Abstract: ISBN 978-2-902715-21-3 Articles Le Dictionnaire caraïbe-français du dominicain Raymond Breton : témoignage de tensions interculturelles [Texte intégral] Marie-Christine Pioffet The Caribbean-French Dictionary of the Dominican Raymond Breton: testimony to intercultural tensions El diccionario caribeño-francés del dominicano Raymond Breton: testimonio de las tensiones interculturales O Dicionário Caribenho-Francês do Dominicano Raymond Breton: testemunho das tensões interculturais Reconstrucción hipotética de la llegada a España del Códice Trocortesiano en el contexto de la Real Orden de 1752 [Texte intégral] Andrés Gutiérrez Usillos Reconstitution hypothétique de l’arrivée en Espagne du Codex trocortésien dans le cadre de l’ordonnance royale de 1752 Hypothetical reconstruction of the arrival in Spain of the Trocortesian Codex in the context of the Royal Order of 1752 Jeux de ficelle en Amérique autochtone Juegos de hilo en América indígena Introduction au dossier « Jeux de ficelle en Amérique autochtone » [Texte intégral] Éric Vandendriessche « Au-delà d’un simple divertissement » : les effets symboliques de la pratique des jeux de ficelle chez les Inuit [Texte intégral] Céline Petit “More than a mere entertainment”: on symbolic effects of string figure-making in Inuit societies “Más allá de una mera diversión”: efectos simbólicos de la práctica de juegos de hilo en las sociedades Inuit D’infimes différences. Pratique et circulation des jeux de ficelle chez les femmes du Chaco paraguayen [Texte intégral] David Jabin Slight differences. String figure making and its transmission among women in the paraguayan Chaco Diferencias mínimas. Practica y transmisión de los juegos de hilo entre mujeres en el Chaco paraguayo Tirando del hilo desde el Gran Chaco: significación y alcance del estudio de las figuras de hilo tradicionales [Texte intégral] José Braunstein Pulling the thread from the Gran Chaco: significance and scope of traditional string figures En suivant le fil : sens et portée de l’étude des figures de ficelle du Gran Chaco Position Acerca de dos ediciones de Thomas W. Whiffen, The North-West Amazons. Notes of Some Months Spent Among Cannibal Tribes (1915) [Texte intégral] Juan Alvaro Echeverri Hommage Hélène Clastres (1936-2023) [Texte intégral] Joaquín Ruiz Zubizarreta et David Jabin Comptes rendus
Abstract: Articles The spirit with no anus and the pots that fart: ceramics of life and death in Northwest Amazonia [Texte intégral] Stephen Hugh-Jones L’esprit sans anus et les pots qui pètent : céramiques de vie et de mort en Amazonie du Nord-Ouest El espíritu sin ano y las ollas que se tiran pedos: cerámicas de vida y muerte en el noroeste de la Amazonía ¿Cómo se duerme a un bebé en la Amazonía' Apropiación del villancico chachapoyano Niño Manuelito como canto de cuna en varios grupos de la red Ucayali-Amazonas [Texte intégral] Alejandro Prieto Mendoza Comment endormir un bébé en Amazonie ' Appropriation du chant chachapoyan Niño Manuelito comme berceuse chez plusieurs groupes du bassin Ucayali-Amazonas How to make a baby sleep in the Amazon' Appropiation of the Chachapoyan carol Niño Manuelito as a lullaby in several groups of the Ucayali-Amazonas network La representación de la figura humana en los manuscritos mayas coloniales de Chilam Balam [Texte intégral] Florencia Scandar The representation of the human figure in the colonial maya manuscripts of Chilam Balam La représentation de la figure humaine dans les manuscrits mayas coloniaux du Chilam Balam El origen del códice maya Tro-cortesiano. Un pleito, una condesa y un virrey [Texte intégral] Andrés Gutiérrez Usillos The origin of the Tro-cortesiano Mayan Codex. A lawsuit, a countess and a viceroy L’origine du codex maya Tro-cortesiano. Un procès, une comtesse et un vice-roi Femmes pionnières de l’anthropologie sud-américaniste Pioneering Women in South Americanist Anthropology