|
Transalpina
Number of Followers: 0  Open Access journalISSN (Print) 1278-334X - ISSN (Online) 2534-5184 Published by OpenEdition Journals  [452 journals]
|
- 24 2021 – Traduire – et retraduire – les classiques
Abstract:
ISBN 978-2-38185-150-1 Ce numéro de Transalpina porte sur la réception de la littérature italienne en France et notamment sur la (re)traduction de ses « classiques », en prenant en compte les canons de l’histoire littéraire et les conceptions du traduire qui évoluent selon les pays et les époques. Cette historicisation met en évidence une dimension inter-factorielle complexe à la base des retraductions : politiques de marketing et vente, révisions de l’original, défaillances des premières traductions (erreurs et censures), changements de poétiques et de pratiques éditoriales… C’est dans un tel cadre que les études ici réunies proposent des cas spécifiques illustrant les parcours d’œuvres d’auteurs variés, par genre, poétique et style, du Moyen Âge à nos jours : la Vita Nova de Dante, les Piacevoli notti de Straparola, I Promessi sposi de Manzoni, I Malavoglia de Verga, Ferito a morte de La Capria et La freccia azzurra de Rodari. Toute retraduction dévoile ainsi le statut d’inachèvement du traduire.
Introduction [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi et Mariella Colin
La Vita Nova di Dante tradotta in Francia nel secondo Novecento [Texte intégral disponible en octobre 2022] Viviana Agostini-Ouafi
Da Re Porco di Straparola a Le Prince Marcassin di Madame d’Aulnoy : il ruolo del traduttore Pierre de Larivey [Texte intégral disponible en octobre 2022] Rosaria Iounes-Vona
Manzoni « bien mis » : I Promessi sposi traduits par Montgrand [Texte intégral disponible en octobre 2022] Aurélie Gendrat-Claudel
Le ritraduzioni francesi de I Malavoglia di Giovanni Verga [Texte intégral disponible en octobre 2022] Alessandro Monachello
« Traduit à mort » : à propos des traductions françaises de Ferito a morte de Raffaele La Capria [Texte intégral disponible en octobre 2022] Vincent D’Orlando
Les (re)traductions de La Freccia Azzurra entre réception, adaptation et légitimation [Texte intégral disponible en octobre 2022] Chiara Denti et Valeria Illuminati
Varia
Poesia e poetica di André Chénier in Carducci [Texte intégral disponible en octobre 2022] Marco Sterpos
Le donne di Pier Paolo Pasolini [Texte intégral disponible en octobre 2022] Cecilia Spaziani
Notes critiques
Dante Alighieri, La Comédie. Traduction rimaginée selon Kolja Mićević. Dessins de Vladimir Velićković [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi
Liviana Gazzetta, Orizzonti nuovi. Storia del primo femminismo in Italia (1865-1925) [Texte intégral] Monica Salvetti
Roberto Risso, « La penna è chiacchierona ». Edmondo De Amicis e l’arte del narrare [Texte intégral] Alberto Brambilla
Alberto Brambilla, Spade, serti e diademi. Carducci fra poesia e impegno civile [Texte intégral]
PubDate: 2022-10-14
- 5 2001 – La mort à l'œuvre
Abstract:
ISBN 2-84133-147-4 De part son intensité dramatique, la mort se prête bien à la fiction, devient facilement un thème romanesque et théâtral, joue un rôle majeur dans la construction des intrigues : les cadres diégétiques et les fonctions narratives montrent comment on tue, comment on meurt en littérature et au théâtre. Du romantisme au naturalisme et au vérisme, de la littérature enfantine au théâtre, des romans historiques au fantastique, les articles ici réunis explorent les manières multiples par lesquelles les œuvres de la littérature italienne du XIXe et du XXe siècle utilisent la mort comme ressort narratif ou comme métaphore ; ils en analysent la portée philosophique ainsi que les modalités narratives et les codes rhétoriques, stylistiques et poétiques mis en œuvres. Une démarche qui relie également les textes aux faits de société et à l'espace du privé, à l'histoire des mentalités et aux thèmes anthropologiques.
