Subjects -> LAW (Total: 1397 journals)
    - CIVIL LAW (30 journals)
    - CONSTITUTIONAL LAW (52 journals)
    - CORPORATE LAW (65 journals)
    - CRIMINAL LAW (28 journals)
    - CRIMINOLOGY AND LAW ENFORCEMENT (161 journals)
    - FAMILY AND MATRIMONIAL LAW (23 journals)
    - INTERNATIONAL LAW (161 journals)
    - JUDICIAL SYSTEMS (23 journals)
    - LAW (843 journals)
    - LAW: GENERAL (11 journals)

LAW (843 journals)                  1 2 3 4 5 | Last

Showing 1 - 200 of 354 Journals sorted alphabetically
ABA Journal Magazine     Full-text available via subscription   (Followers: 16)
Acta Judicial     Open Access   (Followers: 2)
Acta Juridica     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
Acta Politica     Hybrid Journal   (Followers: 19)
Acta Universitatis Danubius. Juridica     Open Access  
Acta Universitatis Lodziensis : Folia Iuridica     Open Access  
Actualidad Jurídica Ambiental     Open Access  
Adelaide Law Review     Full-text available via subscription   (Followers: 19)
Administrative Law Review     Open Access   (Followers: 37)
Aegean Review of the Law of the Sea and Maritime Law     Hybrid Journal   (Followers: 7)
African Journal of Legal Studies     Hybrid Journal   (Followers: 9)
African Journal on Conflict Resolution     Open Access   (Followers: 28)
Ahkam : Jurnal Hukum Islam     Open Access  
Ahkam : Jurnal Ilmu Syariah     Open Access   (Followers: 1)
Air and Space Law     Full-text available via subscription   (Followers: 19)
Akron Law Review     Open Access   (Followers: 4)
Al 'Adalah : Jurnal Hukum Islam     Open Access  
AL Rafidain law journal     Open Access  
Al-Ahkam     Open Access  
Al-Istinbath : Jurnal Hukum Islam     Open Access  
Alaska Law Review     Open Access   (Followers: 9)
Alberta Law Review     Open Access   (Followers: 13)
Alternative Law Journal     Hybrid Journal   (Followers: 8)
Alternatives : Global, Local, Political     Hybrid Journal   (Followers: 10)
Amazon's Research and Environmental Law     Open Access   (Followers: 2)
American Journal of Comparative Law     Full-text available via subscription   (Followers: 60)
American Journal of Jurisprudence     Hybrid Journal   (Followers: 19)
American Journal of Law & Medicine     Full-text available via subscription   (Followers: 10)
American Journal of Legal History     Full-text available via subscription   (Followers: 10)
American Journal of Trial Advocacy     Full-text available via subscription   (Followers: 6)
American University Law Review     Open Access   (Followers: 13)
American University National Security Law Brief     Open Access   (Followers: 6)
Amicus Curiae     Open Access   (Followers: 5)
Anales : Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Plata     Open Access  
Anales de la Cátedra Francisco Suárez     Open Access  
Annales Canonici     Open Access  
Annales de droit     Open Access  
Annales de la Faculté de Droit d’Istanbul     Open Access  
Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska, sectio G (Ius)     Open Access  
Annals of the Faculty of Law in Belgrade - Belgrade Law Review     Open Access  
Anuario da Facultade de Dereito da Universidade da Coruña     Open Access  
Anuario de la Facultad de Derecho : Universidad de Extremadura (AFDUE)     Open Access  
Anuario de Psicología Jurídica     Open Access   (Followers: 1)
ANZSLA Commentator, The     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Appeal : Review of Current Law and Law Reform     Open Access   (Followers: 1)
Arbeidsrett     Full-text available via subscription  
Arbitration Law Monthly     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Arbitration Law Reports and Review     Hybrid Journal   (Followers: 12)
Arctic Review on Law and Politics     Open Access   (Followers: 1)
Argumenta Journal Law     Open Access  
Arizona Law Review     Open Access   (Followers: 5)
Arizona State Law Journal     Free   (Followers: 2)
Arkansas Law Review     Free   (Followers: 4)
Ars Aequi Maandblad     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Art + Law     Full-text available via subscription   (Followers: 11)
Artificial Intelligence and Law     Hybrid Journal   (Followers: 14)
ASAS : Jurnal Hukum dan Ekonomi Islam     Open Access   (Followers: 1)
Asia Pacific Law Review     Open Access   (Followers: 1)
Asia-Pacific Journal of Ocean Law and Policy     Hybrid Journal   (Followers: 2)
Asian American Law Journal     Open Access   (Followers: 2)
Asian Journal of Law and Society     Hybrid Journal   (Followers: 9)
