for Journals by Title or ISSN
for Articles by Keywords
help

Publisher: Project MUSE   (Total: 295 journals)

 A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

        1 2 | Last   [Sort by number of followers]   [Restore default list]

Showing 1 - 200 of 295 Journals sorted alphabetically
Ab Imperio     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.405, h-index: 4)
Advertising & Society Review     Full-text available via subscription   (Followers: 11)
African Economic History     Full-text available via subscription   (Followers: 10)
Alabama Review     Full-text available via subscription  
American Annals of the Deaf     Full-text available via subscription   (Followers: 13, SJR: 0.404, h-index: 31)
American Book Review     Full-text available via subscription   (Followers: 9, SJR: 0.102, h-index: 1)
American Catholic Studies     Full-text available via subscription  
American Periodicals : A J. of History, Criticism, and Bibliography     Full-text available via subscription   (Followers: 7, SJR: 0.129, h-index: 2)
American Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 20)
Anales Galdosianos     Full-text available via subscription  
Anthropologica     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 0.172, h-index: 12)
Anthropological Quarterly     Full-text available via subscription   (Followers: 56, SJR: 0.995, h-index: 30)
Appalachian Heritage     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Archives of Asian Art     Full-text available via subscription   (Followers: 9, SJR: 0.101, h-index: 3)
Arizona J. of Hispanic Cultural Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
Arizona Quarterly: A J. of American Literature, Culture, and Theory     Full-text available via subscription   (Followers: 14)
Arthuriana     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 0.172, h-index: 4)
ASEAN Economic Bulletin     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
Asia Policy     Full-text available via subscription   (Followers: 7)
Asian Bioethics Review     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Asian Music     Full-text available via subscription   (Followers: 12)
Asian Perspectives     Full-text available via subscription   (Followers: 9, SJR: 0.165, h-index: 21)
Asian Theatre J.     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 0.1, h-index: 6)
AUDEM : The Intl. J. of Higher Education and Democracy     Full-text available via subscription   (Followers: 10)
Azalea: J. of Korean Literature & Culture     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Biography     Full-text available via subscription   (Followers: 17, SJR: 0.23, h-index: 14)
Brookings Trade Forum     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Brookings-Wharton Papers on Financial Services     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Brookings-Wharton Papers on Urban Affairs     Full-text available via subscription   (Followers: 6)
Buddhist-Christian Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
Buildings & Landscapes: J. of the Vernacular Architecture Forum     Full-text available via subscription   (Followers: 13, SJR: 0.101, h-index: 2)
Bulletin of Medieval Canon Law     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Bulletin of the Comediantes     Full-text available via subscription   (Followers: 2, SJR: 0.1, h-index: 4)
Calíope : J. of the Society for Renaissance and Baroque Hispanic Poetry     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Canadian Ethnic Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
Canadian J. of Information and Library Science     Full-text available via subscription   (Followers: 276, SJR: 0.197, h-index: 12)
Canadian J. of Linguistics / La revue canadienne de linguistique     Full-text available via subscription   (Followers: 8, SJR: 0.139, h-index: 14)
Canadian J. of Philosophy     Full-text available via subscription   (Followers: 18, SJR: 0.265, h-index: 14)
Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.1, h-index: 1)
Canadian Theatre Review     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.101, h-index: 3)
Caribbean Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 11)
Catholic Historical Review     Full-text available via subscription   (Followers: 14, SJR: 0.102, h-index: 8)
Cervantes : Bulletin of the Cervantes Society of America     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
China : An Intl. J.     Full-text available via subscription   (Followers: 19, SJR: 0.181, h-index: 7)
China Review Intl.     Full-text available via subscription   (Followers: 8)
Cinema J.     Full-text available via subscription   (Followers: 23)
Civil War History     Full-text available via subscription   (Followers: 19, SJR: 0.176, h-index: 10)