Introduction [Texte intégral] Mariella Colin
Les Operette morali ou les fêtes du deuil [Texte intégral] Giuseppe Sangirardi
« Le dernier mot à Bazouge » [Texte intégral] Pierluigi Pellini
La mort expliquée aux enfants au xixe siècle : des cimetières aux champs de bataille [Texte intégral] Mariella Colin
La mort à la sicilienne : Pirandello et Lampedusa [Texte intégral] Henriette Levillain
L’œuvre comme un tombeau : l’espace et le temps de la mort dans les écrits de Giorgio Bassani [Texte intégral] Élisabeth Kertesz-Vial
Il sentimento della morte nel Partigiano Johnny e nella narrativa della resistenza italiana [Texte intégral] Alberto Casadei
Le « Kursaal des morts » dans Alcesti di Samuele d’Alberto Savinio [Texte intégral] Marie-José Tramuta
Mors – Morselli [Texte intégral] Rinaldo Rinaldi
Exercices de stèle [Texte intégral] Stefano Lazzarin
De la mort comme thème littéraire au langage comme négativité [Texte intégral] Christine Baron
PubDate: 2022-06-13
- 7 2004 – Proust en Italie. Lectures critiques et influences
littéraires
Abstract:
ISBN 2-84133-235-7 Les contributions réunies dans ce numéro ont été présentées au Colloque Proust en Italie qui s’est tenu à l’Université de Caen Basse-Normandie les 20 et 21 juin 2003. Ces études ont pour objet des lectures critiques de l’œuvre de Proust proposées dans la péninsule au cours du XXe siècle ainsi que les influences littéraires exercées par la Recherche sur des poètes et des écrivains italiens. Les deux premières interventions brossent un tableau général de cette réception critique et littéraire, notamment dans l’entre-deux-guerres. Suivent des études approfondies portant sur la critique de Proust chez Giacomo Debenedetti, Giuseppe Antonio Borgese et Giovanni Macchia comme sur les contacts, thématiques ou formels, entre la Recherche et l’œuvre d’écrivains tels qu’Italo Svevo, Attilio Bertolucci et Giorgio Bassani. Les deux dernières interventions concernent la critique italienne de Proust des années 1980-1990, le travail accompli chez Mondadori pour la nouvelle édition de la Recherche et les débats avec la critique française contemporaine autour de l’établissement du texte d’Albertine disparue.
Introduction [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi
Aux yeux de la critique italienne, À la recherche du temps perdu est-il un « roman français » (1919-1925) ? [Texte intégral] Anne-Rachel Hermetet
Signification socioculturelle et sociopolitique du proustisme en Italie [Texte intégral] Gilbert Bosetti
La critique de Proust chez Giacomo Debenedetti (1925-1946) [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi
Giuseppe Antonio Borgese, Proust et le miel du sommeil [Texte intégral] Nicolas Bonnet
Svevo, un Proust italien ? Protestations (superficielles ?) et conjonctions (essentielles ?) [Texte intégral] Philippe Chardin
Proust dans la vie et dans l’œuvre d’un poète italien : Attilio Bertolucci [Texte intégral] Yannick Gouchan
Traces proustiennes chez Giorgio Bassani [Texte intégral] Bernard Urbani
Giovanni Macchia lecteur de Proust [Texte intégral] Mariolina Bongiovanni Bertini
La critique italienne des années 1980 : les souterrains de la Recherche [Texte intégral] Daria Galateria
Le débat franco-italien à propos d’Albertine disparue [Texte intégral] Jean Milly
PubDate: 2022-06-08
- 6 2002 – Le poids des disparus. Représentations et mises en intrigue
des défunts en littérature
Abstract:
ISBN 2-84133-184-9 Grandes figures historiques, modèles idéalisés ou parents précocement disparus, certains absents obèrent le destin des vivants. L’ombre qui voile leur existence se révèle alors déterminante dans leurs parcours de vie et d’écriture. C’est ce que montrent les études ici rassemblées, à travers l’exemple de l’épigraphie commémorative ou chez quelques poètes et romanciers des XIXe et XXe siècles. Les écrivains de la fin du XIXe siècle inspirés par la figure de Beatrice, les poètes Carducci et Ungaretti ou encore les romanciers Gadda, Gianna Manzini et Erminia Dell’Oro sont ainsi convoqués pour témoigner des liens du deuil et de l’entreprise littéraire.
