JournalTOCs

Subjects -> LANGUAGE AND LITERATURE (Total: 2147 journals) - LANGUAGE AND LITERATURE (954 journals) - LANGUAGES (276 journals) - LITERARY AND POLITICAL REVIEWS (201 journals) - LITERATURE (GENERAL) (180 journals) - NOVELS (13 journals) - PHILOLOGY AND LINGUISTICS (500 journals) - POETRY (23 journals)
LANGUAGE AND LITERATURE (954 journals)

The end of the list has been reached or no journals were found for your choice.

Most Followed Journals

Top Publishers

Top Subjects

Similar Journals

Transversal
Number of Followers: 0

This is an Open Access Journal

Open Access journal
ISSN (Online) 2446-8959
This journal is no longer being updated because:
the publisher no longer provides RSS feeds

Tradução Intersemiótica e outras perspectivas
teórico-metodológicas
- Authors: Carlos Augusto Viana da Silva e Roseli Barros Cunha
  Pages: 1 - 2
  Abstract: Caras e Caros leitores, é com satisfação que apresentamos mais uma edição da Transversal – Revista em Tradução! Neste número temos uma seção temática que aborda reflexões sobre os estudos de Tradução Intersemiótica em obras de distintas culturas e épocas. Além dessa seção apresentamos um artigo científico sobre auto tradução e a tradução de um artigo sobre Literatura Comparada.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
A adaptação do espaço em The Body Snatchers para o cinema
- Authors: Ewerton Menezes e Carlos Augusto Viana da Silva
  Pages: 3 - 12
  Abstract: O romance de Ficção Científica The Body Snatchers (1955), escrito por Jack Finney, foi adaptado para o cinema pela primeira vez como Invasion of the Body Snatchers (1958), pelo diretor Don Siegel. Ambas as obras foram lançadas durante a Guerra Fria, de modo que a invasão alienígena descrita no romance e adaptada para as telas tem sido apontada como a representação de uma invasão comunista. Este artigo analisa como o espaço foi escrito no romance e reescrito no filme a fim de auxiliar na construção da ameaça alienígena e expressar o estado emocional dos personagens. Em nossa sustentação teórica utilizamos Bordwell e Thompson (2008), Sarmento (2009), Borges Filho (2008), Martin (2005), Lefevere (2007) e Hutcheon (2013). Palavras-chave: Literatura; Cinema; Adaptação fílmica.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
Adaptação entre poema e música: algumas reflexões à base da
intermedialidade da obra “Vaca Estrela e Boi Fubá”
- Authors: Maria Reginalda da Silva e Geraldo Augusto Fernandes
  Pages: 13 - 26
  Abstract: O propósito deste artigo é apresentar uma reflexão sobre adaptação entre poema e música, suas proximidades e distanciamentos em relação ao ato de transformar uma linguagem artística em outra. Essa apresentação será realizada através do princípio da intermidialidade, em que se entende como o cruzamento de fronteiras entre mídias que abrange inúmeras formas de arte e de comunicação. Com foco nas pesquisas envolvendo música e literatura, pretende-se mostrar que esse conceito amplia as possibilidades de diálogos entre artes e abarca perspectivas suprimidas em diversos momentos com abordagens comparativas entre as duas. Para este fim, recorremos aos estudos propostos por Claus Clüver (2011) e Irine Rajewsky (2012) em que se observam a função e definição de mídia tanto na capacidade de arte como meio utilizado para a transmissão de significados, assim como as subcategorias de intermidialidade. A discussão proposta ocorre em relação à adaptação para música do poema “Vaca Estrela e Boi Fubá”, do cearense Patativa do Assaré, declamada e cantada por ele e adaptada por Raimundo Fagner, anos depois. Ao analisar as duas obras, é possível entender que a mídia pode ser usada como forma de potencializar o significante da obra-fonte, provendo variados direcionamentos para o ouvinte/leitor, além de expandir a mensagem transmitida devido à sua variação. Palavras-chave: Tradução. Poema. Música.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
Da pena à câmera: urdiduras narrativas na minissérie Os
Maias (2001)
- Authors: Eliana Kiara Viana Torres e Roseli Barros Cunha
  Pages: 27 - 42
  Abstract: Este artigo tem como objetivo investigar a instância narradora na obra televisual Os Maias (2001), escrita por Maria Adelaide Amaral e dirigida por Luiz Fernando Carvalho, adaptação do romance homônimo de Eça de Queirós, publicado em 1888, com o intuito de escrutinar a partir de duas cenas da minissérie a correlação que se permite vislumbrar entre a função do narrador, enquanto elemento pertencente ao texto literário, e a construção dessa instância narradora na imagem-som. A metodologia empregada na pesquisa bibliográfica buscará aportes teóricos da narratologia cinematográfica e da ficção televisiva a respeito de uma instância narradora na imagem-som, a fim de identificar recursos enunciativos responsáveis pela narração no texto televisual. Nesse sentido, buscará contribuições nos estudos de Machado (2007), Bordwell (2008), Pallottini (2012) e Sousa (2018). Ao propor refletir as características da narrativa de ficção televisual, busca-se compreender as especificidades da adaptação no regaste de obras-fonte, além de contribuir com as perspectivas teórico-analíticas no que concerne aos estudos sobre a literatura, o cinema e a televisão. Palavras-chave: Adaptação televisual; Instância narradora; Minissérie Os Maias.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