Asian Journal of Legal Education     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Asian Pacific American Law Journal     Open Access   (Followers: 3)
AStA Wirtschafts- und Sozialstatistisches Archiv     Hybrid Journal   (Followers: 3)
Asy-Syir'ah : Jurnal Ilmu Syari'ah dan Hukum     Open Access  
Australasian Law Management Journal     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Australian and New Zealand Sports Law Journal     Full-text available via subscription   (Followers: 7)
Australian Feminist Law Journal     Hybrid Journal   (Followers: 10)
Australian Indigenous Law Review     Full-text available via subscription   (Followers: 20)
Australian Journal of Legal History     Full-text available via subscription   (Followers: 16)
Australian Year Book of International Law Online     Hybrid Journal  
Ballot     Open Access  
Baltic Journal of Law & Politics     Open Access   (Followers: 5)
Bar News: The Journal of the NSW Bar Association     Full-text available via subscription   (Followers: 7)
Behavioral Sciences & the Law     Hybrid Journal   (Followers: 29)
Beijing Law Review     Open Access   (Followers: 4)
Berkeley Journal of Entertainment and Sports Law     Open Access   (Followers: 5)
Berkeley Technology Law Journal     Free   (Followers: 15)
BestuuR     Open Access  
Bioderecho.es     Open Access  
Bioethics Research Notes     Full-text available via subscription   (Followers: 15)
Boletín de la Asociación Internacional de Derecho Cooperativo     Open Access  
Bond Law Review     Open Access   (Followers: 17)
Boston College Journal of Law & Social Justice     Open Access   (Followers: 11)
Boston College Law Review     Open Access   (Followers: 15)
Boston University Law Review     Free   (Followers: 11)
Bratislava Law Review     Open Access  
BRICS Law Journal     Open Access   (Followers: 1)
Brigham Young University Journal of Public Law     Open Access   (Followers: 6)
Brill Research Perspectives in Comparative Discrimination Law     Full-text available via subscription  
Brill Research Perspectives in International Investment Law and Arbitration     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
British Journal of American Legal Studies     Open Access   (Followers: 1)
Brooklyn Law Review     Open Access   (Followers: 4)
Bulletin of Medieval Canon Law     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Bulletin of Yaroslav Mudryi NLU : Series : Philosophy, philosophy of law, political science, sociology     Open Access  
Business and Human Rights Journal     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
C@hiers du CRHIDI     Open Access  
Cadernos de Dereito Actual     Open Access  
Cahiers de la Recherche sur les Droits Fondamentaux     Open Access  
Cahiers Droit, Sciences & Technologies     Open Access   (Followers: 1)
California Law Review     Open Access   (Followers: 22)
California Western Law Review     Open Access   (Followers: 3)
Cambridge Law Journal     Hybrid Journal   (Followers: 125)
Cambridge Yearbook of European Legal Studies     Hybrid Journal   (Followers: 4)
Campus Legal Advisor     Hybrid Journal   (Followers: 2)
Canadian Journal of Law & Jurisprudence     Full-text available via subscription   (Followers: 10)
Canadian Journal of Law and Society     Hybrid Journal   (Followers: 23)
Canadian Journal of Law and Technology     Open Access   (Followers: 1)
Case Western Reserve Law Review     Open Access   (Followers: 2)
Časopis pro právní vědu a praxi     Open Access  
Catalyst : A Social Justice Forum     Open Access   (Followers: 10)
Católica Law Review     Open Access  
Chicana/o-Latina/o Law Review     Open Access   (Followers: 2)
China : An International Journal     Full-text available via subscription   (Followers: 20)
China Law and Society Review     Full-text available via subscription  
China-EU Law Journal     Hybrid Journal   (Followers: 5)
Chinese Journal of Comparative Law     Hybrid Journal   (Followers: 7)
Chinese Journal of Environmental Law     Hybrid Journal  
Chinese Law & Government     Full-text available via subscription   (Followers: 8)
Chulalongkorn Law Journal     Open Access  
Cleveland State Law Review     Free   (Followers: 2)
Clínica Jurídica per la Justícia Social : Informes     Open Access  
College Athletics and The Law     Hybrid Journal   (Followers: 1)
Colombia Forense     Open Access  
Columbia Journal of Environmental Law     Open Access   (Followers: 12)
Columbia Journal of Gender and Law     Open Access   (Followers: 1)
Columbia Journal of Law & the Arts     Open Access   (Followers: 2)
Columbia Journal of Law and Social Problems     Full-text available via subscription   (Followers: 15)