Introduction [Texte intégral] Brigitte Le Gouez
Béatrice ou comment se débarrasser de la Muse morte [Texte intégral] Francesco Arru
Le poète et la mémoire des morts : héros et martyrs du Risorgimento dans la poésie de Giosuè Carducci [Texte intégral] Laura Fournier
Le poids des disparus dans l’écriture de l’histoire : l’épigraphie commémorative à Florence aux XIXe et XXe siècles [Texte intégral] Anne Boulé-Basuyau
I morti e l’eterno nell’opera di Ungaretti dal Porto sepolto a Un grido e Paesaggi [Texte intégral] Rosario Gennaro
Gadda et ses deuils impossibles [Texte intégral] Christophe Mileschi
I portatori della parola : la funzione dei morti nella riflessione metanarrativa di Gianna Manzini [Texte intégral] Giovanna Caltagirone
Le poids des disparus dans l’œuvre d’Erminia Dell’Oro [Texte intégral] Brigitte Le Gouez
PubDate: 2022-06-06
- 8 2005 – Lettres italiennes en France (II). Réception critique,
influences, lectures
Abstract:
ISBN 2-84133-254-3 Les articles réunis dans ce numéro constituent une contribution importante à l’histoire de la réception de la littérature italienne en France et en Europe. Du Moyen Âge jusqu’à nos jours, ont été explorées les lectures et les interprétations faites des œuvres de poètes (Pétrarque, Giosuè Carducci, Gabriele D’Annunzio, Giovanni Pascoli), romanciers (Carlo Collodi, Edmondo De Amicis, Emilio Salgari, Giuseppe Bonaviri), philosophes (Giovan Battista Vico), hommes de lettres, essayistes et théoriciens (Filippo Tommaso Marinetti, Giovanni Papini, Italo Calvino), auteurs de théâtre (Vittorio Alfieri). Des chercheurs comparatistes et italianistes se sont interrogés sur les façons selon lesquelles ces œuvres ont été tantôt admirées et tantôt décriées, en France et en Europe. La reconstitution des dossiers critiques, tout comme celle des modalités de traduction et publication, des circuits de lecture et de diffusion, a permis d’aboutir à un ensemble riche et composite, dans lequel l’influence de la littérature et de la culture italiennes à l’étranger a pu être analysée de manière exemplaire.
Introduction [Texte intégral] Mariella Colin
Ronsard et Pétrarque : deux métamorphoses d’Ovide [Texte intégral] Franck Bauer
La poésie et la prose : Vico de Michelet à Barthes [Texte intégral] Davide Luglio
La première réception d’Alfieri en France : une fortune controversée [Texte intégral] Christian Del Vento
La littérature enfantine italienne dans la France de la Troisième République : De Amicis, Salgari, Collodi [Texte intégral] Mariella Colin
Giosue Carducci et la critique française [Texte intégral] Laura Fournier-Finocchiaro
Pascoli en France : un grand poète oublié ? [Texte intégral] Yannick Gouchan
La poésie de D’Annunzio en France et l’étrange destin d’Alcyone [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi
La réception immédiate du Manifeste de fondation du Futurisme de Marinetti en France [Texte intégral] Rossana Jemma
Giovanni Papini en France : une réception contrastée [Texte intégral] Maria Pia De Paulis-Dalembert
Littérature italienne et revues européennes : l’exemple de La Nouvelle Revue Française et de The Criterion au début des années 1920 [Texte intégral] Anne-Rachel Hermetet
La fortune éditoriale et critique de l’œuvre de Vitaliano Brancati en France (série d’observations) [Texte intégral] Alain Sarrabayrouse
La mémoire et le lyrisme : Giuseppe Bonaviri vu par la critique française [Texte intégral] Maryvonne Briand
Les Fiabe italiane de Calvino au-delà des Alpes : la réception en France et en Allemagne [Texte intégral] Chiara Nannicini
PubDate: 2022-05-23
- 9 2006 – La traduction littéraire. Des aspects théoriques
aux analyses textuelles
Abstract:
ISBN 978-2-84133-278-0 Les interventions ici réunies, par la diversité des disciplines concernées et des approches mises en œuvre, prennent en compte les aspects théoriques et pratiques de la traduction littéraire. La variété des problématiques explorées est liée à la complexité du phénomène traductif : la place de l’auteur, l’importance de l’original, le rôle du traducteur, la nature du texte-cible et la relation de celui-ci avec le texte-source, enfin la lecture du texte traduit faite par le critique et le lecteur. Quant aux pratiques traduisantes étudiées, elles proposent un échantillon très large d’exemples tirés de la littérature traduite. Tout en tenant compte du contexte international, ces interventions privilégient les théories contemporaines de la traduction circulant en France et en Italie. La pluralité d’approches théoriques et méthodologiques, de perspectives croisées et d’analyses textuelles, présentée dans ce volume, se veut une contribution à l’approfondissement de la réflexion sur la traduction littéraire, en particulier franco-italienne.
