JournalTOCs

About Help News

Transversal
Number of Followers: 0

This is an Open Access Journal

Open Access journal
ISSN (Online) 2446-8959
Published by Universidade Federal do Ceará

[21 journals]

Tradução Intersemiótica e outras perspectivas
teórico-metodológicas
- Authors: Carlos Augusto Viana da Silva e Roseli Barros Cunha
  Pages: 1 - 2
  Abstract: Caras e Caros leitores, é com satisfação que apresentamos mais uma edição da Transversal – Revista em Tradução! Neste número temos uma seção temática que aborda reflexões sobre os estudos de Tradução Intersemiótica em obras de distintas culturas e épocas. Além dessa seção apresentamos um artigo científico sobre auto tradução e a tradução de um artigo sobre Literatura Comparada.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
A adaptação do espaço em The Body Snatchers para o cinema
- Authors: Ewerton Menezes e Carlos Augusto Viana da Silva
  Pages: 3 - 12
  Abstract: O romance de Ficção Científica The Body Snatchers (1955), escrito por Jack Finney, foi adaptado para o cinema pela primeira vez como Invasion of the Body Snatchers (1958), pelo diretor Don Siegel. Ambas as obras foram lançadas durante a Guerra Fria, de modo que a invasão alienígena descrita no romance e adaptada para as telas tem sido apontada como a representação de uma invasão comunista. Este artigo analisa como o espaço foi escrito no romance e reescrito no filme a fim de auxiliar na construção da ameaça alienígena e expressar o estado emocional dos personagens. Em nossa sustentação teórica utilizamos Bordwell e Thompson (2008), Sarmento (2009), Borges Filho (2008), Martin (2005), Lefevere (2007) e Hutcheon (2013). Palavras-chave: Literatura; Cinema; Adaptação fílmica.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
Adaptação entre poema e música: algumas reflexões à base da
intermedialidade da obra “Vaca Estrela e Boi Fubá”
- Authors: Maria Reginalda da Silva e Geraldo Augusto Fernandes
  Pages: 13 - 26
  Abstract: O propósito deste artigo é apresentar uma reflexão sobre adaptação entre poema e música, suas proximidades e distanciamentos em relação ao ato de transformar uma linguagem artística em outra. Essa apresentação será realizada através do princípio da intermidialidade, em que se entende como o cruzamento de fronteiras entre mídias que abrange inúmeras formas de arte e de comunicação. Com foco nas pesquisas envolvendo música e literatura, pretende-se mostrar que esse conceito amplia as possibilidades de diálogos entre artes e abarca perspectivas suprimidas em diversos momentos com abordagens comparativas entre as duas. Para este fim, recorremos aos estudos propostos por Claus Clüver (2011) e Irine Rajewsky (2012) em que se observam a função e definição de mídia tanto na capacidade de arte como meio utilizado para a transmissão de significados, assim como as subcategorias de intermidialidade. A discussão proposta ocorre em relação à adaptação para música do poema “Vaca Estrela e Boi Fubá”, do cearense Patativa do Assaré, declamada e cantada por ele e adaptada por Raimundo Fagner, anos depois. Ao analisar as duas obras, é possível entender que a mídia pode ser usada como forma de potencializar o significante da obra-fonte, provendo variados direcionamentos para o ouvinte/leitor, além de expandir a mensagem transmitida devido à sua variação. Palavras-chave: Tradução. Poema. Música.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
Da pena à câmera: urdiduras narrativas na minissérie Os
Maias (2001)
- Authors: Eliana Kiara Viana Torres e Roseli Barros Cunha
  Pages: 27 - 42
  Abstract: Este artigo tem como objetivo investigar a instância narradora na obra televisual Os Maias (2001), escrita por Maria Adelaide Amaral e dirigida por Luiz Fernando Carvalho, adaptação do romance homônimo de Eça de Queirós, publicado em 1888, com o intuito de escrutinar a partir de duas cenas da minissérie a correlação que se permite vislumbrar entre a função do narrador, enquanto elemento pertencente ao texto literário, e a construção dessa instância narradora na imagem-som. A metodologia empregada na pesquisa bibliográfica buscará aportes teóricos da narratologia cinematográfica e da ficção televisiva a respeito de uma instância narradora na imagem-som, a fim de identificar recursos enunciativos responsáveis pela narração no texto televisual. Nesse sentido, buscará contribuições nos estudos de Machado (2007), Bordwell (2008), Pallottini (2012) e Sousa (2018). Ao propor refletir as características da narrativa de ficção televisual, busca-se compreender as especificidades da adaptação no regaste de obras-fonte, além de contribuir com as perspectivas teórico-analíticas no que concerne aos estudos sobre a literatura, o cinema e a televisão. Palavras-chave: Adaptação televisual; Instância narradora; Minissérie Os Maias.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