Columbia Journal of Race and Law     Open Access  
Columbia Journal of Tax Law     Open Access  
Columbia Law Review (Sidebar)     Open Access   (Followers: 21)
Commercial Law Quarterly: The Journal of the Commercial Law Association of Australia     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Comparative Law Review     Open Access   (Followers: 45)
Comparative Legal History     Hybrid Journal   (Followers: 8)
Comparative Legilinguistics     Open Access   (Followers: 1)
Con-texto     Open Access  
Conflict Resolution Quarterly     Hybrid Journal   (Followers: 42)
Cornell Law Review     Open Access   (Followers: 14)
Corporate Law & Governance Review     Hybrid Journal  
Critical Analysis of Law : An International & Interdisciplinary Law Review     Open Access   (Followers: 6)
Cuadernos de Historia del Derecho     Open Access   (Followers: 6)
Cuestiones Juridicas     Open Access   (Followers: 2)
Current Legal Problems     Hybrid Journal   (Followers: 25)
Danube     Open Access   (Followers: 3)
De Europa     Open Access  
De Jure     Open Access   (Followers: 1)
Deakin Law Review     Full-text available via subscription   (Followers: 14)
Debater a Europa     Open Access  
Democrazia e diritto     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
Denning Law Journal     Open Access   (Followers: 5)
DePaul Journal of Women, Gender and the Law     Open Access   (Followers: 3)
DePaul Law Review     Open Access   (Followers: 2)
Derecho Animal. Forum of Animal Law Studies     Open Access   (Followers: 1)
Derecho PUCP     Open Access   (Followers: 1)
Derecho y Ciencias Sociales     Open Access   (Followers: 1)
Derechos en Acción     Open Access  
Dereito : Revista Xurídica da Universidade de Santiago de Compostela     Full-text available via subscription  
Deusto Journal of Human Rights     Open Access   (Followers: 2)
DiH : Jurnal Ilmu Hukum     Open Access  
Dikaion     Open Access   (Followers: 1)
Dike     Open Access  
Dikê : Revista de Investigación en Derecho, Criminología y Consultoría Jurídica     Open Access  
Diké : Revista Jurídica     Open Access  
Direito e Desenvolvimento     Open Access   (Followers: 1)
Direito.UnB : Revista de Direito da Universidade de Brasília     Open Access  
Dixi     Open Access  
DLR Online     Open Access   (Followers: 1)
Doxa : Cuadernos de Filosofía del Derecho     Open Access  
Droit et Cultures     Open Access   (Followers: 7)
Droit, Déontologie & Soin     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Drug Science, Policy and Law     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Duke Environmental Law & Policy Forum     Open Access   (Followers: 7)
Duke Journal of Gender Law & Policy     Open Access   (Followers: 19)
Duke Law & Technology Review     Open Access   (Followers: 11)
Duke Law Journal     Open Access   (Followers: 29)
e-Pública : Revista Eletrónica de Direito Público     Open Access  
Economics and Law     Open Access   (Followers: 3)
Edinburgh Law Review     Hybrid Journal   (Followers: 20)
Education and the Law     Hybrid Journal   (Followers: 16)
Election Law Journal     Hybrid Journal   (Followers: 18)
Environmental Justice     Hybrid Journal   (Followers: 12)
Environmental Law Review     Full-text available via subscription   (Followers: 23)
Environmental Policy and Law     Hybrid Journal   (Followers: 16)
ERA-Forum     Hybrid Journal   (Followers: 5)
Erasmus Law Review     Open Access  
Erdélyi Jogélet     Open Access   (Followers: 5)
Espaço Jurídico : Journal of Law     Open Access   (Followers: 1)
Estudios de Derecho     Open Access  
Ethnopolitics     Hybrid Journal   (Followers: 3)
Ethos: Official Publication of the Law Society of the Australian Capital Territory     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
EU Agrarian Law     Open Access   (Followers: 4)
European Convention on Human Rights Law Review     Hybrid Journal   (Followers: 5)
European Energy and Environmental Law Review     Full-text available via subscription   (Followers: 14)
European Investment Law and Arbitration Review Online     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
European Journal of Comparative Law and Governance     Hybrid Journal   (Followers: 11)
European Journal of Law and Technology     Open Access   (Followers: 18)
European Law Journal     Hybrid Journal   (Followers: 134)
European Public Law     Full-text available via subscription   (Followers: 44)
European Review of Private Law     Full-text available via subscription   (Followers: 37)
European Yearbook of Minority Issues Online     Hybrid Journal   (Followers: 5)