Introduction [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi et Anne-Rachel Hermetet
Quelques aspects du caractère dialogique de la traduction littéraire [Texte intégral] Nicolas Bonnet
La traduction d’après Umberto Eco : Dire quasi la stessa cosa [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi
Le salto mortale de traduire : éléments culturels et psycho-linguistiques de théorie de la traduction [Texte intégral] Jean-René Ladmiral
Le texte traduit comme jeu ou le « critique-lectant-jouant » [Texte intégral] Alain Sarrabayrouse
Mises en scène du traduire : quand la fiction pense la traduction [Texte intégral] Antonio Lavieri
La « fonction palimpseste » du texte traduit [Texte intégral] Danielle Risterucci-Roudnicky
Les désarrois du lecteur d’œuvres traduites [Texte intégral] Anne-Rachel Hermetet
« Collezione di sabbia » d’Italo Calvino en français : deux médiateurs, deux écritures narratives [Texte intégral] Sandra Garbarino
Comment Pinocchio a parlé français [Texte intégral] Mariella Colin
L’Ystoire de li normant : un casse-tête linguistique [Texte intégral] Catherine Bougy
PubDate: 2022-05-18
- 10 2008 – Carducci et Pascoli. Perspectives de recherche
Abstract:
ISBN 978-2-84133-291-5 Giosuè Carducci, contemporain de la formation de l’État unitaire italien, a été le premier poète italien prix Nobel de littérature, en 1906. Après avoir connu une popularité exceptionnelle, même auprès du grand public, ce « classique » de la littérature italienne du XIXe siècle a par la suite été frappé par le mépris, voire la dérision. Aujourd’hui, après une longue période où la plupart des hommes de lettres avaient cessé de s’intéresser à lui, on constate un renouveau d’intérêt pour le poète, professeur et homme politique toscan, naturalisé bolonais à la fin du XIXe siècle. Cet intérêt se prolonge pour l’éminent élève du professeur Carducci, le poète Giovanni Pascoli, qui reprit son flambeau poétique ainsi que la chaire de son maître à Bologne en 1907. À l’occasion du centenaire de la mort du prix Nobel, l’Université de Caen Basse-Normandie a invité des experts reconnus français et italiens les 11 et 12 mai 2007, dont les contributions sont réunies dans ce numéro. Leurs études analysent la réception et la postérité des deux poètes Carducci et Pascoli en France et en Italie tout au long du XXe siècle, présentent des aspects particuliers de leur œuvre et ouvrent des pistes de recherche sur l’œuvre poétique mais aussi sur l’ensemble de la production des deux auteurs.
Introduction [Texte intégral] Laura Fournier-Finocchiaro
Lectures et réceptions de Carducci
Carducci et Pascoli poètes civils [Texte intégral] Laura Fournier-Finocchiaro
Carducci e l’identità nazionale [Texte intégral] Anna Storti Abate
Carducci e Roma [Texte intégral] Luca Bani
La scomparsa di Carducci : un evento mediatico (16-24 febbraio 1907) [Texte intégral] Stefano Pavarini
Langue et idéologie chez Giosuè Carducci.
Un défi lancé aux traducteurs [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi
Carducci et Pascoli dans Vers et Prose de Paul Fort.
F. T. Marinetti traducteur et médiateur [Texte intégral] François Livi
Carducci et Pascoli pédagogues
La vocazione pedagogica di Giosue Carducci [Texte intégral] Lorenzo Cantatore
Aspetti del magistero carducciano [Texte intégral] Marco Veglia
Luci e ombre nella « scuola carducciana » [Texte intégral] Alberto Brambilla
Carducci e Pascoli professori [Texte intégral] Matilde Dillon Wanke
Pascoli entre « alunni » et « fanciullini ».
Pédagogie et poétique dans ses anthologies pour les écoles [Texte intégral] Mariella Colin
Études de Pascoli
L’héroïsme selon Pascoli [Texte intégral] Sarah Amrani ...
