Authors:Françoise Le Gris Pages: 10 - 36 Abstract: Mes rapports avec Renée Legris sont de nature différente selon la position occupée. En effet, Renée en tant que sœur aînée fut aussi mon professeur de littérature au collégial. Je fus son assistante de recherche, puis sa collègue comme professeure d’histoire de l’art à l’UQAM. Au fil de cette chronique mémorielle, la trame présentée ici, en filigrane, voudrait tracer ce circuit entre l’oreille et la bouche en passant par le relais du cœur, car c’est bien de ce va-et-vient entre l’écoute et la parole dont il s’agit. Le huit renversé, la figure de l’infini, signe mathématique, mais aussi figure archétypale articule les mouvements ondulatoires de ces deux pôles : écouter et parler. Qu’il s’agisse de l’essor poétique (Comme harfang de braise, 1991), de l’enseignement, de la recherche constante, de son écriture analytique, de ses émissions comme animatrice et réalisatrice à la radio, il y aura, chez Renée, une oreille attentive et une parole rayonnante. Je voudrais ici relater quelques chemins de traverse qui ont alimenté le parcours de Renée dans sa recherche et ont orienté sa contribution essentielle à plus d’un égard. Mots-clésRenée Legris, culture québécoise, langue, radioroman, téléroman, littérature médiatique, oralité My associations with Renée Legris varied with the different situations each one of us was in at different times in our lifes. Renée, as much as she was my older sister, was also my professor of literature at college. Then I was her research assistant and later became her colleague as professor of art history at UQAM. Throughout this chronicle in memory of Renée, the various intertwined motions of speaking and listening seem to link the ear to the mouth via the heart. In fact, this back-and-forth of listening and speaking constitutes a primal experience. The figure 8, turned sideways, depicts the infinity sign, a mathematical symbol, but it also represents an archetypical figure articulating the reverberating movements of the two juxtaposed actions : listening and speaking. May it bring about a poetic resurgence (like Harfang de Braise, 1991), teaching, continuous research, analytical writings, radio broadcasts as animator and director, there will be for Renée an attentive ear and resonating words. I would like to relate here a few circumstances she encountered during her passage through life which oriented and shaped her intellect and her creative abilities to render a contribution that cannot easily be overlooked. Key-wordsRenée Legris, Quebec culture, Language, Radio series, Soap opera, Orality PubDate: 2018-05-02 DOI: 10.15210/interfaces.v18i1.13045 Issue No:Vol. 18, No. 1 (2018)
Authors:Lícia Soares de Souza Pages: 37 - 48 Abstract: O presente texto se inscreve na mesa Hommage à Renée Legris do colóquio Représentations des dynamiques urbaines dans la littérature et le cinéma du Québec et du Brésil, no 85º congresso da ACFAS. A representação do ameríndio na teleficção do Québec (teleteatros e telenovelas) foi a temática selecionada para sublinhar uma das vertentes do imenso trabalho dessa pesquisadora de peso sobre a mídia do Canada. Pesquisando mais de 500 obras, Legris encontrou apenas uma dúzia que trata da presença do ameríndio na sociedade quebequense. Buscando o apoio do conceito de heterotopia (FOUCAULT), e reflexões sobre a alteridade através do termo jurídico da estraneidade, podemos explicitar as diferentes fases de integração problemática do ameríndio na sociedade quebequense. Na teleficção, o ameríndio foi sempre visto como um Outro, tão estrangeiro quanto os imigrantes recentes.Palavras-chave: Renée Legris. Ameríndio. Teleficção. Radio-Canada. Shehaweh. Au nom du père et du fils. PubDate: 2018-05-02 DOI: 10.15210/interfaces.v18i1.12603 Issue No:Vol. 18, No. 1 (2018)
Authors:Anelise Reich Corseuil, Patricia Bronislawski Figueredo Pages: 49 - 63 Abstract: O romance A Vida de Pi (YANN MARTEL 2002) e sua adaptação para o cinema As Aventuras de Pi (ANG LEE 2012) narram a história de um imigrante indiano Piscine Molitor Patel, conhecido como Pi, que naufraga em sua travessia para o Canadá. Ao apresentar duas diferentes versões da sua sobrevivência, uma que inclui os animais do zoológico de sua família e outra sobre assassinato e canibalismo, a narrativa de Pi propicia uma discussão sobre a metalinguagem e os limites entre o ficcional e o real, que se reflete tanto na estrutura da narrativa, em seus diversos níveis, como na temática do romance e do filme. O artigo analisará a inter-relação entre a metalinguagem no romance e no filme e os limites da narrativa para expressar o trauma do colonialismo e da migração vivido por Pi. Enquanto o final inconclusivo do romance questiona os limites entre a ficção e o real, o filme apresenta um final conclusivo, mas que só é explicitado ao espectador pela construção narrativa do aparato cinematográfico, capaz também de gerar múltiplos sentidos. PubDate: 2018-05-02 DOI: 10.15210/interfaces.v18i1.13252 Issue No:Vol. 18, No. 1 (2018)