        1 2 3 4 5 | Last

Similar Journals
Journal Cover
Aegean Review of the Law of the Sea and Maritime Law
Number of Followers: 7  
 
  Hybrid Journal Hybrid journal (It can contain Open Access articles)
ISSN (Print) 1864-9629 - ISSN (Online) 1864-9610
Published by Springer-Verlag Homepage  [2469 journals]
  • Tłumacze konferencyjni w Parlamencie Europejskim

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Magdalena Bartłomiejczyk
      Abstract: Artykuł przedstawia środowisko pracy unijnych tłumaczy konferencyjnych w Parlamencie Europejskim ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki sesji plenarnych. Duże wyzwanie stanowią teksty źródłowe, zwykle bardzo krótkie, szybkie, następujące bezpośrednio po sobie. Często zgłaszanym przez tłumaczy problemem jest również słaba angielszczyzna mówców używana zamiast języka ojczystego. Sporo uwagi poświęca się wieloetapowemu procesowi rekrutacji nowych tłumaczy. Następnie opisywane są badania etnograficzne nad tą grupą zawodową, wykorzystujące metody takie jak wywiady, kwestionariusze, obserwacja uczestnicząca.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Trudności w przekładzie włoskich leksemów bezekwiwalentowych na język
           polski na przykładzie terminologii kulinarnej

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Łukasz Jan Berezowski
      Abstract: Bogactwo terminologiczne języka włoskiego w najpopularniejszych obszarach życia (kuchnia, moda, muzyka etc.), a w szczególności zintensyfikowane kontakty włosko-polskie przełomu XX i XXI w. są przyczyną pojawienia się w polszczyźnie tzw. nowych italianizmów, które pomimo obecności w świadomości społecznej wciąż funkcjonują jako niezasymilowane jednostki leksykalne. Co więcej, próba przekładu wielu z nich jest często niemożliwa bądź prowadzi do nieporozumień z uwagi na istnienie już utartych w obu obszarach kulturowo-językowych fałszywych konotatów bądź zapożyczeń pozornych (np. lasagne – łazanki, pasta (makaron) – pasta do smarowania, orecchiette – uszka). Autor niniejszego artykułu podejmuje próbę, opierając się na wybranych grupach włoskich leksemów z obszaru kulinariów (podzielonych na trzy wewnętrzne kategorie tematyczne: dania i napoje, nazwy lokali gastronomicznych oraz zwyczaje kulinarne), uporządkowania wyżej opisanych tendencji oraz proponuje konkretne strategie tłumaczeniowe i lokalizacyjne mogące pomóc w unikaniu błędów w przekładzie licznych terminów bezekwiwalentowych.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • W domu dobrze, ale o domu najtrudniej – zasady tworzenia audiodeskrypcji
           obiektów architektonicznych

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Agata Bernaś
      Abstract: Audiodeskrypcja jest techniką przekładu służącą udostępnianiu treści wizualnych osobom z niepełnosprawnością wzroku. Łączy ona wybrane cechy transferu językowego i intersemiotycznego, co pozwala zaliczać ją do nowych rodzajów przekładu, takich jak audiowizualny czy multimedialny. Celem artykułu jest przedstawienie etapów tworzenia audiodeskrypcji obiektu architektonicznego. Analiza obejmuje porównanie wybranych przykładów opisów, skomentowanie zastosowanych w nich strategii audiodeskrypcyjnych oraz odniesienie ich do standardów tworzenia audiodeskrypcji obowiązujących w Polsce i za granicą.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Przekład tekstu silnie nacechowanego intertekstualnie – o własnym
           tłumaczeniu książki Filozofować w nieskończoność Marcela Conche’a
           

