Authors:Manuela Arcos, Cleci Regina Bevilacqua Pages: 4 - 18 Abstract: Este trabalho apresenta uma breve análise quantitativa e qualitativa de Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas, BEVILACQUA, 2004), em língua portuguesa, do âmbito da Conservação e Restauração de bens culturais móveis em suporte papel, identificadas durante uma pesquisa de Mestrado, com o objetivo de compor uma base de dados terminológica multilíngue elaborada pelo Grupo Termisul (UFRGS) e contribuir no desenho da estrutura conceitual da área. As UFE eventivas estão conformadas por um Núcleo Eventivo (NE) de forma verbal ou deverbal e um Núcleo Terminológico (NT), e representam ações e processos especializados da área de conhecimento. Como base teórica, seguimos os pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT,CABRÉ,1999). Para propor a complementação da organização conceitual da área, nos baseamos nas relações conceituais de Sager (1999) que possibilitam o desenho de árvores de domínio. Para identificar as UFE eventivas utilizamos um corpus de cerca de 1 milhão de palavras constituído por textos acadêmicos (teses, artigos, relatórios, etc.) referentes ao tema e construído pelo Grupo Termisul. A extração das UFE eventivas foi feita com o uso da ferramenta Word Sketch do programa Sketch Engine. Os dados coletados foram analisados quantitativa e qualitativamente. Os resultados apontam para um predomínio da ocorrência de NE nominalizados e da existência de valores diferencias dos NE, o que os situa em lugares diferentes da árvore de domínio representativa da área. PubDate: 2020-11-25
Authors:Laura Lasprilla Barrera, María Narváez Garzón, Olga Umaña Corrales Pages: 19 - 34 Abstract: RESUMEN CON EL FIN DE IDENTIFICAR LOS EFECTOS DE PROTOTIPICIDAD DE NEÓNIMOS EN CONTEXTO A PARTIR DE LA TEORÍA DE MODELOS COGNITIVOS IDEALIZADOS, PROPUESTA POR LAKOFF (1987), SE REALIZÓ UN ANÁLISIS DESDE LA SEMÁNTICA COGNITIVA (LAKOFF, 1987; LANGACKER, 1987; JACKENDOFF, 1983; FAUCONNIER, 1985). DESPUÉS DE OBTENER LAS UNIDADES DE ANÁLISIS MEDIANTE EL MODELO TETRAFÁSICO PARA IDENTIFICACIÓN Y VALIDACIÓN DE NEÓNIMOS PROPUESTO POR NARVÁEZ ET AL. (2014), SE ESTABLECIERON LOS EFECTOS DE PROTOTIPICIDAD DE DICHAS UNIDADES TERMINOLÓGICAS. PARA ELLO, SE PROPUSO UNA METODOLOGÍA DE ANÁLISIS DE CONTENIDO EN CUATRO FASES: 1. IDENTIFICACIÓN DE UNIDADES DE TRABAJO; 2. CONSTRUCCIÓN DE DEFINICIONES TERMINOGRÁFICAS; 3. CLUSTERIZACIÓN; Y 4. ESQUEMATIZACIÓN EN REDES RADIALES (LAKOFF, 1987; LANGACKER, 1991; RICE, 1996. POSTERIORMENTE, SE REPRESENTARON LOS EFECTOS DE PROTOTIPICIDAD MEDIANTE GRÁFICAS DE DISPERSIÓN. ESTE ESTUDIO EVIDENCIÓ QUE LOS EFECTOS DE PROTOTIPICIDAD HALLADOS EN EL GRUPO DE NEÓNIMOS ANALIZADO SE COMPORTAN COMO UN FILTRO COGNITIVO QUE RELACIONA LA SINTAXIS, LA SEMÁNTICA Y LA PRAGMÁTICA, FORMANDO UN TEJIDO CONCEPTUAL COMPLEJO, PERO COMPRENSIBLE PARA LOS PARTICIPANTES DE LA COMUNICACIÓN ESPECIALIZADA (CABRÉ, 2002). TAMBIÉN PUDO ESTABLECERSE QUE LOS CONCEPTOS DE LOS NEÓNIMOS ESTÁN ENRIQUECIDOS POR TÉRMINOS CIRCUNDANTES Y SU CONTEXTO. POR ENDE, LOS ESPECIALISTAS SUELEN DENOMINAR NUEVAS REALIDADES APOYÁNDOSE EN LA FORMACIÓN SINTAGMÁTICA. PubDate: 2020-11-25
Authors:Ana María Monterde Rey, Alicia Karina Bolaños Medina Pages: 35 - 54 Abstract: Hemos realizado un estudio terminológico de los ictiónimos de Canarias creados por metáfora relativa a aspecto físico, a partir de una muestra formada por los nombres comunes canarios de los peces listados en catálogos y bases de datos ictiológicos relevantes publicados en los últimos diecisiete años. Con el análisis de esta muestra, pretendemos realizar una revisión completa y actual de los nombres vernáculos de los peces en Canarias creados por esta variedad de metáfora. Asimismo, determinamos cuáles son canarismos, para así entender mejor la variedad dialectal de Canarias y poner de manifiesto su riqueza en la creación metafórica. Para ello, hemos recopilado la muestra con la ayuda del programa informático generador de sistemas de conceptos GeneSis, que hemos volcado, a continuación, en el gestor de bases de datos MultiTerm. A cada entrada se han añadido los nombres vernáculos de los peces dados en Canarias. Finalmente, hemos aislado las denominaciones que han surgido por metáfora de aspecto físico y analizado cada una de ellas. PubDate: 2020-11-25