Mujeres pioneras de la antropología sudamericanista Mulheres pioneiras da antropologia sul-americanista À nos précursœurs… Avant-propos du dossier « Femmes pionnières de l’anthropologie sud-américaniste » [Texte intégral] Philippe Erikson Introduction au dossier « Femmes pionnières de l’anthropologie sud-américaniste » [Texte intégral] Mickaël Brohan, Elena Welper, Mariana Sombrio et Federico Bossert Berta Gleizer Ribeiro e as artes das vidas amazônicas [Texte intégral] Lúcia Hussak van Velthem, Bianca Luiza Freire de Castro França et José Ribamar Bessa Freire Berta Gleizer Ribeiro et les arts de la vie amazonienne Berta Gleizer Ribeiro and the Amazonian arts of life Alcida Rita Ramos. Una vida de compromiso con la etnografía y con los pueblos indígenas [Texte intégral] Luis Cayón Alcida Rita Ramos. Uma vida de compromisso com a etnografia e os povos indígenas Alcida Rita Ramos. A life of commitment to ethnography and indigenous peoples PubDate: 2023-07-20
Abstract: Articles Growing, grown, gone. The ephemeral status of pets among the Madiha (Kulina) of the Peruvian Amazon [Texte intégral] Andrea Zuppi Fin de croissance, fin de partie. Le statut éphémère des animaux apprivoisés chez les Madiha (Kulina) d’Amazonie péruvienne Creciendo, crecido, caido. El estatus efímero de las mascotas entre los Madiha (Kulina) de la Amazonía peruana Sorcellerie capitaliste et touristes pishtaco : les tensions occultes autour du tourisme d’ayahuasca chez les Shipibo de San Francisco (Amazonie péruvienne) [Texte intégral] Doriane Slaghenauffi Capitalist witchcraft and pishtaco tourists: occult tensions around ayahuasca tourism among the Shipibo of San Francisco (Peruvian Amazon) Brujería capitalista y turistas pishtaco: tensiones ocultas en torno al turismo de ayahuasca entre los shipibo de San Francisco (Amazonía peruana) La pratique de la parenté : politique factionnelle, redoublement et réitération d’alliance chez les Katukina (Brésil) [Texte intégral] Jérémy Deturche A pratica do parentesco: política faccional, redobramento e reiteração de aliança entre os Katukina (Brasil) The practice of kinship: factional politics, repetition and reiteration of alliance among the Katukina (Brazil) Términos de parentesco diádicos en cholón (noreste de los Andes peruanos) [Texte intégral] Matthias Urban Dyadic kinship terms in Chólon (northeastern Peruvian Andes) Termes de parenté dyadiques en Cholón (nord-est des Andes péruviennes) Le rituel du toro-tinku. Systèmes symboliques et structures sociales dans les Andes boliviennes [Texte intégral] Claude Le Gouill The political ritual of toro-tinku. Symbolic systems and social structures in the Bolivian Andes El ritual político del toro-tinku. Sistemas simbólicos y estructuras sociales en los Andes bolivianos Note de recherche Restauration du manuscrit Mexicain 374 de la Bibliothèque nationale de France : découverte d’une glose [Texte intégral] Olivier Jacquot et Isabelle Bourguignon Restoration of the manuscript Mexicain 374 of the Bibliothèque nationale de France: discovery of a gloss Restauración del manuscrito Mexicain 374 de la Biblioteca Nacional de Francia: descubrimiento de una glosa Comptes rendus Antoinette Molinié, El rito y la historia. La configuración de la memoria en el mundo andino [Texte intégral] Pablo F. Sendón Isabelle Combès, Historias de nombres. El laberinto etnonímico en las tierras bajas de Bolivia [Texte intégral] Azarug Justel