Colorado Review     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Comitatus : A J. of Medieval and Renaissance Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 16)
Comparative Drama     Full-text available via subscription   (Followers: 4, SJR: 0.114, h-index: 5)
Comparative Technology Transfer and Society     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Conradiana     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.101, h-index: 3)
Conservative Judaism     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
Contagion : J. of Violence, Mimesis, and Culture     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 0.101, h-index: 2)
Contemporary Pacific     Full-text available via subscription   (Followers: 7, SJR: 0.345, h-index: 25)
Contemporary Southeast Asia: A J. of Intl. and Strategic Affairs     Full-text available via subscription   (Followers: 21, SJR: 0.277, h-index: 4)
CR : The New Centennial Review     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.15, h-index: 12)
Criticism     Full-text available via subscription   (Followers: 9, SJR: 0.1, h-index: 13)
Cross-Currents : East Asian History and Culture Review     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
Cuban Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
Cultural Critique     Full-text available via subscription   (Followers: 9, SJR: 0.124, h-index: 16)
Demokratizatsiya: The J. of Post-Soviet Democratization     Full-text available via subscription   (Followers: 8, SJR: 0.414, h-index: 15)
Diaspora: A J. of Transnational Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 10)
Dickens Quarterly     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.1, h-index: 4)
Dictionaries : J. of the Dictionary Society of North America     Full-text available via subscription  
Digital Philology : A J. of Medieval Cultures     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
Discourse     Full-text available via subscription   (Followers: 9)
Dublin James Joyce J.     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Early American Literature     Full-text available via subscription   (Followers: 6, SJR: 0.139, h-index: 10)
Economía     Full-text available via subscription   (Followers: 13)
Ecotone     Full-text available via subscription  
Education and Treatment of Children     Full-text available via subscription   (Followers: 2, SJR: 0.619, h-index: 25)
Éire-Ireland     Full-text available via subscription   (Followers: 7, SJR: 0.124, h-index: 8)
ELH     Full-text available via subscription   (Followers: 18, SJR: 0.168, h-index: 14)
Emily Dickinson J.     Full-text available via subscription   (Followers: 2, SJR: 0.111, h-index: 4)
English Literature in Transition 1880-1920     Full-text available via subscription   (Followers: 6, SJR: 0.131, h-index: 5)
ESC: English Studies in Canada     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.101, h-index: 6)
ESQ: A J. of the American Renaissance     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.157, h-index: 6)
Essays in Medieval Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 15)
Eudora Welty Review     Full-text available via subscription  
Feminist Formations     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Film & History: An Interdisciplinary J. of Film and Television Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 36, SJR: 0.1, h-index: 2)
Forum J.     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Fourth Genre: Explorations in Nonfiction     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.1, h-index: 1)
Framework : The J. of Cinema and Media     Full-text available via subscription   (Followers: 22)
Franciscan Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 4, SJR: 0.101, h-index: 1)
French Colonial History     Full-text available via subscription   (Followers: 19, SJR: 0.101, h-index: 3)
Future Anterior     Full-text available via subscription   (SJR: 0.101, h-index: 2)
Future of Children     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 1.68, h-index: 62)
George Herbert J.     Full-text available via subscription  
German Studies Review     Full-text available via subscription   (Followers: 27, SJR: 0.116, h-index: 9)
Ghana Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 15)
Goethe Yearbook     Full-text available via subscription   (Followers: 6)
Harvard J. of Asiatic Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 14)
Hebrew Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 6, SJR: 0.13, h-index: 2)
Helios     Full-text available via subscription   (Followers: 2, SJR: 0.111, h-index: 8)
Hemingway Review     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Henry James Review     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.178, h-index: 8)