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Patrycja Bobowska-Nastarzewska
      Abstract: Analiza w niniejszym artykule poświęcona jest zagadnieniu intertekstualności w przekładzie na przykładzie książki Marcela Conche’a Filozofować w nieskończoność, która jest silnie nacechowana intertekstualnie. Wśród sygnałów intertekstualnych obecnych w tekście wymienić należy: cytaty, rozróżnienia typograficzne, dedykacje, atrybucje oraz różnego rodzaju nawiązania do innych autorów, m. in. zależności tematowe, stylistyczne czy ideowe. Zasadnicze stawiane w pracy pytanie dotyczy ewentualnej trudności w dostrzeżeniu przez tłumacza wskaźników intertekstualnych w oryginale i zachowaniu ich w przekładzie. Przeprowadzona analiza dotyczy w głównej mierze nawiązań do Prób Michela de Montaigne’a.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Estudio de la correspondencia entre Pérez Galdós y sus
           traductores austriacos

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Amalia Bosch Benítez
      Abstract: En un artículo de próxima publicación (Bosch, 2020) estudiamos la relación epistolar que el escritor, Benito Pérez Galdós, mantuvo en vida con personas que solicitaban el honor de traducir sus novelas y dramas al alemán. En aquella ocasión nos ceñimos a la correspondencia con traductores alemanes. En esta nueva aportación, continuamos escudriñando la dimensión universal del escritor canario a través de la correspondencia con sus traductores austriacos.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • El estrés en situaciones de interpretación: un estudio comparativo entre
           interpretación de conferencias e interpretación para los Servicios
           Públicos

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Agustin Darias Marrero
      Abstract: Este trabajo presenta un estudio de casos de interpretación de conferencias y de interpretación para los Servicios Públicos, en el que se analiza el corpus objeto de estudio compuesto por distintas situaciones de interpretación, mediante entrevistas semiestructuradas a intérpretes, guiándoles en la cumplimentación de la herramienta metodológica empleada: una ficha de análisis de los factores constituyentes de la situación mediada por intérpretes. El objetivo último reside en identificar qué factores son susceptibles de producir estrés y qué competencias se requieren al intérprete en los distintos contextos de interpretación. En conclusión, se constata que los factores de estrés varían de un tipo de interpretación a otro, al igual que algunas de las competencias requeridas.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • O trudności w tłumaczeniu na język polski nowej frazeologii kulinarnej
           na przykładzie włoskiej kroniki piłkarskiej

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Anna Godzich
      Abstract: W artykule omówiono funkcjonowanie nowej frazeologii kulinarnej we włoskiej codziennej prasie sportowej (fare biscotto, essere una mozzarella, essere un brodino) oraz trudności związane z jej przekładem na język polski. Te ostatnie wynikają z faktu, iż mamy do czynienia z tzw. elementami kulturowymi: są one właściwe dla kultury wyjściowej, zaś w systemie frazeologicznym języka docelowego znajdziemy ich odpowiedniki zastępcze. Analiza wpisuje się w teorię językowego obrazu świata, ukazuje włoską jedzeniocentryczność, niezwykle częste konceptualizowanie za pomocą elementów z pola leksykalnego jedzenia, a także wagę ekwiwalencji idiomatycznej / zerowej w tłumaczeniu profesjolektów.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Emocjonalna audiodeskrypcja

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Paula Gorszczyńska
      Abstract: Artykuł stanowi podsumowanie komponentu badawczego programu, w ramach którego zrealizowano pokazy filmowe z audiodeskrypcją stworzoną przez studentów Uniwersytetu Gdańskiego. W oparciu o kwestionariusz zbadano preferencje widzących odbiorców audiodeskrypcji w zakresie opisu emocji postaci jednego z odcinków brytyjskiego serialu obyczajowego True Love. Przeanalizowano zgodność interpretacji tych emocji z odczuciami deskryptorów wyrażonymi w scenariuszu AD. Podjęto próbę prześledzenia możliwego wpływu współczesnych koncepcji audiodeskrypcyjnych na wybory dokonane przez autorów badanej ścieżki AD. Zaproponowano także kierunki i metody dalszych badań nad przedmiotowymi zagadnieniami.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Dlaczego tłumacz mówi więcej niż autor' O
           eksplicytacji w przekładzie

