| ||||||
Similar Journals
|
Trasvases Entre la Literatura y el Cine
Number of Followers: 1  Open Access journalISSN (Online) 2695-639X Published by Universidad de Málaga  [22 journals]
|
- Nuevos enfoques para el estudio del legado teatral renacentista y barroco
en la pantalla:
Authors: Víctor Huertas Martín, Alba Carmona
Pages: 5 - 10
Abstract: Presentación del monográfico "Nuevos enfoques para el estudio del legado teatral renacentista y barroco en la pantalla: cine, televisión y bases de datos".
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.17562
- Imaginar la identidad: de la comedia de Molière a la screwball comedy de
Howard Hawks y Frank Capra
Authors: Rebeca Romero Escrivá, Javier Alcoriza Vento
Pages: 11 - 30
Abstract: La comedia le hace el juego a la trascendencia de la identidad. Ser consciente de la interpretación dramática es un punto de partida para afirmar el derecho natural a la búsqueda de la felicidad. El trasvase de identidades funciona tanto en el seno de las relaciones tradicionales como en la indeterminación social de la democracia. Este texto plantea la lectura comparada de ciertos aspectos de dos comedias de Molière, El avaro y El enfermo imaginario, y las películas con las que arranca el género de la screwball comedy, La comedia de la vida (20th Century, Howard Hawks) y Sucedió una noche (It Happened One Night, Frank Capra), ambas de 1934. Su punto de partida es un recurso cómico basado en la adopción de una identidad temporal e imaginada por parte del personaje. La liberación psicológica nacida de esa nueva identidad está relacionada con una crisis que puede entenderse en el marco de la comedia de enredo matrimonial estudiada por Stanley Cavell. La conclusión apunta a que el lenguaje de la comedia tradicional facilita la comprensión del potencial subversivo del sujeto moderno y sugiere que los conflictos eróticos, más allá de su contexto socio-histórico, pueden quedar comprendidos por la respuesta imaginativa de los personajes.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/Trasvasestlc.vi5.14524
- Adaptando a Diana de Belflor: las aventuras soviéticas de El perro
del hortelano
Authors: Veronika Ryjik
Pages: 31 - 54
Abstract: Antes de la famosa adaptación cinematográfica de El perro del hortelano por Pilar Miro, la obra maestra de Lope de Vega había sido llevada con éxito a la pantalla chica en la Rusia soviética. La comedia musical de 1977 del director petersburgués Yan Frid Sobaka na Sene (El perro del hortelano), si bien casi desconocida en Occidente, es considerada un clásico del cine soviético. Este artículo explora las razones detrás de la extraordinaria popularidad de este telefilme en relación con el canon de representación lopesco ruso, así como las condiciones socioculturales específicas de la época del estancamiento. Se argumenta que, al priorizar el tema de las relaciones de género sobre el conflicto de honor, Sobaka na sene logró inscribir nuevos significados culturales en la historia de la condesa de Belflor y su secretario y, por tanto, acercar la obra de Lope a los espectadores soviéticos de finales de los años setenta.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.16597
- Richard III: análisis comparativo de la versión televisiva de Carmelo
Bene y La Rose et la Hache de Georges Lavaudant
Authors: Daniel Moisés Ambrona Carrasco
Pages: 55 - 69
Abstract: En 1977 el poeta y director vanguardista italiano Carmelo Bene escribió una relectura muy personal del clásico shakesperiano Richard III. Posteriormente, en 1981, esta versión, producida por la RAI fue televisada por la televisión italiana. Mientras, en 1979 Georges Lavaudant decidió montar su propia versión de la relectura de Bene: La Rose et la Hache, obra que también fue representada en España en el año 2005. En el presente artículo analizamos posibles similitudes y diferencias entre ambas versiones, la adaptación televisiva de Bene y la teatral de Lavaudant con el objetivo de observar las posibles influencias de la primera sobre la segunda, así como posibles influencias tanto recibidas como prestadas de otras versiones y adaptaciones de Richard III.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.16623
- Adecuación del análisis de requisitos de datos al contexto filológico
del proyecto CIRCE
Authors: Arturo Mora-Rioja
Pages: 71 - 82
Abstract: Los problemas inherentes a la colaboración entre representantes de disciplinas temáticamente diversas son un continuo foco de debate en el campo de las humanidades digitales (Pitti, 2008: 485-486; Edmond, 2016: 54-56). Dada la necesidad de diseñar, construir y administrar una base de datos con información filológica y una aplicación web que provea acceso a la misma, el proyecto de investigación filológica “CIRCE: Teatro europeo de la primera modernidad en pantalla” (https://circe.uv.es/es) ha participado de dicha problemática desde su incepción. Un objetivo fundamental a la hora de diseñar un sistema informático de estas características consiste en garantizar un proceso de educción de requisitos cuyos resultados contemplen las necesidades de investigación del equipo, muy especialmente en lo referente a la amplitud y estructura de