2022-10-06
  DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi4.15551