Authors:Iyas Hassan Abstract: ʿAbd Allāh b. al‑Muqaffaʿ (m. vers 756) est aux yeux de la tradition académique arabe et occidentale l’un des “pères” ayant contribué à la genèse de la prose littéraire arabe. Il est incontestable que son œuvre, parmi celles d’autres secrétaires de chancellerie, contribua à jeter les bases de tout un champ culturel qui connaîtra son âge d’or peu de temps après, à savoir l’adab. Elle se situe ainsi en amont d’une nouvelle ère culturelle. Cela étant, force est de constater que cette œuvre vient conclure une autre ère littéraire, et plus généralement culturelle, marqué par l’oralité et qualifiée par les uns d’époque archaïque, par les autres d’antiquité arabe. Le présent travail propose de situer l’écriture de ce prosateur précisément dans ce moment charnière. Contrairement à l’opinion dominante, il s’intéresse moins à Ibn al‑Muqaffaʿ comme fondateur d’une tradition prosaïque, qu’à Ibn al‑Muqaffaʿ comme passeur. Une nouvelle lecture de son fablier Kalīla wa Dimna, adaptation arabe du P... PubDate: 2018-01-11
Authors:Bruno Paoli Abstract: Les recherches sur la métrique de la poésie arabe se sont longtemps bornées à réinterpréter la théorie classique d’al‑Ḫalīl dans des cadres variés, de sorte qu’elle ne fut jamais soumise à une critique sérieuse et approfondie. En dépit de son indéniable attrait formel, cette théorie ne rend pourtant pas compte adéquatement de la réalité qu’elle est censée décrire, autrement dit la pratique des poètes arabes, que seule une analyse de corpus peut nous permettre de reconstituer fidèlement. Cette analyse, appliquée à la poésie des ve, vie et viie siècles de l’ère chrétienne, a permis d’établir un répertoire des modèles de vers employés et d’en dégager un certain nombre de principes régissant leur organisation interne. Il semblerait, jusqu’à preuve du contraire, que les poètes des siècles suivants n’aient pas dérogé à ces principes. Cet article a pour but de délimiter les quatre niveaux de l’analyse métrique, externe, interne, historique et comparée, et d’en définir les modalités. C’est ... PubDate: 2018-01-11
Authors:Bushra Farah, Joseph Dichy Abstract: Cet article porte sur le travail phonétique en arabe langue étrangère ou langue seconde. La phonétique corrective est un domaine peu exploré des études arabes, malgré son importance dans l’enseignement, particulièrement au cours des deux premières années de l’apprentissage. Pour l’arabe les derniers travaux remontent aux années 1970 (Dichy 1976, 1978). Les auteurs présentent ici une expérimentation fondée sur la méthodologie verbo‑tonale (Renard 1976) et menée à la Cité Scolaire Internationale de Grenoble avec un échantillon réduits d’élèves, qui sont cependant représentatifs des situations d’enseignement que l’on rencontre habituellement en France aujourd’hui. Deux types de problèmes phonétiques ont été observés, puis traités : (a) confusion entre voyelle brève et longue, liée à la perception de la durée ; (b) confusions, de nature également perceptive, entre diverses consonnes. Le travail phonétique proposé prenait appui sur : la perception auditive, le schéma prosodique, la propr... PubDate: 2018-01-11
Authors:David C. Nicolle Abstract: A substantial number of arrow fragments were found during an excavation in the Citadel of Damascus. They date from the very late Mamlūk and probably very early Ottoman periods (late 15th to early 16th centuries CE). The arrows are typical of this period and of Turco-Islamic archery in general, having similarities with fragmentary and occasionally complete arrows from Central and Inner Asia, especially where their nocks are concerned. One of the most distinctive features of the Damascus Citadel arrow fragments is their cresting (painted colouring around, within, and next to the nocks). A variety of patterns can be identified. These can be grouped according to colour, number and size of rings. Although cresting is barely mentioned in medieval written texts, one may to assume that it was primarily functional and provided a means of identifying the arrows. What remains unclear is the purpose of such identification, whether it concerned ownership of an arrow or was to identify a type of ... PubDate: 2018-01-11