Abstract: Lettre de la rédaction [Texte intégral] Philippe Erikson Articles Entre lógicas cinegéticas y agrícolas: el chamanismo nahua en una cosmología de sacrificio [Texte intégral] David Lorente Fernández Entre logiques cynégétique et agricole : le chamanisme nahua dans une cosmologie sacrificielle Between hunting and agricultural logics: Nahua shamanism in a sacrificial cosmology Revendiquer le patrimoine archéologique par le rituel : la cérémonie pan-maya du fuego sagrado dans le Petén et le Quintana Roo [Texte intégral] Mathieu Picas Reivindicar el patrimonio arqueológico mediante el ritual: la ceremonia pan-maya del fuego sagrado en el Petén y en Quintana Roo Claiming archaeological heritage through rituality: the fuego sagrado pan-Maya ceremony in Petén and Quintana Roo Cinabrio y mercurio en Teotihuacán y, en particular, en el túnel bajo el templo de la Serpiente Emplumada, México [Texte intégral] Julie Gazzola Cinnabar and mercury in Teotihuacan and, in particular, in the tunnel under the Feathered Snake temple, Mexico Cinabre et mercure à Teotihuacán et, en particulier, dans le tunnel sous le temple du Serpent à plumes, Mexique El mascarón arquitectónico preclásico de la Estructura 3 de Chacté, Guatemala [Texte intégral] Carlos Morales-Aguilar, Daniel Salazar Lama, Ivan Šprajc et Richard D. Hansen Le masque architectural du Préclassique de la structure 3 de Chacté, Guatemala The Preclassic Architectural Mask of Structure 3 at Chacté, Guatemala Note de recherche Un lugar repleto de dioses. Nota preliminar sobre el programa escultórico de la Subestructura II C de Calakmul, Campeche, México [Texte intégral] Daniel Salazar Lama A place crowded with gods. Preliminary note on the sculptural program of Substructure II C of Calakmul, Campeche, Mexico Un lieu peuplé de dieux. Note préliminaire sur le programme sculptural de la structure-sub II C de Calakmul, Campeche, Mexique Hommage María Estela Mansur (1954-2022) [Texte intégral] Vanesa Parmigiani, Hernán H. De Angelis et Amandine Péquignot Comptes rendus Francisco López de Gómara, Historia de de las Indias (1552) [Texte intégral] Pierre Ragon Francis Grandhomme, Jules Crevaux et l’exploration de l’Amérique du Sud (1847-1882) [Texte intégral] Isabelle Combès Luc Capdevila, Paraguay bajo la sombra de sus guerras. Hi... PubDate: 2022-07-30
Abstract: ISBN 978-2-902715-17-6 Articles Deshaciendo los nudos del tiempo: tres hipótesis sobre el origen y las transformaciones del calendario mexica (1403-1507) [Texte intégral] Gabriel K. Kruell Untangling the time knots: three hypotheses on the origin and transformations of the Mexica calendar (1403-1507) Pour délier les nœuds du temps : trois hypothèses sur l’origine et les transformations du calendrier mexica (1403-1507) Andinos y buenos cristianos. La inversión en lo sagrado en los trámites legales de dos caciques en el virreinato del Perú (siglo xvi) [Texte intégral] Elfie Guyau Andins et bons chrétiens. L’investissement dans le sacré de deux caciques à travers leurs procédures en justice dans la vice-royauté du Pérou (xvie siècle) Andean and Good Christians. The investment in the sacred in the legal procedures of two caciques from the viceroyalty of Peru (16th century) Zamucoan ethnonymy in the 18th century and the etymology of Ayoreo [Texte intégral] Luca Ciucci L’ethnonymie zamuco au xviiie siècle et l’étymologie d’ayoreo La etnonimia zamuco en el siglo xviii y la etimología de ayoreo « Poraka ' C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique [Texte intégral] Joaquín Ruiz Zubizarreta et Mickaël Orantin “Poraka' Es como dar de comer a quien mató a tu madre…” Parentesco, poder y distribución en las misiones guaraníes del Paraguay (siglo xvii) a la luz de la etnología y de la lexicografía diacrónica “Poraka' It is like feeding the one who killed our mother…” Kinship, power and sharing in the jesuit missions of Paraguay (18th century) in the light of ethnology and diachronic lexicography Zonas cardinales y orientación entre los qomléʔk (tobas del oeste de Formosa, Argentina) [Texte intégral] María Belén Carpio et Cecilia Paula Gómez Zones cardinales et orientation chez les Qomléʔk (Tobas de l’ouest de Formosa, Argentine) Cardinal zones and orientation among the Qomléʔk (Tobas of Western Formosa, Argentina) Note de recherche The analysis of Eric von Rosen’s archaeological collection (Etnografiska museet, Sweden): the contribution of the Swedish Chaco-Cordillera Expedition to the study of mining and metallurgy in the Puna of Jujuy, Argentina [Texte intégral] María Florencia Becerra L’analyse de la collection archéologique d’Eric von Rosen (Etnografiska museet, Suède) : la contribution de l’expédition suédoise Chaco-Cordillera à l’étude de l’exploitation minièr... PubDate: 2021-12-31