Authors:María Jesús Paredes Paredes Duarte Pages: 55 - 62 Abstract: A TRAVÉS DE UN PROYECTO DE INVESTIGACIÓN INTERDISCIPLINAR, SE PRESENTA ESTE TRABAJO QUE VIENE A HACER UN RECORRIDO POR LAS PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS Y TERMINOLÓGICAS DEL LÉXICO ASOCIADO A LA CATA DE VINOS DE JEREZ PARA ELLO COMENZAMOS HABLANDO DEL INICIO DE LAS INVESTIGACIONES Y DEL DESARROLLO DEL PROYECTO PARA CENTRARNOS POSTERIORMENTE EN EL ANÁLISIS DE LOS DISTINTOS PROCEDIMIENTOS LINGÜÍSTICOS QUE OCURREN EN EL LENGUAJE DE LA CATA DE VINOS EN GENERAL Y EN LA DE LOS VINOS DE JEREZ, EN PARTICULAR. EN ELLA, NOS DETENDREMOS CONCRETAMENTE EN LA ESCALA DE LA LIMPIDEZ Y LA ESCALA DE LOS COLORES, QUE NOS SIRVE COMO MAGNÍFICA MUESTRA DE LA ESPECIFICIDAD DE ESTOS TÉRMINOS. POR ÚLTIMO, UN AVANCE DE LAS INVESTIGACIONES FUTURAS CONCLUYE EL TRABAJO. PubDate: 2020-11-25
Authors:José Percego Pages: 63 - 72 Abstract: Este trabalho visa apresentar uma breve análise lexicográfica do registro de alguns palavrões em três dos principais dicionários do país: o Aurélio, o Michaelis e o Houaiss. Inicialmente, nosso objetivo é verificar quais são as marcas de uso que contidas nestes registros e de que forma elas complementam os sentidos veiculados pelos palavrões – desde os mais literais, considerados chulos ou pejorativos por muitos falantes, até os que eventualmente extrapolam esses limites –, bem como seus possíveis usos. Outrossim, pretendemos ainda averiguar de que maneira a microestrutura desses dicionários contempla a polissemia dos termos em questão, assim como os processos morfossintáticos que geram diferentes acepções com sentidos distintos. PubDate: 2020-11-25
Authors:Karina Rodrigues, Lidia Almeida Barros Pages: 73 - 86 Abstract: ESSE ARTIGO TEM O PROPÓSITO DE APRESENTAR ALGUNS RESULTADOS ORIUNDOS DE TESE DE DOUTORADO EM QUE SE DISCUTIRAM ASPECTOS DO FAZER TERMINOGRÁFICO, EM UM DICIONÁRIO BILÍNGUE DE TERMOS DE CONTRATOS DE LOCAÇÃO DE IMÓVEIS NO ENCONTRO DOS IDIOMAS FRANCÊS E PORTUGUÊS. NECESSIDADES APONTADAS PELO PÚBLICO ALVO FORAM LEVADAS EM CONSIDERAÇÃO NO PROCESSO DE ELABORAÇÃO DA OBRA, CUJA ORIGINALIDADE SE DÁ NA PROPOSTA DE UM ACESSO RÁPIDO E PRECISO ÀS INFORMAÇÕES RELACIONADAS ÀS PRINCIPAIS DIFICULDADES TERMINOLÓGICAS AUFERIDAS NESSE DOMÍNIO, QUE PODEM AUXILIAR NO FAZER TRADUTÓRIO DESSE DOCUMENTO LEGAL. NO QUE CONCERNE À MACROESTRUTURA DA OBRA, DETALHAREMOS AS DECISÕES ADOTADAS CONFORME OS OBJETIVOS PROPOSTOS, QUAIS SEJAM, A ATENÇÃO ÀS PRINCIPAIS REIVINDICAÇÕES DOS PROFISSIONAIS DE TRADUÇÃO BEM COMO A APRESENTAÇÃO MAIS ADEQUADA POSSÍVEL DO CONJUNTO TERMINOLÓGICO ESPECÍFICO DOS CONTRATOS DE LOCAÇÃO DE IMÓVEIS EM ÂMBITO FRANCÊS-PORTUGUÊS. POTENCIAIS RELAÇÕES SEMÂNTICAS IDENTIFICADAS ENTRE OS TERMOS FORAM EXPLORADAS EM UM SISTEMA CONCEITUAL POR MEIO DO QUAL SE PROPÕE UM ENTENDIMENTO AMPLIADO DO DOMÍNIO ESPECÍFICO EM QUE OS TERMOS APARECEM EM UMA REDE DE SIGNIFICAÇÃO. COM ESSE TRABALHO, ESPERAMOS CONTRIBUIR COM O AVANÇO DOS ESTUDOS TERMINOLÓGICOS E TERMINOGRÁFICOS EM NOSSO PAÍS. PubDate: 2020-11-25
Authors:Michelle Rubino Pages: 87 - 88 Abstract: Se realiza una revisión del Diccionario de rimas asonantes y consonantes del español de México . PubDate: 2020-11-25
Authors:Carolina Suástegui Pages: 89 - 91 Abstract: Reseña sobre la obra "Voces de la lingüística mexicana contemporánea", de Niktelol Palacios. PubDate: 2020-11-25
Authors:Nathália Marcon, Rozane R. Rebechi Pages: 92 - 100 Abstract: Everyone involved in this abrupt migration to online learning must realize that these crises and disasters also create disruptions to student, staff, and faculty lives, outside their association with the university. So all of this work must be done with the understanding that the move to ERT will likely not be the priority of all those involved. Instructors and administrators are urged to consider that students might not be able to attend to courses immediately. As a result, asynchronous activities might be more reasonable than synchronous ones. PubDate: 2020-11-25
Open Access journal