High School J.     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
Hispania     Full-text available via subscription   (Followers: 7, SJR: 0.258, h-index: 5)
Hispanic Review     Full-text available via subscription   (Followers: 11, SJR: 0.177, h-index: 5)
Hispanófila     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.1, h-index: 3)
Histoire sociale/Social history     Full-text available via subscription   (Followers: 8, SJR: 0.115, h-index: 8)
Historically Speaking     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Hopscotch: A Cultural Review     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Human Biology     Full-text available via subscription   (Followers: 9, SJR: 0.562, h-index: 45)
Human Rights Quarterly     Full-text available via subscription   (Followers: 68, SJR: 0.428, h-index: 46)
Humanity : An Intl. J. of Human Rights, Humanitarianism, and Development     Full-text available via subscription   (Followers: 17)
Information & Culture : A J. of History     Full-text available via subscription   (Followers: 31)
Intertexts     Full-text available via subscription   (Followers: 6)
Islamic Africa     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
J. for the Study of Radicalism     Full-text available via subscription   (Followers: 7, SJR: 0.137, h-index: 3)
J. of American Folklore     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.198, h-index: 15)
J. of Asian American Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
J. of Burma Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 4, SJR: 0.175, h-index: 3)
J. of Canadian Studies/Revue d'études canadiennes     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.175, h-index: 10)
J. of College Student Development     Full-text available via subscription   (Followers: 6, SJR: 0.615, h-index: 47)
J. of Colonialism and Colonial History     Full-text available via subscription   (Followers: 20)
J. of Democracy     Full-text available via subscription   (Followers: 49, SJR: 1.815, h-index: 56)
J. of Developing Areas     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
J. of Dramatic Theory and Criticism     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
J. of Early Christian Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 16, SJR: 0.252, h-index: 15)
J. of Health Care for the Poor and Underserved     Full-text available via subscription   (Followers: 6, SJR: 0.569, h-index: 42)
J. of Higher Education, The     Full-text available via subscription   (Followers: 35, SJR: 1.189, h-index: 57)
J. of Individual Psychology     Full-text available via subscription   (Followers: 6)
J. of Japanese Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 15, SJR: 0.182, h-index: 13)
J. of Jewish Identities     Full-text available via subscription   (Followers: 11)
J. of Korean Religions     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.101, h-index: 1)
J. of Korean Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 10, SJR: 0.169, h-index: 3)
J. of Late Antiquity     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
J. of Latin American Geography     Full-text available via subscription   (Followers: 4, SJR: 0.165, h-index: 15)
J. of Military History     Full-text available via subscription   (Followers: 27)
J. of Modern Greek Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 4, SJR: 0.205, h-index: 11)
J. of Narrative Theory     Full-text available via subscription   (Followers: 24, SJR: 0.11, h-index: 7)
J. of Policy History     Full-text available via subscription   (Followers: 13, SJR: 0.116, h-index: 2)
J. of Shi'a Islamic Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 0.119, h-index: 2)
J. of Slavic Linguistics     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
J. of Song-Yuan Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 8, SJR: 0.102, h-index: 1)
J. of the Civil War Era     Full-text available via subscription   (Followers: 10)
J. of the Early Republic     Full-text available via subscription   (Followers: 10, SJR: 0.144, h-index: 11)
J. of the History of Childhood and Youth     Full-text available via subscription   (Followers: 3)
J. of the History of Ideas     Full-text available via subscription   (Followers: 137, SJR: 0.143, h-index: 24)
J. of the History of Philosophy     Full-text available via subscription   (Followers: 43, SJR: 0.482, h-index: 15)
J. of the History of Sexuality     Full-text available via subscription   (Followers: 24, SJR: 0.102, h-index: 21)
J. of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
J. of the Society of Christian Ethics     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 0.108, h-index: 6)