los datos a almacenar y manipular. Dicho proceso debe gestionarse desde la inclusión de todas las partes interesadas, en este caso el investigador principal del proyecto, sus miembros (investigadores del área de filología que, asimismo, actuarán como usuarios de la aplicación), y el personal informático responsable de la parte técnica asociada. El éxito de semejante tarea pasa por adecuar el registro lingüístico con el que se describen las necesidades de datos al nivel de abstracción de los usuarios (Sommerville, 2016: 103). Experiencias previas en desarrollo de aplicaciones informáticas demuestran que la falta de colaboración entre dichas partes fomenta el fracaso de tal empresa (Pressman y Maxim, 2020: 57-58; Harrington, 2016: 28). De cara a prevenir malentendidos en la identificación de necesidades de datos entre los integrantes filológicos e informáticos de CIRCE, se ha ejecutado una fase de pre análisis destinada a determinar cuáles son las entidades de datos relevantes para el propósito del proyecto, cuáles son los atributos de datos derivados de dichas entidades, y cuáles los valores posibles de cada atributo. Dicha actividad ha consistido en la elaboración de unas plantillas de datos distribuidas a los miembros del proyecto (futuros usuarios de la aplicación web), la inclusión por parte de dichos miembros de información relativa a adaptaciones audiovisuales de teatro renacentista europeo, y el análisis del uso dado a dichas plantillas por parte de cada miembro. Para los usuarios de la aplicación, las plantillas han jugado el papel de escenarios de uso (Sommerville, 2016: 118); para el equipo técnico, han provisto borradores del modelo de datos a implementar (Hills, 2016: s. pág.; Meier y Kaufmann, 2019: 25). El proceso se ha refinado iterativamente mediante sucesivas reuniones, y ha dado sus frutos en forma de un análisis de las necesidades de datos del proyecto cuyo nivel de detalle y precisión no habría sido alcanzable de no haber contado con la implicación de todos los participantes. Esta forma de proceder ha garantizado la inclusión e implicación de todo el equipo, mayoritariamente investigadores filológicos, en una tarea técnica generalmente asociada a la disciplina de ingeniería del software. Este artículo describe y explica dicho proceso, haciendo hincapié en su enfoque interdisciplinario, su voluntad integradora, y su interés en garantizar la calidad del proceso de detección de requisitos de datos. Para ello hace referencia a literatura de diversos campos (humanidades digitales, ingeniería del software y diseño de bases de datos), manifiesta la necesidad de aplicar conceptos de ingeniería del software en proyectos de este ámbito, recalca la trascendencia derivada de la atención al detalle en el análisis de datos (Date, 2019: 393), e involucra al usuario como parte integral del proceso de modelado de datos de un sistema de información. El estudio de la trayectoria de dicho proceso en el contexto del proyecto CIRCE demuestra las ventajas de evitar la precipitación en la identificación de requisitos de datos mediante la asignación de una cantidad de tiempo generosa a dicha tarea, así como las de involucrar a los usuarios en la actividad. La presencia de perfiles profesionales mixtos que aúnen conocimiento de ámbitos tan dispares como la filología y la informática se valora como un elemento aconsejable con vistas a reducir los problemas de comunicación derivados de la ausencia de un lenguaje común entre integrantes de distintos dominios de conocimiento.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.16516
- Multimedialidad, traducción y censura.
Authors: Diego Ernesto Parra Sánchez, Elena Castellano Ortolá
Pages: 83 - 95
Abstract: Esta artículo tiene como objetivo principal dar a conocer entre la comunidad académica las ideas y el plan de trabajo -detallado por fases y objetivos- que subyacen detrás de proyecto de investigación TVTHEAGEN: una innovadora y ambiciosa propuesta de trabajo de investigación multidisciplinar que pretende abordar como corpus de trabajo el conjunto de adaptaciones a la televisión de obras teatrales europeas de los siglos XVI y XVII que el programa de RTVE Estudio 1 llevó a cabo a lo largo de sus años casi tres décadas de trayectoria (1965-19985). Un lapso de tiempo de enorme significación dado que da testimonio de un período de profundas transformaciones políticas y sociales en España, encadenando tres momentos históricos de gran trascendencia: el franquismo (1965-1969), la pretransición, que, de acuerdo con el término propuesto por Charles T. Powell, abarcaría de 1969-1975 (Powell, 1993) y la Transición democrática (1975-1984). Una vez hecho el acopio de los guiones televisivos, serán tres los marcos teóricos desde los que se llevará a cabo el análisis textual: el marco de la traducción, el de la multimedialidad y el de género. Así, en el proyecto se analizarán las respectivas traducciones y adaptaciones del texto teatral primigenio al formato de guion televisivo para ver cómo los motivos y personajes femeninos de las obras se desarrollan en las sucesivas puestas en escena, prestando especial atención a la labor censora a la que muchos de estos guiones se vieron sometidas. En otras palabras, concebir el guion televisivo de Estudio 1 como reflejo de un momento histórico concreto y en evolución por lo que respecta al tratamiento de la mujer en escena.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.16619