Authors:Maria do Rosario Silva Leite Pages: 64 - 93 Abstract: Em Everything Was Good-Bye (2010), de Gurjinder Basran, escritora canadense inserida na diáspora asiático-canadense, buscamos enfocar os impactos da exclusão e discriminação que permeiam as narrativas de escritoras contemporâneasno contexto literário canadense. Ao abordarmos o romance em tela, entendemos a escrita da autora como uma tentativa literária de “quebrar o silêncio” imposto pelo privilégio branco, promovendo uma releitura de caráter pós-colonial e contra hegemônico do Canadá contemporâneo. Dessa forma, nos debruçamos sobre a escrita da minoria asiático-canadense (mulheres de cor), parte significativa dos povos asiáticos que migraram para aquele país e que expõe frequentemente as memórias do passado e as experiências do presente para, assim, desenvolvermos uma necessária compreensão do contexto de um país tão múltiplo, através da discussão do conceito de transculturação (ou transculturalidade) e seu impacto no romance da Basran. Assim, esse novo espaço que se forma pela perspectiva das literaturas das minorias, no caso, da diáspora indiana no Canadá, mostra-se como o lócus apropriado para apresentar os conflitos e negociações entre a cultura ancestral e a de chegada. PubDate: 2018-05-02 DOI: 10.15210/interfaces.v18i1.13426 Issue No:Vol. 18, No. 1 (2018)
Authors:Isaías Albertin de Moraes, Mônica Heinzelmann Portella de Aguiar Pages: 94 - 115 Abstract: A pesquisa, a partir dos desafios que a recente imigração de haitianos impôs ao Brasil, buscou investigar a atual política pública de integração do imigrante no país em uma perspectiva comparada com o Canadá. O estudo tem como método de análise a Política Comparada e como objetivo de metodologia a pesquisa exploratória. O artigo é dividido em duas seções, a primeira apresenta a política de imigração brasileira e a segunda a canadense, sendo feitas comparações entre ambas na segunda parte e nas considerações finais. PubDate: 2018-05-02 DOI: 10.15210/interfaces.v18i1.12767 Issue No:Vol. 18, No. 1 (2018)
Authors:Diego Barbosa da Silva Pages: 116 - 142 Abstract: O objetivo desta pesquisa, inscrita no aparato teórico-metodológicode Michel Pêcheuxe Eni Orlandi,é analisar ofuncionamentododiscursodo multiculturalismo no Canadá,ondeteriaemergidonosanos1960. Inscrito no discurso sociológico, o discurso do multiculturalismo emerge, assim, na ilusão de que existem fronteiras entre culturas e como se a diferença não fosse constitutiva do processo de identificação dos sujeitos. Investiga-se também, o contexto de surgimento do significante multiculturalismo e os deslocamentos e silenciamentos de sentido produzidos em relação às diferenças na tensão entre francos e anglofalantes e mostra-se que para o discurso do multiculturalismo se tornar hegemônico foi preciso produzir deslocamentos no discurso de fundação do Canadá para a construção do mito de uma terra hospitaleira para imigrantes do mundo todo.
Authors:Zilá Bernd Pages: 152 - 154 Abstract: Resenha da obra Figures spatiales de Montréal; une géopoétique urbaine interaméricaine, publicada pela editora Société des écrivains em 2017 com ISBN 978 2 897 71097 2. PubDate: 2018-05-02 DOI: 10.15210/interfaces.v18i1.13306 Issue No:Vol. 18, No. 1 (2018)
Authors:Pedro Rodrigues Curi Hallal, Fábio Vergara Cerqueira Pages: 160 - 165 Abstract: O médico epidemiologista Cesar G. Victora, Professor Emérito da Universidade Federal de Pelotas, com doutorado em Epidemiologia da Assistência Médica pela Escola de Higiene e Medicina Tropical da Universidade de Londres, realizou extensas pesquisas em diversos estados brasileiros e atuou como pesquisador ou consultor em mais de 40 países, assessorando a Organização Mundial da Saúde (OMS) e o UNICEF. Suas principais contribuições científicas incluem a documentação da importância do aleitamento materno exclusivo para prevenir a mortalidade infantil e a construção de curvas de crescimento infantil atualmente adotadas em mais de 140 países. É Professor Visitante das Universidades de Harvard, Oxford, Londres e Johns Hopkins. Recebeu inúmeras condecorações internacionais, entre elas, mais recentemente, em 2017, o Canada Gairdner Global Health Award. Por meio de suas pesquisas, é responsável direto pela sobrevivência de milhões de crianças ao redor do mundo. A promoção da amamentação exclusiva e o monitoramento adequado do crescimento, dois dos legados deixados pelos estudos liderados pelo Prof. Cesar, evitaram e seguem evitando que milhões de crianças percam a vida precocemente. PubDate: 2018-05-02 DOI: 10.15210/interfaces.v18i1.13423 Issue No:Vol. 18, No. 1 (2018)
Authors:Luc Bonenfant Pages: 166 - 168 Abstract: Cet hommage vise à célébrer la carrière et l’œuvre de Renée Legris, une universitaire qui aura marqué de manière durable le paysage intellectuel de la recherche universitaire.Puisqu’elle est professeure de littérature au Collège Sainte-Marie dès 1967, Renée Legris fait conséquemment partie des membres fondateurs du Département d’études littéraires de l’Université du Québec à Montréal où elle a aura travaillé jusqu’en 1994, moment où elle prend sa retraite pour y devenir professeure associée. PubDate: 2018-05-02 DOI: 10.15210/interfaces.v18i1.13469 Issue No:Vol. 18, No. 1 (2018)
Open Access journal
[3 journals]