J. of the Southwest     Full-text available via subscription   (SJR: 0.109, h-index: 6)
J. of Women's History     Full-text available via subscription   (Followers: 22, SJR: 0.119, h-index: 15)
J. of World History     Full-text available via subscription   (Followers: 25, SJR: 0.137, h-index: 25)
J19 : The J. of Nineteenth-Century Americanists     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
James Joyce Quarterly     Full-text available via subscription   (Followers: 7, SJR: 0.1, h-index: 3)
Jeunesse: Young People, Texts, Cultures     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Joyce Studies Annual     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
Kennedy Institute of Ethics J.     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 0.473, h-index: 32)
Korean Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 10)
Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History     Full-text available via subscription   (Followers: 11, SJR: 0.432, h-index: 16)
L'Esprit Créateur     Full-text available via subscription   (Followers: 2, SJR: 0.103, h-index: 5)
La corónica : A J. of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Language     Full-text available via subscription   (Followers: 22, SJR: 1.678, h-index: 54)
Late Imperial China     Full-text available via subscription   (Followers: 9, SJR: 0.104, h-index: 8)
Latin American Music Review     Full-text available via subscription   (Followers: 4)
Latin American Research Review     Full-text available via subscription   (Followers: 14, SJR: 0.266, h-index: 33)
Latin American Theatre Review     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.1, h-index: 2)
Le mouvement social     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.125, h-index: 7)
Leviathan : A J. of Melville Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 2, SJR: 0.1, h-index: 2)
Library Trends     Full-text available via subscription   (Followers: 404, SJR: 0.357, h-index: 34)
Literature and Medicine     Full-text available via subscription   (Followers: 7, SJR: 0.117, h-index: 12)
Logos: A J. of Catholic Thought and Culture     Full-text available via subscription   (Followers: 12, SJR: 0.102, h-index: 4)
Magic, Ritual, and Witchcraft     Full-text available via subscription   (Followers: 6)
Manoa     Full-text available via subscription  
Marvels & Tales     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Mechademia     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
Mediaevalia     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Merrill-Palmer Quarterly     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.79, h-index: 52)
MFS Modern Fiction Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 25, SJR: 0.13, h-index: 15)
Milton Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 3, SJR: 0.12, h-index: 7)
Missouri Review     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
MLN     Full-text available via subscription   (Followers: 10, SJR: 0.139, h-index: 9)
Modernism/modernity     Full-text available via subscription   (Followers: 32, SJR: 0.129, h-index: 14)
Monumenta Nipponica     Full-text available via subscription   (Followers: 7, SJR: 0.101, h-index: 8)
Mosaic : a journal for the interdisciplinary study of literature     Full-text available via subscription   (Followers: 8, SJR: 0.126, h-index: 9)
Mouseion: J. of the Classical Association of Canada     Full-text available via subscription   (Followers: 14)
Nabokov Studies     Full-text available via subscription  
Narrative     Full-text available via subscription   (Followers: 24, SJR: 0.215, h-index: 17)
Narrative Inquiry in Bioethics     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
New England Review     Full-text available via subscription   (SJR: 0.104, h-index: 2)
New Hibernia Review     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
New Literary History     Full-text available via subscription   (Followers: 35, SJR: 0.84, h-index: 21)
Northeast African Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 2, SJR: 0.148, h-index: 4)
Notes     Full-text available via subscription   (Followers: 11, SJR: 0.131, h-index: 6)
Nuevo Texto Crítico     Full-text available via subscription   (Followers: 1)
Oceanic Linguistics     Full-text available via subscription   (Followers: 5, SJR: 0.175, h-index: 13)
Ohio History     Full-text available via subscription   (Followers: 5)
Ohio Valley History     Full-text available via subscription  
Oral Tradition     Full-text available via subscription   (Followers: 2)
Palimpsest : A J. on Women, Gender, and the Black Intl.     Full-text available via subscription  
Parergon     Full-text available via subscription   (Followers: 1, SJR: 0.111, h-index: 6)
