Abstract: « Thématique » dirigée par Romain Becker (Université d’Angers) & Timothy Sirjacobs (KU Leuven) En 1999, un article rédigé par Klaus Kaindl rapprochait déjà la bande dessinée et la sociologie de la traduction, marquant de ce fait un tournant radical dans l’étude de la bande dessinée traduite. Pour la première fois étaient passés en revue d’un point de vue sociologique divers aspects de la traduction de bande dessinée. Cette première recherche a été suivie, en 2008, de la monographie Comics in Translation sous la direction de Federico Zanettin. Dans son introduction, Zanettin (2008, 19-20) pointait du doigt l’inclusion tardive de la bande dessinée en sociologie de la traduction, mentionnant notamment le nombre limité d’articles qui traitent de ce sujet et les perspectives certes intéressantes, mais souvent réductrices par lesquelles celui-ci a traditionnellement été approché. En effet, bien que la bande dessinée ait été « pleinement récupérée par les milieux intellectuels » (D’oria et ... PubDate: 2024-05-23
Abstract: Special issue edited by Romain Becker (University of Angers) & Timothy Sirjacobs (KU Leuven) In 1999, an article written by Klaus Kaindl already linked comics and the sociology of translation, marking a radical turn in the study of translated comics. For the first time, various aspects of comics translation were examined from a sociological perspective. This initial research was followed in 2008 by the monograph Comics in Translation, edited by Frederico Zanettin. In his introduction, Zanettin (2008, 19-20) points to the late inclusion of comics in the sociology of translation, noting in particular the limited number of articles dealing with the subject and the certainly interesting, yet often reductive perspectives through which it has traditionally been approached. Although comics had indeed been “fully reclaimed by intellectual circles” (D’oria and Conenna, 1979, 19, our translation) from the 1970s onwards, and despite Reiss’ (1982) promising article approaching comics translation... PubDate: 2024-05-23
Authors:Maël Rannou Abstract: De décembre 1972 à mars 1978, mais principalement entre 1973 et 1975, une pleine page du magazine Spirou se consacre aux fanzines. « Et les fanzines ' » questionne le titre, honoré d’un dessin d’André Franquin, montrant par là l’importance du sujet. Ces chroniques signées Terence (pseudonyme de Thierry Martens, rédacteur en chef) rythment la vie du journal durant quelques années, donnant une visibilité immense à des titres aux tirages parfois anecdotiques. Cas assez unique de rubrique dédiée dans un journal à grand tirage, cette page ne sort cependant pas de nulle part. Ce texte, après avoir cherché des antériorités, notamment au sein de la version belge du magazine Tintin, propose une lecture détaillée des chroniques et en dégage des lignes de contenus, montrant à la fois une réflexion en cours sur le fanzinat et sa « crise », comment un fandom se construit à travers les albums chroniqués, avec ses futurs cadres et son vocabulaire, et combien cette rubrique avait un rôle d’influenc... PubDate: 2024-02-29
Authors:Sylvain Lesage Abstract: Cet article explore un aspect méconnu de la première bédéphilie française : l’usage de la diapositive comme support de réédition. Le projet bédéphilique s’oriente très tôt en direction d’une remise en circulation de récits indisponibles. Or avant les rééditions papier, c’est la diapositive qui est mobilisée pour ses qualités techniques et, paradoxalement, pour sa capacité à se rapprocher de l’expérience vécue dans l’enfance. Alors que les travaux sur la bédéphilie ont mis l’accent sur l’inscription de ces communautés d’amateurs dans une démarche philique, cet article suggèrent d’autres séries culturelles. L’usage des diapositives témoigne ainsi de l’existence d’une autre forme d’amour amateur, davantage inscrit dans la modernité technique et dans une culture du bricolage. PubDate: 2024-02-29
Authors:Fleur Hopkins-Loféron Abstract: Le peintre et dessinateur Paul d’Espagnat, plus connu sous le pseudonyme de S. Pania, publie entre 1926 et 1935 une série de 93 histoires en images consacrées au personnage de Marius Galéjade dans Les Belles Images et La Jeunesse illustrée, deux publications jeunesse de chez Arthème Fayard. S. Pania n’est pas l’inventeur de Marius Galéjade que se partagent, plutôt que s’empruntent, un certain nombre d’illustrateurs de la première moitié du xxe siècle. Cette figure procède en effet d’un type, celui de « Marius le Marseillais », chasseur maladroit et vantard. Si la généalogie de cette figure archétypale est difficile à établir, c’est qu’elle procède de la rencontre entre plusieurs menteurs légendaires, de Tartarin de Tarascon au baron de Crac, en passant par le navigateur Pythéas. Bien que l’article cherche à silhouetter ce personnage populaire, largement diffusé dans les imaginaires de son temps, il entend avant tout éclairer les raisons pour lesquelles, à la différence de ses pairs ... PubDate: 2024-02-29