O Drácula de Bram Stoker e a construção do personagem na
tela
- Authors: Elionete Rodrigues Barbosa e Geraldo Augusto Fernandes
  Pages: 43 - 54
  Abstract: Este artigo traz uma análise comparativa entre o livro O Drácula, de Bram Stoker (1897), e o filme Drácula de Bram Stoker dirigido por Francis Ford Coppola (1982), buscando investigar a construção do personagem Drácula na linguagem cinematográfica, partindo da ideia de que a adição de alguns eventos à narrativa fílmica reforça elementos que compõe traços de humanização da personagem. Para tanto, esse estudo contará com a contribuição de alguns teóricos como Brait (1987); Botting (2002); Candido (1995); Carroll (1990); Spooner e Mceoy (2007); Mittman (2012); Ribeiro (2021); Vasconcelos (2002) entre outros. Assim, a análise será pautada na observação da evolução do personagem gótico na tela, em especial a figura do vampiro, tendo como parâmetro a humanização do monstro como uma possível inversão do papel deste como vilão versus vítima. Palavras: chave: Drácula; Personagem; Vampiro; Cinema.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
Auto tradução na poesia de Brígido Bogado
- Authors: Ligia Karina Martins de Andrade
  Pages: 55 - 73
  Abstract: Este estudo analisa a auto tradução na poesia de Brígido Bogado e a relação entre o guarani e o castelhano neste trânsito entre línguas e cosmovisões distintas. Tal aspecto aponta a fissura entre as línguas, revelando as tensões entre o castelhano de caráter escrito, que conta com um maior público leitor e o mercado editorial, e o guarani com seus aspectos culturais ligados à oralidade, à performance e à palavra encantada e ritualizada. Parte-se de uma especificidade que é o fato de que o guarani colonial ser uma língua oficial na sociedade nacional paraguaia, ao lado do castelhano, e apesar de ser uma língua de base indígena, foi desprovista de parte dos elementos da cultura dos Guaranis como a palavra espiritual. No entanto, o guarani colonial conta com uma forte presença na sociedade paraguaia contemporânea e tem como possibilidade os falantes e leitores nesta língua. O fato de Brígido escolher a poesia como gênero literário evidencia os encontros e desencontros que se adensam nesta tarefa de auto tradução e na possibilidade apontada em sua obra de uma tradutibilidade intercultural entre a língua e a cosmovisão indígena mbyá guarani, numa relação tensa com o guarani colonial que também exerce uma assimilação das línguas indígenas, além de entrar em diálogo/confronto com o castelhano. A poesia do autor produz ecos, ruídos e fissuras diante de sua dupla tarefa descolonizadora de criação e tradução. Palavras-chave: Auto tradução; Brígido Bogado; Mbyá Guarani; Tradutibilidade Intercultural.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
"O que é Literatura Comparada hoje'", de Susan Bassnett
- Authors: Tiago Marques Luiz
  Pages: 74 - 87
  Abstract: A discussão sobre a Literatura Comparada remonta ao século XIX, tendo como característica preponderante o cotejo de autores sob a égide da influência, no entanto, como será discorrido neste texto, a Literatura Comparada expandiu seu horizonte, saindo da vertente literária e indo rumo à discussões de natureza delicada e complexa como o pós-colonialismo, os estudos feministas e os estudos da tradução. Por mais que se tente propor uma definição de o que é a Literatura Comparada, as abordagens dos campos do conhecimento revisam o signo do cotejo e propõem uma visão mais integrada, amparada por um instrumental analítico de uma área correspondente. Dessa maneira, a abordagem comparatista se reinventa a cada diálogo com um campo do conhecimento. Susan Bassnett, teórica renomada da Literatura Comparada e dos Estudos da Tradução, levanta a questão sobre o que é o domínio comparatista e, apesar de seu texto ter sido publicado em 1993, a discussão permanece constante. Palavras-chave: Literatura Comparada. Pensamento crítico. Susan Bassnett. Evolução da disciplina.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)

HOME > Browse the 73 Subjects covered by JournalTOCs
Subject	Total Journals