Partial Answers: J. of Literature and the History of Ideas     Full-text available via subscription   (Followers: 4, SJR: 0.111, h-index: 7)
Perspectives in Biology and Medicine     Full-text available via subscription   (Followers: 4, SJR: 0.295, h-index: 38)
Philip Roth Studies     Full-text available via subscription   (Followers: 2)

        1 2 | Last   [Sort by number of followers]   [Restore default list]

Journal Cover Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée
  [SJR: 0.1]   [H-I: 1]   [1 followers]  Follow
    
   Full-text available via subscription Subscription journal
   ISSN (Print) 0319-051X - ISSN (Online) 1913-9659
   Published by Project MUSE Homepage  [295 journals]
  • Introduction: The Emerging Field of Pseudotranslation
    • Abstract: Generally defined as "texts that are regarded as translations in the target culture although they lack a corresponding source text in any foreign culture" (Gürçağlar, "Pseudotranslation" 516), pseudotranslations have a rich and as yet somewhat unre-covered history.1 The use of the term "pseudotranslation" in English dates back to an anonymous review of Walter Scott's novel St. Ronan's Well in the December 1823 issue of The Literary Gazette, which ends with a footnote referring to the "curiosity of literature" that "a pseudo German translation of this Novel reached London before the original" (818).2 The pseudotranslation in question was a novel entitled Walladmor, the first volume of which was published in Berlin ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Pseudotranslation as Passage into History: Murat Gülsoy's Gölgeler ve
           Hayaller Şehrinde as Transmesis
    • Abstract: The use of pseudotranslation as a textual strategy in the Ottoman and Turkish literary fields has been explored from various perspectives by Turkish translation scholars, often as part of an investigation of the ideological and political entanglements of translation and of cultural conceptions of translation (Işın Bengi; Tahir Gürçağlar, "Scouting the Borders"; Işıklar Koçak; Demircioğlu; Öztürk Kasar; Alt). The majority of these studies have focused on indigenous works credited to foreign writers. In contrast, my analysis of Murat Gülsoy's Gölgeler ve Hayaller Şehrinde (In the City of Shadows and Dreams, abbreviated here as GHŞ) focuses on a specific use of pseudotranslation in Turkish literature that has not yet ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Political (Mis)Use of Translation: Poetry Pseudotranslations in Occupied
           France (1940-44)
    • Abstract: During the German Occupation of France (1940-44), literature in French was produced alongside translations of foreign authors. The latter, supported by the Aktion Übersetzung ("Action Translation"), were particularly favoured for both cultural and ideological reasons, as demonstrated by the programme of prioritized translations ("liste Matthias") launched under the aegis of the Institut Allemand de Paris from the very end of 1940, that aimed at translating around 500 German works into French across all areas, including literature, history, philosophy, law, and art. Almost half of these were effectively completed by 1944.Poetry and poetry translations featured prominently in the literature of the period, as several ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • The Stripped Fish: Translation and Culture in Mario Bellatin's Japanese
           Novellas
    • Abstract: The Mexican-Peruvian author Mario Bellatin is currently one of Latin America's leading artists, whose literary work echoes the experiments of the avant-garde. Initially, he became known for his unconventional treatment of key figures from European conceptualism in the visual arts, and in particular for his references to Marcel Duchamp (for example, in El Gran Vidrio, 2007) and Joseph Beuys (in Lecciones para una liebre muerta, 2006).1 As I will try to make clear, however, Bellatin adopts many other strategies to break through the stereotyped patterns of present-day artistic creation. One of these is the striking use of what Heather Cleary calls "the translational trope of textual reproduction" (123), which she ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Pseudotranslation as Kippbild: Multistable Authorship and Textuality in
           Franco Fortini's Traduzioni Immaginarie