Abstract: Articles Un cercueil dans la cour : des funérailles évangéliques dans une famille transnationale haïtienne [Texte intégral] Nadège Mézié A coffin in the courtyard: evangelical funerals in a transnational Haitian family Um caixão no quintal: funerais evangélicos em uma família haitiana transnacional Entre Mochica et Lambayeque : retracer les identités de la période Transitionnelle dans les empreintes du quotidien [Texte intégral] Sâm Ghavami Between Mochica and Lambayeque: retracing the identities of the Transitional period through everyday life imprints Entre Mochica y Lambayeque: rastreando las identidades del período Transicional en las huellas del cotidiano Représenter « avec » le rite : réflexivité et danse rituelle dans un tableau murui-muina [Texte intégral] Oscar Ivan Garcia Representing “with” ritual: reflexivity and ritual dance in a murui-muina painting Representando “con” el rito: reflexividad y danza ritual en una pintura murui-muina La pintura de mi pueblo: un arte dialogante y crítico [Texte intégral] Brus Rubio Churay Restitution numérique, réappropriations amérindiennes Digital repatriation, indigenous reappropriations Restitution numérique, réappropriations amérindiennes. Introduction à la seconde partie [Texte intégral] Valentina Vapnarsky et Camille Noûs Digital repatriation, Amerindian reappropriations. Introduction to Part Two [Texte intégral] Valentina Vapnarsky et Camille Noûs Os Xetá e seus acervos: memória histórica, política e afetiva (Paraná, Brasil) [Texte intégral] Edilene Coffaci de Lima, Lilianny Rodriguez Barreto dos Passos et Rafael Pacheco Les Xetá et leurs collections : une mémoire historique, politique et affective (Paraná, Brésil) The Xetá and their collections: historical, political and affective memory (Paraná, Brazil) Entre política identitaria y narrativas autobiográficas. Restituciones digitales de un proyecto de documentación lingüística en Bolivia (Proyecto DoBeS Yurakaré 2006-2011) [Texte intégral] Vincent Hirtzel Entre politique identitaire et narrations autobiographiques. Restitutions numériques d’un projet de documentation linguistique en Bolivie (Projet DoBeS Yurakaré 2006-2011) Between identity politics and autobiographical narratives. Digital restitutions of a linguistic documentation project in Bolivia (DoBeS Yurakaré Project 2006-2011) Desafíos de la colaboración digital entre museos etnológicos y comunidades indígenas: dos perspectivas, una conclusión [Texte intégral] Andrea Scholz et Mirῖgõ-Diana Guzmán Ocampo Challenges of digital collabor... PubDate: 2021-09-30
Abstract: Lettre de la rédaction [Texte intégral] Philippe Erikson Articles Cette rivière qui divise au Canada : les Métis de part et d’autre de l’Outaouais [Texte intégral] Michel Bouchard, Sébastien Malette et Guillaume Marcotte A river cuts through it: the Métis on the two shores of the Ottawa River Este río que divide en Canadá: el pueblo mestizo de un lado y otro del Outaouais A river cuts through it: the Métis on the two banks of the Ottawa River [Texte intégral] Michel Bouchard, Sébastien Malette et Guillaume Marcotte Cette rivière qui divise au Canada : les Métis de part et d’autre de l’Outaouais Este río que divide en Canadá: el pueblo mestizo de un lado y otro del Outaouais Pukara de los wak’a. Cerros, muros concéntricos y divinidades tutelares en el altiplano centro-sur andino [Texte intégral] Pablo Cruz et Richard Joffre Pukara des wak’a. Collines, murs concentriques et divinités tutélaires au sud de l’altiplano central andin Pukara of