PubDate: 2022-05-13
- 11 2008 – L’Italie magique de Massimo Bontempelli
Abstract:
ISBN 978-2-84133-316-5 Massimo Bontempelli (1878-1960) est le théoricien et le principal représentant italien du « réalisme magique » ; son style d’écriture devance la production latino-américaine des García Márquez et Allende et prépare le postmoderne de Paul Auster. Écrivain éclectique, son œuvre se déploie sur plus d’une quarantaine d’années, au cours desquelles il s’est produit en tant que romancier, dramaturge, nouvelliste, essayiste, critique d’art et journaliste. En raison de son adhésion initiale au fascisme (dont il s’éloignera) et malgré la mise en résidence forcée que Mussolini lui imposera, Bontempelli connaîtra un déclin, consécutif à une méfiance intellectuelle à son égard qui s’est répercutée jusqu’à nos jours. Les contributions ici réunies soulignent le rôle culturel que cet intellectuel joua à son époque parmi les siens. Les spécialistes de cet auteur se sont penchés sur l’ensemble de son œuvre multiforme (l’écriture narrative, les pièces de théâtre, les critiques d’art…) selon des modalités d’approche diverses, permettant de mettre en valeur le talent polyvalent de cet écrivain et de retrouver les multiples échos bontempelliens dans les perspectives littéraires ouvertes par ce précurseur presque méconnu.
Introduction [Texte intégral] Jacqueline Spaccini et Viviana Agostini-Ouafi
L’homme de lettres, son époque et ses modèles
Bontempelli, un intellectuel sous le régime fasciste [Texte intégral] Simona Cigliana
Massimo Bontempelli, un écrivain pour l’enfance ?
Les frontières incertaines de La scacchiera davanti allo specchio [Texte intégral] Mariella Colin
Discorso bontempelliano versus storia saviniana : il caso Verdi [Texte intégral] Sanja Roić
L’univers narratif
Images thériomorphes de l’espace et du temps : Viaggi e Scoperte [Texte intégral] Fulvia Airoldi Namer
La città avventurosa : Bontempelli 1920-1921 [Texte intégral] Stefano Lazzarin
Les personnages
Candide eroine : la magia al femminile in Bontempelli [Texte intégral] Simona Micali
Delitto e castigo a Valòria : appunti su La famiglia del fabbro [Texte intégral] Luca Somigli
Nostra Dea de Massimo Bontempelli ou de l’art de se vêtir [Texte intégral] Marie-José Tramuta
Les rapports avec les Arts
Bontempelli et la peinture : Appassionata incompetenza ou les faux aveux d’un incompétent avisé [Texte intégral] Jacqueline Spaccini
Massimo Bontempelli e Quadrante : architettura e letteratura [Texte intégral] Simona Storchi
PubDate: 2022-05-10
- 12 2009 – Fascisme et critique littéraire. Les hommes, les idées, les
institutions, volume I
Abstract:
ISBN 978-2-84133-339-4 Ce numéro de Transalpina (qui sera suivi d’un second) prend en considération la question de la critique littéraire durant le fascisme et celle des rapports que le régime entretint avec les milieux académiques, universitaires et scolaires, ainsi qu’avec le monde de l’édition. Il tente de reconstruire quelques-unes des principales interprétations d’ensemble de l’histoire littéraire italienne et des théories générales de la littérature qui s’affrontèrent alors. Il examine tout particulièrement les usages qui furent faits de certains classiques italiens, lus comme des « prophètes » et des « précurseurs » du fascisme. On y trouve l’analyse de plusieurs institutions qui servirent de relais à la diffusion de la culture durant le Ventennio. Sont retracés aussi les parcours de quelques personnages de premier plan de la vie culturelle, ayant été des intellectuels « organiques » du régime ou au contraire des opposants en exil ou de l’intérieur. Enfin, une partie de ces deux volumes est consacrée à une comparaison avec la situation d’autres pays européens (la France, l’Espagne, l’URSS). Peu de travaux évoquent en France cet aspect de la culture italienne du Ventennio. Or il s’agit là d’un aspect d’autant plus important que, au XXe siècle, quelques-uns parmi les principaux chemins interprétatifs et paradigmes historiques se sont constitués, ou consolidés, durant le fascisme. De sorte que lorsque l’Italie républicaine s’interrogera sur les racines démocratiques de ses traditions culturelles, il lui reviendra de combattre, ou de retourner, ces paradigmes et vulgates, mais aussi parfois de les absorber, fût-ce de façon implicite.