    • Abstract: ex falso quodlibetBaudelaire, Brecht, Éluard, Goethe, Kafka, Kraus, Enzensberger, and Milton are only some of the authors translated by Franco Fortini (1917-94). Since the publication of Foglio di via in 1946, Fortini has also been one of the most significant poets of twentieth-century Italian literature. Moreover, he played a key role in the Italian literary sphere as an editor and literary critic, contributing to the editorial politics of major publishing houses such as Einaudi or Feltrinelli, as well as writing a vast array of essays, which deal with both historical and theoretical-methodological issues concerning literature and translation.1The mutual influence between poetry, translation, and criticism may be ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • The Thousand and First Author: Thomas-Simon Gueullette's Repeating
           Fictions
    • Abstract: C'est un des plus jolis de tous ces Recueils, intitulés Mille & un. Je les ai sous les yeux […] Je conseille à mes Lecteurs de lire toujours l'imitation moderne, de préférence à l'original & aux vieilles Traductions.1In his praise for Thomas-Simon Gueullette's Mille et un Quart-d'heure, Contes tartares (The Thousand and One Quarters of an Hour, Tartar Tales, 1715-17), Paulmy d'Argenson evokes one of the more scandalous notions in evaluating translations: the possibility that a reader could prefer a translation to an original. Gueullette's is a peculiar case because his activity was not solely translation proper, but also pastiche. His first collections of tales appear to be renditions of original manuscripts into ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Des « métaphores » des Orientaux à la « simplicité de notre langue
           »: Le « dernier Traducteur » de Tanzaï et l'illusoire affranchissement
           de la fable
    • Abstract: L'œuvre romanesque de Claude Crébillon (1707-77) a donné lieu à de nombreuses études consacrées, du moins en partie, aux enjeux métafictionnels de ses textes. Cet intérêt pour la dimension métafictionnelle de l'œuvre concorde avec les remarques des contemporains de l'auteur, soulignant le fait qu'il aurait inventé un nouveau « genre » de romans.1 Il tient compte des qualités des textes de Crébillon, qui comportent tous une dimension autoréflexive et critique plus ou moins prononcée, dimension qui entre au service de l'expérimentation formelle et thématique à laquelle se livre l'auteur. Ces qualités sont notamment appréciables dans les textes qu'on pourrait qualifier de contes (Tanzaï et Néadarné, 1734; Le sopha ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • "Translating" the Origins of the Spanish Nation in Miguel de Luna's
           Verdadera historia del Rey don Rodrigo
    • Abstract: From the late fourteenth until the early seventeenth century, late medieval and early modern Iberian writers, clerics, and translators embarked on the quest of creating and imagining the origins of the Spanish nation. Historical romances, chronicles, and a variety of different kinds of "histories" were produced at the end of the fourteenth century and during the fifteenth century in order to furnish an official Spanish history, one cemented in the belief in Spain's Gothic and early Christian origins for reasons that ranged from putative rights to the Castilian throne to social mobility. These histories served to define what was to be conceived as autochthonous to the Iberian Peninsula and what was to be perceived ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • À L'Encre sympathique: Pseudotraduction et mémoire
           littéraire
    • Abstract: Si depuis les ouvrages récemment dirigés par Beatrijs Vanacker en collaboration avec David Martens et Tom Toremans, la pseudotraduction commence à être abordée sous l'angle de la fiction, elle a cependant été longtemps envisagée, et continue de l'être, à la suite de Gideon Toury, d'un point de vue essentiellement interculturel. Telle perspective, qui a prouvé sa fécondité, avec les études de Shelly Yahalom notamment (Yahalom 153-54), a été développée au sein des Descriptive Translation Studies à partir des années 1990 et de l'article de Douglas Robinson dans la première édition de la Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Mais dans ce développement la définition du terme « pseudotraduction » était étendue à ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • The Snow Is General All Over Ireland: Irish Modernism and Northern
           European Drama
    • Abstract: I feel particularly honoured to be asked to deliver this year's Milan Dimić Memorial Lecture,* because my first Comparative Literature professors were Milan Dimić and Henry Kreisel. As an undergraduate at the University of Alberta, I majored in Honours English, not in Comparative Literature. In those days, the two units fought well-established turf wars, not least over who had the right to teach European drama. My first Comparative Literature course was Kreisel's eye-opening Modern European Drama (with a particularly memorable session on how to read Chekhov's dialogue).The next semester, I took Dimić's course on psychoanalysis and literature-reading Freud on the uncanny, along with E.T.A. Hoffman, and Freud's essay ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • "Found" in Translation: Multilingual Scholars, Vernacular Archives, and