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Ewa Gumul
      Abstract: Celem artykułu jest omówienie przyczyn zjawiska eksplicytacji. Tekst ma charakter przeglądowy i ma stanowić kompendium wiedzy na temat tej transformacji tekstowej. Eksplicytacja jest jednym z najczęściej badanych zjawisk we współczesnej translatoryce i to właśnie ta mnogość prac przyczyniła się zapewne do braku wypracowania wspólnego konsekwentnego stanowiska, zarówno jeśli chodzi o zakres tego zjawiska, jak i jego przyczyny. Artykuł stanowi zatem próbę usystematyzowania wiedzy na temat tych dwóch aspektów eksplicytacji na gruncie polskiego przekładoznawstwa.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Rosyjska recepcja twórczości Olgi Tokarczuk. Ustalenia
           wstępne

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Katarzyna Jastrzębska
      Abstract: Artykuł poświęcono rosyjskiej recepcji prozy Olgi Tokarczuk z zastrzeżeniem, że z uwagi na dynamikę sytuacji, to znaczy zwiększające się zainteresowanie pisarstwem polskiej noblistki, są to ustalenia o charakterze wstępnym. W artykule zreferowano poglądy, opinie, oceny, analizy i interpretacje autorstwa rosyjskich literaturoznawców, krytyków literackich i tłumaczek utworów Olgi Tokarczuk na język rosyjski. Przytoczono w tym kontekście poglądy między innymi: Iriny Adelgejm, Tatiany Izotowej, Jeleny Rybakowej, Jeleny Fanajłowej, Marii Zakruczenko, Siergieja Sirotina.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Polskie quasi-narzędniki w przekładzie w świetle
           uniwersaliów przekładowych

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Emilia Kubicka
      Abstract: Celem analiz jest weryfikacja hipotezy mówiącej o istnieniu różnic między tekstami oryginalnymi a tłumaczonymi w tym samym języku. Na podstawie bidyrekcjonalnego korpusu równoległego charakteryzowane są typy niemieckich odpowiedników przekładowych polskiej konstrukcji quasi-narzędnikowej (typu donośnym głosem, spokojnym tonem). Porównanie decyzji podejmowanych przez tłumaczy przekładających z polskiego i na polski pozwoliło na wskazanie pewnych prawidłowości przekładu, mianowicie zaobserwowano, że stosują oni głównie rozwiązania standardowe. Analizy translatologiczne ukazały też preferencję konstrukcji quasi-narzędnikowej do pełnienia funkcji predykatu sekundarnego.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Tertium comparationis w badaniach nad przekładem filmowym

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Maria Mocarz-Kleindienst
      Abstract: Zagadnienie tertium comparationis (TerComp) od wielu lat absorbuje uwagę badaczy próbujących ustalić wspólną platformę odniesienia zarówno dla porównywanych elementów systemów językowych, jak i realizacji tych systemów w konkretnych aktach mowy (tekstach). W badaniach nad przekładem filmowym jako tekstem intersemiotycznym TerComp wymaga odrębnej uwagi. Punktem wyjścia w podjętych badaniach jest – przyjęte za A. Bogusławskim – założenie, że nadrzędnym TerComp jest konkretna sytuacja użycia znaków językowych. Na potrzeby badań nad przekładem filmowym sytuacja ta została doprecyzowana. Ustalono, że w warunkach przekładu filmowego należy uwzględnić sytuację dwojakiego typu: zewnętrzną, tj. sytuację komunikacyjną, w której funkcjonuje dzieło filmowe jako kompleksowy komunikat, z dominującą w niej pozycją nadawcy (nadawców), oraz sytuację wewnątrz filmu jako przekazu intersemiotycznego z dominującą rolą obrazu i wspomaganą – dźwięku.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • „Tłumaczenie bólu” na przykładzie dzieła Clive’a Staplesa Lewisa
           The Problem of Pain i jego przekładów na języki polski i hiszpański