Authors:Amr Taher Ahmed Abstract: La métrique quantitative de la poésie kurde trouve ses racines dans l’héritage ḫalīlien et la métrique arabe. En pratique, cependant, c’est à la poésie persane que les poètes kurdes classiques font le plus souvent référence. La question qui se pose est dès lors la suivante : l’adoption du ʿarūḍ en kurde s’est‑elle opérée par contact direct avec la tradition arabe ou par l’intermédiaire de la poésie persane ' Les récentes avancées réalisées dans l’étude de la métrique des trois langues nous fournissent désormais les instruments techniques et statistiques nécessaires pour répondre de façon concluante. Fort de ces acquis, le présent article analyse les mètres et constituants métriques (pieds et variantes) en usage dans la poésie kurde classique. On établit ainsi qu’inscrite dans le sillage de la poésie persane, la métrique kurde quantitative présente un cas d’adoption du système ḫalīlien au second degré. PubDate: 2018-01-11
Authors:Justine Landau Abstract: Tašdīd : « tekrār‑e ḥarf », « [signe de] renforcement ». En persan, comme en arabe, toute lettre portant la šadda compte pour deux. Attribué à al‑Ḫalīl b. Aḥmad (ob. ca. 796), le signe suscrit en forme de sīn était d’abord destiné à marquer les consonnes géminées (mošaddad) dans les poèmes consignés par écrit. Avant de s’imposer comme diacritique incontournable dans les textes classiques et modernes, l’inscription du tašdīd procédait en effet d’un souci d’exactitude métrique. En arabe, où la gémination a valeur distinctive, ce motif initial fut rapidement oublié. C’est toutefois en persan, non sans quelque ironie, que la vertu métrique de la šadda devait être ranimée. Or, en rendant sa raison d’être à cette petite notation, la tradition métrique persane en déplaçait aussi la cible. En persan, le tašdīd participait désormais d’une stratégie d’adaptation de la métrique ḫalīlienne (ʿarūḍ) dans une langue insensible au redoublement consonantique. Le présent article examine cette facette... PubDate: 2018-01-11
Authors:Cristina Solimando Abstract: Cette contribution se focalise sur la traduction de la terminologie informatique en langue arabe. Les innovations dans ce domaine et l’usage toujours plus répandu des ordinateurs dans la vie quotidienne ont obligé les communautés non‑anglophones à chercher des expressions et des mots nouveaux pour exprimer un univers nouveau. Les Académies de langue arabe encouragent l’usage des mots non‑étrangers mais l’absence de coordination entre elles a amené à une pluralité de solutions dans les dictionnaires spécialisés et dans les manuels. Malgré les résistances des puristes de la langue, plusieurs stratégies complexes ont été adoptées dans le but de trouver des solutions convenables : l’analyse de ces stratégies constitue l’objet de cette contribution. PubDate: 2018-01-11
Authors:Fayza El Qasem Abstract: Cet article se propose d’interroger les pratiques des traducteurs arabes de l’ouvrage monument d’Edward Saïd, L’Orientalisme, telles qu’elles sont données à lire à travers leurs préfaces, et tentera de lier cela à la réception de l’ouvrage dans le monde arabe. Ces préfaces interrogent aussi le statut du traducteur : auteur de plein droit ou traducteur découvreur ' Telles sont les questions auxquelles nous nous intéresserons pour étudier l’empreinte du traducteur sur le texte. PubDate: 2018-01-11
Authors:Salem Khchoum Abstract: Cet article présente deux stratégies linguistiques adoptées par les locuteurs maghrébins dans l’appropriation des mots français commençant par /l/ ou par une voyelle, à savoir, l’agglutination et la déglutination. Le /l/ initial dans ces mots est confondu dans les dialectes maghrébins avec l’article al‑ qui doit être préfixé aux noms à l’état défini. Par conséquent, ce segment, à l’image de l’article, est éliminé à l’indéfini et rétabli au défini. Les mots empruntés commençant par une voyelle sont traités par agglutination de l’article défini /l/ ou du [z] de la liaison entre l’article pluriel (des/les) et le mot commençant par une voyelle. L’agglutination et la déglutination de /l/ s’appliquent également à certains mots provenant du registre littéraire. PubDate: 2018-01-11
Authors:Catherine Pinon Abstract: Cet article s’intéresse à l’emploi dit « grammatical » du maṣdar kawn. Après avoir fait un état des lieux des mentions de cet emploi dans les grammaires arabes et dans les grammaires orientalistes ou arabisantes, on y propose une description exhaustive fondée sur corpus des différents emplois de kawn en arabe contemporain. Les différentes valeurs que sont « le fait d’être », « parce que » voire l’emploi comme simple subordonnant « que », suggèrent la grammaticalisation de kawn. PubDate: 2018-01-11
Open Access journal
[505 journals]