           Postcolonial Studies
    • Abstract: The three books discussed in this article all practice multilingual scholarship as methodology for South Asian literary and postcolonial studies. They result from the consultation of primary sources in South Asian vernacular languages and the belief in the translatability of these linguistically and culturally complex materials. Moreover, they point to the interconnectedness and interplay of the regional, the national, and the transnational in various forms of literary expression and communication. Their focus, however, lies on the local, which stands, inevitably and necessarily, in relationship to and in interaction with the global. From this focus, the questions that concern the books arise: How do writers ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Art's Undoing: In the Wake of a Radical Aestheticism by Forest Pyle
           (review)
    • Abstract: In his preface to Art's Undoing: In the Wake of a Radical Aestheticism, Forest Pyle reveals that the origins of his present study trace back to his previous work, since at the end of The Ideology of Imagination: Subject and Society in the Discourse of Romanticism, he felt a sense of incompleteness concerning his treatment of aesthetics and politics in Percy Bysshe Shelley's The Triumph of Life. With spectres of repetitive and belaboured analyses looming, such an origin for a subsequent study does not always augur well, but this is not the case for Pyle's current volume. Art's Undoing is a substantial exploration of Romantic aesthetics that offers a new way of thinking about aestheticism's presence, function, and ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • The Ethics of Love: An Essay on James Joyce by Benjamin Boysen (review)
    • Abstract: I read Benjamin Boysen's impressive The Ethics of Love: An Essay on James Joyce while on a summer research trip to Reed College in Portland, Oregon. This might not matter much, except that it set out a stark contrast around Boysen's central theme. The thick, black brick of a book sat on the passenger seat beside me while I drove down the coast, and it became entangled in my mind with the rest stops on the Interstate 5 Highway and the supposedly unrelated lowbrow audio book that kept me company. The crux of Boysen's argument rests on an oeuvre-spanning continuity in Joyce centred on love as an ethical relation with the Other, of love given from the Other but never possessed, and of sensuality and amorousness caught ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Critical Collaborations: Indegeneity, Diaspora, and Ecology in Canadian
           Literary Studies ed. by Smaro Kamboureli and Christl Verduyn (review)
    • Abstract: Critical Collaborations: Indigeneity, Diaspora, and Ecology in Canadian Literary Studies, the final collection of essays in a series generated by the TransCanada Institute's three thematically linked conferences over the last decade, registers the tensions and nuances of Canada as a cultural site inhabited by overlapping nationalisms, diasporic and translocal identities, literary and cultural forms, and, indeed, species. Following the conferences' theme of interrogating "Literature, Institutions, [and] Citizenship," this volume is, like its forerunners, an index of a changing critical landscape of Canadian literary and cultural studies and its shifting "'field-imaginar[ies]'" (229-32). As Christl Verduyn's ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Blast, Corrupt, Dismantle, Erase: Contemporary North American Dystopian
           Literature ed. by Brett Josef Grubisic, Gisèle M. Baxter, and Tara Lee
           (review)
    • Abstract: I found this to be an enjoyable and edifying collection. The breadth of subject matter and variety of critical approaches gathered herein is extremely impressive; I learned a lot from reading these twenty-five essays, and if space were not an issue, each of them would warrant a full review-response of their own. The field of study is North American dystopian literature, a categorization that at first seems a little over-broad; however, not only does this handily allow for the inclusion of Mexican and Canadian texts alongside works from the United States, but it also problematizes the economic homogenization of the continent: all the literature considered here was published after the implementation of the North ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Disaster Drawn: Visual Witness, Comics, and Documentary Form by Hillary L.