Présentation [Texte intégral] Christian Del Vento et Xavier Tabet
Introduction : pourquoi « fascisme et critique littéraire » ? [Texte intégral] Christian Del Vento
Usages de la tradition littéraire et institutions culturelles
Gli intellettuali e la « nuova Italia » : dal nazionalismo al fascismo [Texte intégral] Angelo D’Orsi
Cultura fascista e usi pubblici della storia [Texte intégral] Massimo Baioni
Cesare Beccaria “antiprécurseur” du fascisme [Texte intégral] Xavier Tabet
Cultura cattolica e critica letteraria all’ombra del regime [Texte intégral] Maurizio Cau
De centenaire en centenaire. L’Italie fasciste célèbre ses poètes (Foscolo 1927, Leopardi 1937) [Texte intégral] Stéphanie Lanfranchi
La critique littéraire et la littérature enfantine : de l’idéalisme au fascisme [Texte intégral] Mariella Colin
Les hommes et les écoles
« Gruppo di scolaretti scappati da un collegio gesuitico ». Il futurismo e i movimenti culturali d’inizio secolo nell’analisi di Gramsci [Texte intégral] Francesca Chiarotto
Piero Gobetti et Vittorio Alfieri : les malentendus d’une lecture et de sa réception [Texte intégral] Antonio Bechelloni
Fra Croce e Gentile : il caso di Luigi Russo [Texte intégral] Emanuele Cutinelli-Rendina
PubDate: 2022-05-05
- 13 2010 – Fascisme et critique littéraire. Les hommes, les idées, les
institutions, volume II
Abstract:
ISBN 978-2-84133-353-0 Ce numéro de Transalpina (comme le précédent no 12) prend en considération la question de la critique littéraire durant le fascisme et celle des rapports que le régime entretint avec les milieux académiques, universitaires et scolaires, ainsi qu’avec le monde de l’édition. Il tente de reconstruire quelques-unes des principales interprétations d’ensemble de l’histoire littéraire italienne et des théories générales de la littérature qui s’affrontèrent alors. Il examine tout particulièrement les usages qui furent faits de certains classiques italiens, lus comme des « prophètes » et des « précurseurs » du fascisme. On y trouve l’analyse de plusieurs institutions qui servirent de relais à la diffusion de la culture durant le Ventennio. Sont retracés aussi les parcours de quelques personnages de premier plan de la vie culturelle, ayant été des intellectuels « organiques » du régime ou au contraire des opposants en exil ou de l’intérieur. Enfin, une partie de ce deuxième volume est consacrée à une comparaison avec la situation d’autres pays européens (la France, l’Espagne, l’URSS). Peu de travaux évoquent en France cet aspect de la culture italienne du Ventennio. Or il s’agit là d’un aspect d’autant plus important que, au XXe siècle, quelques-uns parmi les principaux chemins interprétatifs et paradigmes historiques se sont constitués, ou consolidés, durant le fascisme. De sorte que lorsque l’Italie républicaine s’interrogera sur les racines démocratiques de ses traditions culturelles, il lui reviendra de combattre, ou de retourner, ces paradigmes et vulgates, mais aussi parfois de les absorber, fût-ce de façon implicite.
Présentation [Texte intégral] Christian Del Vento et Xavier Tabet
Les hommes et les écoles
La traduction et le fascisme : quelques réflexions à partir des théories de Croce et Gentile [Texte intégral] Viviana Agostini-Ouafi
« Il virus malefico » dell’ideologia nazionale e le illusioni di un « maestro di metodo » : Vittorio Cian [Texte intégral] Clara Allasia
Il Baretti, ou le projet d’une « letteratura per l’altra Italia » [Texte intégral] Jean-Daniel Olivieri
La tradition littéraire au sein du débat entre Borgese et Papini (1903-1934) [Texte intégral] Chiara Piola Caselli
Giuseppe Antonio Borgese et le sens de la littérature italienne [Texte intégral] Nicolas Bonnet
Fascisation et enseignement
Bontempelli et le régime fasciste, ou de l’utilisation de l’identité nationale dans son anthologie scolaire OGGI [Texte intégral] Jacqueline Spaccini
Coercizione e consenso nella scuola fascista [Texte intégral] Monica Galfré
Comparaisons européennes
Les études italiennes en France pendant le Ventennio fasciste [Texte intégral] Laura Fournier-Finocchiaro
Critique littéraire franquiste : disqualification ou louange de l’écrivain et de son œuvre [Texte intégral] Luis Negró Acedo
La critique littéraire r...
PubDate: 2022-05-03