O Drácula de Bram Stoker e a construção do personagem na
tela
- Authors: Elionete Rodrigues Barbosa e Geraldo Augusto Fernandes
  Pages: 43 - 54
  Abstract: Este artigo traz uma análise comparativa entre o livro O Drácula, de Bram Stoker (1897), e o filme Drácula de Bram Stoker dirigido por Francis Ford Coppola (1982), buscando investigar a construção do personagem Drácula na linguagem cinematográfica, partindo da ideia de que a adição de alguns eventos à narrativa fílmica reforça elementos que compõe traços de humanização da personagem. Para tanto, esse estudo contará com a contribuição de alguns teóricos como Brait (1987); Botting (2002); Candido (1995); Carroll (1990); Spooner e Mceoy (2007); Mittman (2012); Ribeiro (2021); Vasconcelos (2002) entre outros. Assim, a análise será pautada na observação da evolução do personagem gótico na tela, em especial a figura do vampiro, tendo como parâmetro a humanização do monstro como uma possível inversão do papel deste como vilão versus vítima. Palavras: chave: Drácula; Personagem; Vampiro; Cinema.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
Auto tradução na poesia de Brígido Bogado
- Authors: Ligia Karina Martins de Andrade
  Pages: 55 - 73
  Abstract: Este estudo analisa a auto tradução na poesia de Brígido Bogado e a relação entre o guarani e o castelhano neste trânsito entre línguas e cosmovisões distintas. Tal aspecto aponta a fissura entre as línguas, revelando as tensões entre o castelhano de caráter escrito, que conta com um maior público leitor e o mercado editorial, e o guarani com seus aspectos culturais ligados à oralidade, à performance e à palavra encantada e ritualizada. Parte-se de uma especificidade que é o fato de que o guarani colonial ser uma língua oficial na sociedade nacional paraguaia, ao lado do castelhano, e apesar de ser uma língua de base indígena, foi desprovista de parte dos elementos da cultura dos Guaranis como a palavra espiritual. No entanto, o guarani colonial conta com uma forte presença na sociedade paraguaia contemporânea e tem como possibilidade os falantes e leitores nesta língua. O fato de Brígido escolher a poesia como gênero literário evidencia os encontros e desencontros que se adensam nesta tarefa de auto tradução e na possibilidade apontada em sua obra de uma tradutibilidade intercultural entre a língua e a cosmovisão indígena mbyá guarani, numa relação tensa com o guarani colonial que também exerce uma assimilação das línguas indígenas, além de entrar em diálogo/confronto com o castelhano. A poesia do autor produz ecos, ruídos e fissuras diante de sua dupla tarefa descolonizadora de criação e tradução. Palavras-chave: Auto tradução; Brígido Bogado; Mbyá Guarani; Tradutibilidade Intercultural.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)
"O que é Literatura Comparada hoje'", de Susan Bassnett
- Authors: Tiago Marques Luiz
  Pages: 74 - 87
  Abstract: A discussão sobre a Literatura Comparada remonta ao século XIX, tendo como característica preponderante o cotejo de autores sob a égide da influência, no entanto, como será discorrido neste texto, a Literatura Comparada expandiu seu horizonte, saindo da vertente literária e indo rumo à discussões de natureza delicada e complexa como o pós-colonialismo, os estudos feministas e os estudos da tradução. Por mais que se tente propor uma definição de o que é a Literatura Comparada, as abordagens dos campos do conhecimento revisam o signo do cotejo e propõem uma visão mais integrada, amparada por um instrumental analítico de uma área correspondente. Dessa maneira, a abordagem comparatista se reinventa a cada diálogo com um campo do conhecimento. Susan Bassnett, teórica renomada da Literatura Comparada e dos Estudos da Tradução, levanta a questão sobre o que é o domínio comparatista e, apesar de seu texto ter sido publicado em 1993, a discussão permanece constante. Palavras-chave: Literatura Comparada. Pensamento crítico. Susan Bassnett. Evolução da disciplina.
  PubDate: 2023-04-05
  Issue No: Vol. 8, No. 12 (2023)

JournalTOCs
School of Mathematical and Computer Sciences
Heriot-Watt University
Edinburgh, EH14 4AS, UK
Email: journaltocs@hw.ac.uk
Tel: +00 44 (0)131 4513762

Your IP address: 3.239.2.192

Home (Search)
API
About JournalTOCs
News (blog, publications)