Authors:Dragana Radanović, Roel Vande Winkel, Nancy Vansieleghem Abstract: This article examines ideas about children and childhood in contemporary comics makers’ creative practice. Starting from ‘children’s drawings’ made by adult artists, we try to assess if aetonormativity (adult normativity, a term coined by Nikolajeva [2009]) is present and how it influences contemporary comic-making practice. Next, we propose a way to engage with diverse graphic styles. Based on this, we interviewed comic makers and identified six categories of ideas influencing artistic practice that are relevant for interrogating biases around children’s drawings. Confronting such assumptions with different theories of children’s drawings gives insights into where those concepts come from. Finally, we present an experiment in which we explored how the act of imitating children’s drawing evokes a disruption in adult’s and children’s expectations about children’s drawing practice. The experiment opened a shared space between the adult and the child which was also an experimental spac... PubDate: 2024-01-24
Authors:Carol Tilley Abstract: As a means of understanding early pre-comic book comics cultures, this prosopographical (collective biographical) study examines a sample of adolescents who entered the Open Road for Boys magazine cartooning contests in the early 1930s. It explores questions of demographics, adult occupations, avocational interests, and potential participatory networks in order to understand more about the young people who participated in these near-monthly competitions. An outsized number of contest participants in this sample went on to professional art careers as cartoonists, commercial artists, animators, and related fields. PubDate: 2024-01-24
Authors:Benoît Crucifix, Maaheen Ahmed Abstract: La diversité et la multiplicité des interactions entre bande dessinée (comme objet culturel produit pour les enfants) et dessin d’enfant (à la fois l’objet de discours adultes et les productions enfantines) offre un terrain d’enquête à la fois vaste et inédit. Cette introduction au dossier thématique « Dessins d’enfance dans la bande dessinée » propose trois manières de penser et de décrire les interactions entre bande dessinée et dessin d’enfant. PubDate: 2024-01-24
Authors:Maël Rannou Abstract: Ce texte d’« égo-archéologie » se propose de replonger sur le travail de l’auteur, Maël Rannou, qui a rêvé toute son enfance d’être auteur de bande dessinée, avant de renoncer à l’âge adulte. Se souvenant d’avoir toujours pensé en bande dessinée, ou a minima en image narratives, il replonge dans des archives précieusement conservées dans sa famille et tente, chronologiquement, de voir les traces de la bande dessinée dans une production enfantine datant parfois d’avant l’apprentissage de la lecture. Si les bandes dessinées dans leur forme les plus classiques apparaissent vers 7 ans, des dessins de la petite enfance montrent parfois des signes de ce médium lu par un grand frère et présents dans la maison familiale : gaufriers, bulles, saynètes… Plus signifiant encore, et non envisagé avant l’exploration, une production de proto magazines agrafés émerge très tôt, préfigurant une activité d’éditeur de fanzine qui débutera dix ans plus tard et existe toujours. À travers cette exploration... PubDate: 2024-01-24
Authors:Johanna Schipper Abstract: Dans cet article, l’autrice et chercheuse Johanna Schipper étudie la genèse de trois de ses personnages de bande dessinée créés entre neuf et douze ans. S’appuyant sur une archive riche de plus de mille documents, dépouillée et analysée pour l’occasion, le texte aborde des questions esthétiques, sociologiques et autobiographiques permettant une mise en perspective générale de l’évolution de son dessin d’enfant. Ces dessins et bandes dessinées sont fortement influencés par l’environnement dans lequel elle vit, ainsi que la culture livresque et artistique qui l’entoure. La prise en considération de facteurs psychosociaux et personnels, comme la dépression de sa mère et l’apprentissage tardif du français, permet également d’effectuer une lecture fine des thèmes récurrents qui perdurent dans ses œuvres tout au long de son enfance, avant de devenir des motifs avec lesquels elle joue ou se moque dans des bandes dessinées de sa préadolescence. Le dialogue que l’autrice instaure avec son pr... PubDate: 2024-01-24
Open Access journal
[457 journals]