the wak’a. Hills, concentric walls and tutelary divinities in the south-central Andean altiplano Restitution numérique, réappropriations amérindiennes Digital repatriation, indigenous reappropriations Retour aux sources ' Circulation et virtualités des savoirs amérindiens à l’ère du numérique [Texte intégral] Valentina Vapnarsky From home base to database … and back' The circulation and virtualities of Amerindian knowledge in the digital era [Texte intégral] Valentina Vapnarsky Retornando sua coleção de material audiovisual: os dilemas de uma antropóloga [Texte intégral] Clarice Cohn Restituer sa propre collection de matériaux audiovisuels : les dilemmes d’une anthropologue Returning one’s own audio-visual collection: an anthropologist’s dilemma Language documentation and revitalization among the Siona of the Putumayo, Colombia: the potential of digitization for the social life of ethnographic material [Texte intégral] Esther Jean Langdon Documentación y revitalización del lenguaje entre los Siona del Putumayo, Colombia: el potencial de la digitalización para la vida social del material etnográfico Documentation et revitalisation de la langue chez les Siona du Putumayo, Colombie : le potentiel de la numérisation pour la vie sociale du matériel ethnographique Digitization, return, and circulation of sound recordings among the Bora in the Colombian Amazon [Texte intégral] Maria Luísa Lucas Digitalização, retorno e circulação de registros sonoros entre os Bora na Amazônia Colombiana Numérisation, retour et circulation des en... PubDate: 2020-12-15
Abstract: ISBN 978-2-902715-13-8 Lettre de la rédaction [Texte intégral] Philippe Erikson Sciences en danger, revues en lutte [Texte intégral] Par le collectif des revues en lutte Articles The funerary and architectural history of an ancient Maya residential group: Group 5N6, Naachtun, Guatemala [Texte intégral] Hemmamuthé Goudiaby et Philippe Nondédéo La secuencia funeraria y arquitectónica de un grupo residencial maya: el Grupo 5N6, Naachtun, Guatemala La séquence funéraire et architecturale d’un groupe résidentiel maya : le Groupe 5N6, Naachtun, Guatemala El giro sacrificial. Reflexiones sobre el eje tupi-mexica [Texte intégral] Oscar Calavia Sáez The sacrificial turn. Reflections on the Tupi-Mexica axis Le tournant sacrificiel. Réflexions sur l’axe Tupi-Mexica Broken words, furious wasps. How should we translate the sonic materiality of Araweté ritual singing' [Texte intégral] Guilherme Orlandini Heurich Palavras quebradas, vespas furiosas. Como traduzir a materialidade sônica dos cantos rituais araweté' Mots brisés, guêpes furieuses. Comment traduire la matérialité sonore des chants rituels araweté ' “Haciendo un freestyle con los qompas”: juegos verbales y recontextualización de géneros discursivos en el rap qom [Texte intégral] Victoria Beiras del Carril et Paola Cúneo “Haciendo un freestyle con los qompas” : jeux verbaux et recontextualisation des genres discursifs dans le rap qom “Haciendo un freestyle con los qompas”: verbal play and the recontextualization of speech genres in qom rap Notes de recherche La recolocación de monumentos dentro del juego de pelota como mecanismo de activación ritual durante el periodo Clásico maya [Texte intégral] Octavio Quetzalcóatl Esparza Olguín et Rogelio Valencia Rivera Le déplacement des monuments dans le cadre du jeu de balle comme mécanisme d’activation rituel pendant la période Classique Maya The relocation of monuments within the ball game as a ritual activation mechanism during the Maya Classic period Huuneh : incantation maya (lacandon) contre « la flèche de Kisin » [Texte intégral] Didier Boremanse Huuneh: encantamiento maya lacandon contra “la flecha de Kisin” Huuneh: Lacandon Maya incantation to neutralize “Kisin’s arrow” Hommages Entre châtaigner et palmier chonta. Hommage à Juan Bottasso (1936-2019) [Texte intégral] Geoffro... PubDate: 2020-06-30