           Chute (review)
    • Abstract: Comics Studies has spent an inordinate amount of time defending itself, despite its existence within the academy since the 1980s. It seems as if any study of comics must begin with an explanation of why this form is worthy of scholarly attention. In truth, all literary and artistic forms go through a similar period of derision as they gain academic import and interest, but considering that comics are not a recent invention, this desire (or requirement) to argue for the comics form is starting to wear thin. With this in mind, any new text in the field must maintain a fine balance between arguing for the legitimacy of the form and avoiding an over-exuberant polemic against literary snobbery. In her 2016 book Disaster ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Roberto Bolaño's Fiction: An Expanding Universe by Chris Andrews
           (review)
    • Abstract: Chris Andrews, premier traducteur de Roberto Bolaño en langue anglaise, a fait paraître en 2014 cette étude assez complète sur les mécanismes de la fiction bolanienne et, accessoirement, sur sa réception dans le monde anglophone. Le livre s'interroge d'abord (ch. 1) sur les causes de cette étonnante réception, question qui, de l'aveu de l'auteur, n'est pas essentielle à l'étude présente et se tient quelque peu en retrait des autres chapitres. Le livre commence véritablement, dit-il, au chapitre deux, où s'enclenche l'analyse textuelle qui ne s'interrompra pas jusqu'à la fin du septième et dernier chapitre. Globalement, le livre est aussi caractérisé par un mouvement interne, ou un changement (shift) dans ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Persophilia: Persian Culture on the Global Scene by Hamid Dabashi (review)
    • Abstract: Persophilia: it is this compelling title that heralds scholar Hamid Dabashi's latest work, and perhaps his most striking contribution to postcolonial, comparative, literary, and Persian studies. Offering his readers new insight into the way Europeans conceived of and shaped representations of Persian literature, culture, and aesthetics, Dabashi, Hagop Kevorkian Professor of Iranian Studies and Comparative Literature at Columbia University, provides us with a Persian counterpart to Edward Said's Orientalism (1978). Not only does Dabashi sketch out the various ways in which Europeans have attempted to represent Persia, but he also traces the ways in which Persianate cultures have been affected by these attempts of ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
  • Alice Munro: Reminiscence, Interpretation, Adaptation, and Comparison ed.
           by Mirosława Buchholtz and Eugenia Sojka (review)
    • Abstract: Most book-form criticism on Alice Munro, notwithstanding her ultimate literary success in 2013 with a Nobel Prize in Literature, comes from the period between as early as the 1980s and as recent as 2015. Select publications include, for example, Probable Fictions: Alice Munro's Narrative Acts (1983) by Louis King MacKendrick, Alice Munro: Paradox and Parallel (1987) by Walter Rintoul Martin, Alice Munro (1988) by E.D. Blodgett, Dance of the Sexes: Art and Gender in the Fiction of Alice Munro (1990) by Beverly Jean Rasporich, Mothers and Other Clowns: The Stories of Alice Munro (1992) by Magdalene Redekop, The Tumble of Reason: Alice Munro's Discourse of Absence (1994) by Ajay Heble, Alice Munro: A Double Life ... Read More
      Keywords: Literature; Frame-stories; French poetry; Poetry; France; Translating and interpreting; World War, 1939-1945; Fortini, Franco,; Tales; Gueullette, Thomas-Simon,; Fiction; European drama; Modernism (Literature); Kar, Supriya,; Joyce, James,; Baxter, G
      PubDate: 2018-01-10T00:00:00-05:00
       
 
 
JournalTOCs
School of Mathematical and Computer Sciences
Heriot-Watt University
Edinburgh, EH14 4AS, UK
Email: journaltocs@hw.ac.uk
Tel: +00 44 (0)131 4513762
Fax: +00 44 (0)131 4513327
 
Home (Search)
Subjects A-Z
Publishers A-Z
Customise
APIs
Your IP address: 54.198.78.121
 
About JournalTOCs
API
Help
News (blog, publications)
JournalTOCs on Twitter   JournalTOCs on Facebook

JournalTOCs © 2009-