- Reajustes actanciales en La historia de mi mujer: de Milán Füst
a Ildikó Enyedi
Authors: Réka Havassy
Pages: 97 - 121
Abstract: Este trabajo examina La historia de mi mujer (2021), adaptación fílmica de Ildikó Enyedi, basada en la novela homónima (1942) de Milán Füst, que es considerada una obra clave de la literatura húngara del siglo XX. Por un lado, pretende demostrar cómo se lleva a cabo un trasvase exitoso entre la literatura y el cine; por otro, indaga en la representación del fracaso total de un matrimonio. Entre los aspectos técnicos a la hora de estudiar el proceso de adaptación sobresale la función de los personajes y, en este caso concreto, el papel que desempeña la figura femenina. De este modo, se pone de relieve tanto «la historia» como «la mujer»: se analizan tanto las diferencias inherentes al lenguaje literario y fílmico, como los reajustes respecto a la mujer del protagonista.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.16513
- El viejo y el mar filme animado de Alexandr Petrov
Authors: Carmen Vitaliana Vidaurre Arenas
Pages: 123 - 142
Abstract: En este trabajo analizamos el hipertexto fílmico de animación realizado por Alexandr Petrov, derivado de la novela de Ernest Hemingway, a partir de algunas propuestas formuladas por Gérard Genette sobre la transtextualidad, para destacar los principales fenómenos de transformación que se verifican en el filme, respecto a la obra literaria, así como sus consecuencias semánticas. Entre estas transformaciones se encuentran la reducción del texto literario, pero también la reorganización de ciertos elementos, la exclusión de algunos puntos de anclaje sociocultural que eran señalados en la obra escrita. Estos fenómenos tienen consecuencias semánticas importantes y orientan la interpretación de la trama en un sentido distinto al del texto original.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.15525
- Catálogo de adaptaciones en el nuevo milenio: la literatura en el
cine italiano (2001-2022)
Authors: Elios Mendieta Rodríguez
Pages: 143 - 170
Abstract: La literatura ha surtido de ideas –pero no solo, también de instrumentos– a los cineastas italianos para construir sus imágenes cinematográficas. Y lo ha hecho tanto en el qué como en el cómo, es decir, tanto en la faceta narrativa y en los argumentos como en el modo de construir sus películas. El corpus de textos fílmicos que se despliega en las siguientes páginas, concerniente a la época que se desarrolla desde el inicio del siglo hasta el año 2022, constata que el matrimonio referido entre ambas artes continúa siendo tan feliz como fructífero, y que posibilita numerosos campos de estudio para los investigadores de ambas disciplinas y, más aún, para aquellos que trabajan desde cualquier ámbito de la comparatística.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.17213
- El Proyecto Cine Nacional y Literatura Mexicana: 2009-2020
Authors: Obed González Moreno
Pages: 143 - 170
Abstract: El presente artículo trata sobre el proyecto personal, Cine nacional y literatura mexicana, llevado a cabo a partir del año de 2009, concebido, estructurado y planeado desde el año de 1995. Se muestran los objetivos, la metodología, los resultados, discusiones y conclusiones recabados hasta el año de 2020.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.16847
- La voz de los creadores: entrevista a José Ángel Mañas
Authors: Diego Maíllo Baz
Pages: 197 - 217
Abstract: Entrevista a José Ángel Mañas sobre su vinculación con la contracultura punk, su evolución literaria y las adaptaciones fílmicas de sus novelas
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.16851
- Victoria Aranda Arribas, Las Novelas ejemplares en el cine y la
televisión, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 2021
Authors: Bárbara Segorbe
Pages: 219 - 222
Abstract: Reseña de Victoria Aranda Arribas, Las Novelas ejemplares en el cine y la televisión, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 2021
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.17829
- Rafael Malpartida, Diálogos entre la literatura española áurea, el cine
y la ficción televisiva: Nuevas perspectivas de estudio en la era digital
Authors: Javier Luque García
Pages: 223 - 226
Abstract: Rafael Malpartida, Diálogos entre la literatura española áurea, el cine y la ficción televisiva: Nuevas perspectivas de estudio en la era digital, Oxford/Bern/Berlin/Bruxelles/New York/Wien, Peter Lang, 2023.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.17299
- Victoria Aranda Arribas y Tania Padilla Aguilera (eds.), Así nos leen. La
literatura hispánica en el cine internacional
Authors: Raquel Vázquez Noe
Pages: 227 - 230
Abstract: Reseña de Victoria Aranda Arribas y Tania Padilla Aguilera (eds.), Así nos leen. La literatura hispánica en el cine internacional, Madrid, Sial Pigmalión (Litecom, 9), 2021.
PubDate: 2023-10-31
DOI: 10.24310/tlc.5.2023.17014