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Adam Palka
      Abstract: W niniejszym artykule podjęta została analiza komparatystyczna anglojęzycznego dzieła C. S. Lewisa The Problem of Pain i jego czterech przekładów – dwóch na język polski i dwóch na język hiszpański. Punktem wyjścia jest założenie, że ból jest zjawiskiem bardzo trudnym do jednoznacznego uchwycenia poprzez język, co może stwarzać dodatkowe trudności gdy „tłumaczy się” go między różnymi językami, ale też odmiennymi kulturami. W kwestii metodologii odnoszę się do Rosch (1978), Tabakowskiej (2015), Vinaya i Darbelneta (1958/1995), Waszakowej (2009) i incydentalnie do Hejwowskiego (2006). Ogólny wniosek, który wyłania się z poniższych rozważań, jest taki, że tłumaczenie/ wyjaśnianie bólu na styku oryginał – przekład charakteryzuje się wysokim stopniem zniuansowania leksykalno-semantycznego i stylistycznego, co potwierdza wieloaspektowość i złożoność tego zjawiska.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Tłumacz jako autor na podstawie wybranych fragmentów
           powieści Olgi Tokarczuk Bieguni

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Marcelina Pietryga
      Abstract: W ramach niniejszego artykułu przedstawiona została analiza działań translatorskich wynikających z przyjętej przez tłumaczkę autorskiej roli, której dostrzeżenie możliwe jest na przykładzie przekładu literackiego. Przedmiotem analizy jest tłumaczenie powieści Olgi Tokarczuk Bieguni. Można zauważyć, że autorskie działania tłumaczki ujawnią się przede wszystkim w zastosowanych przez nią technikach oraz strategiach translatorskich, które jednocześnie wpływają na stopień widoczności jej działań w przekładzie.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Obecność polskich filmów w Niemczech w drugiej połowie lat 30. XX w.
           Odtworzenie zasad tłumaczenia napisowego

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Elżbieta Plewa
      Abstract: W latach 30. XX w., gdy animozje narodowe hamowały swobodny obieg filmów, tylko nieliczne tytuły polskie trafiały na niemieckie ekrany. Jednym z nich jest polska produkcja z 1936 r. w gwiazdorskiej obsadzie pod tytułem Jego wielka miłość. W polskim archiwum zachowała się kopia z niemieckimi napisami, która posłużyła za materiał badawczy i stanowi podstawę przedstawionych w niniejszym artykule analiz. Na podstawie napisów z taśmy podjęta została próba odtworzenia zasad tłumaczenia napisowego stosowanego w 2. połowie lat 30. XX w. Wyniki przeprowadzonych analiz prezentują w wielu aspektach zasady ówczesnego wykonywania napisów translacyjnych. Co ciekawe, bardziej przypominają one napisy współczesne niż napisy międzykadrowe, stosowane jeszcze w roku 1930, czyli zaledwie kilka lat wcześniej niż powstały napisy do Jego wielkiej miłości.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Frazeologia w przekładzie, czyli kilka uwag o frazeotranslacji

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Monika Sułkowska
      Abstract: Tematem artykułu jest wprowadzenie do nowej, interdyscyplinarnej dziedziny badawczej, jaką jest frazeotranslacja. Autorka prezentuje specyficzne cechy przekładu struktur frazeologicznych oraz problemy, z którymi musi mierzyć się tłumacz pracujący w tej materii. W tekście przedstawione zostały wybrane konecpcje i strategie frazeotranslacyjne, a także analiza samego procesu przekładu jednostek frazeologicznych.
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
  • Wstęp

    • Free pre-print version: Loading...

      Authors: Patrycja Bobowska-Nastarzewska; Ewa Kościałkowska-Okońska, Lech Zieliński
      PubDate: Sat, 19 Dec 2020 00:00:00 +010
       
 
JournalTOCs
School of Mathematical and Computer Sciences
Heriot-Watt University
Edinburgh, EH14 4AS, UK
Email: journaltocs@hw.ac.uk
Tel: +00 44 (0)131 4513762
 


Your IP address: 35.172.111.71
 
Home (Search)
API
About JournalTOCs
News (blog, publications)
JournalTOCs on Twitter   JournalTOCs on Facebook

JournalTOCs © 2009-