Journal Cover
Cuadernos de Investigación Filológica
Number of Followers: 0  

  This is an Open Access Journal Open Access journal
ISSN (Print) 0211-0547 - ISSN (Online) 1699-292X
Published by Universidad de La Rioja Homepage  [4 journals]
  • Eufemismo y disfemismo durante la Guerra de Sucesión Española
           (1710-1713): George Ridpath

    • Authors: Raquel Sánchez Ruiz
      Pages: 7 - 31
      Abstract: El eufemismo y el disfemismo aparecen frecuentemente en la comunicación política, pues el primero es un maquillaje lingüístico para el engaño y la distorsión de la realidad (Rodríguez González 1991: 90) mientras que el segundo destaca los atributos más peyorativos del tabú para ofender (Crespo-Fernández 2015: 2). Partiendo de ahí he analizado ambos recursos en los escritos políticos de George Ridpath durante la Guerra de Sucesión Española (1710-1713), en un corpus que abarca dos periódicos (The Observator y The Flying Post), con el fin de esclarecer cómo manipula y moldea la opinión pública británica mediante el lenguaje durante el periodo Estuardo. Para ello he seguido el enfoque de la Teoría de la Valoración (Martin y White 2005) de Taboada y Grieve (2004), así como la Teoría de la Cortesía (Brown y Levinson 1987), la Teoría de la Imagen (Goffman 1967), el Análisis Crítico de la Metáfora de Charteris-Black (2005: 45) y la Teoría de la Metáfora Conceptual (Gibbs 2011). Los resultados demuestran que Ridpath empleó el lenguaje eufemístico y disfemístico para representar positivamente al propio grupo y negativamente al oponente.
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.2959
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • Desafios del elogio a Jeanne-Marie Leprince de Beaumont en "Lettres sur
           l'Angleterre, la Hollande et l'Italie" de Anne-Marie Du Bocage

    • Authors: María Isabel Corbí Sáez
      Pages: 33 - 49
      Abstract: Teniendo en cuenta que la “Amazona del Parnaso” en términos de Voltaire publicó en vida su correspondencia privada, y considerando que este tipo de publicaciones sufría evidentes modificaciones por cuenta de sus autores, nuestro artículo se propone demostrar que la referencia elogiosa a Leprince de Beaumont escrita por A.-M. du Bocage en sus Lettres sur l’Angleterre, la Hollande et l’Italie no es fortuita. Tras primero dilucidar que esta referencia fue introducida posteriormente para la publicación de las cartas en 1764, y considerando los desafíos que du Bocage encuentra en el género epistolar, analizamos el alcance de la elogiosa anotación que, sin lugar a dudas, despliega un juego intertextual. Nuestro estudio nos lleva a evaluar la intención de du Bocage de situarse para la posteridad junto a Leprince de Beaumont en el esencial e ineludible debate sobre la Educación del siglo XVIII.
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.2974
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • Algunos problemas de los sufijos con lectura de contacto brusco

    • Authors: Antonio Fábregas
      Pages: 51 - 71
      Abstract: Este trabajo explora tres aspectos de la gramática de los sufijos asociados a lecturas de golpe –más propiamente, contacto brusco– en español: -azo, -ada y -ón. Se propone que estos sufijos pueden formar sustantivos de contacto brusco porque, por distintos motivos en cada caso, están asociados en su entrada a un núcleo que denota un límite final (]) subespecificado acerca de la dimensión sobre la que opera; la presencia de este límite relaciona sus lecturas de resultado y aumentativas con la de contacto brusco. Asimismo, este núcleo explica la interpretación de acción que reciben en ausencia de propiedades verbales, así como las lecturas que produce con ciertos adjetivos. Por último, se propone que el hecho de que la base nominal a veces se interprete como un instrumento (cabezazo ‘golpe dado con la cabeza’) y a veces como un locativo (morrón ‘golpe dado en los morros’) puede derivarse de la distinta preposición que cada afijo codifica en su entrada léxica.
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.2985
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • El léxico coloquial argentino en los “sketches”
           humorísticos

    • Authors: David Giménez Folqués
      Pages: 73 - 92
      Abstract: En la lengua española encontramos una gran riqueza dialectológica y es, precisamente, esa variedad la que explica la existencia de identidades lingüísticas en cada una de las comunidades hispanas. Mediante el léxico coloquial, podemos observar uno de los ámbitos más diferenciales y, por lo tanto, identitarios en cada una de esas comunidades; de hecho, para este artículo se propone analizar, concretamente, el léxico coloquial argentino. Siguiendo esta búsqueda lingüística de lo propio, se ha trabajado sobre un contexto donde el registro sea actual, popular y coloquial, como es el caso del ámbito humorístico. De esta manera, nos proponemos en este trabajo encontrar aquellas voces propias del español coloquial argentino en una selección de sketches cómicos actuales.
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.3006
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • El realismo excesivo en dos novelas policiacas mexicanas: "Otras caras del
           paraíso" (1993), de Francisco José Amparán y "Entre perros" (2009), de
           Alejandro Almazán

    • Authors: Kenia Aubry
      Pages: 93 - 118
      Abstract: En la tradición de la novela mexicana predomina la preferencia por la narratividad de hechos, acontecimientos y situaciones sociales que provienen del entorno sociocultural. La novela mexicana a partir de la última década del siglo pasado empezó por manifestar un excesivo realismo mimético, fenómeno que hemos detectado en las llamadas novela de la frontera, narconovela y neonovela negra. Con el respaldo teórico que nos ofrecen las teorías sobre el realismo literario, en este texto ejemplificaremos tal manifestación (a la que también llamamos novela de realidad excesiva cuyo origen es de naturaleza mediática) a través de dos obras que pertenecen a los subgéneros de novela de la frontera y narconovela, que al mismo tiempo comparten los códigos del género policial, nos referimos a Otras caras del paraíso, de Francisco José Amparán, y Entre perros, de Alejandro Almazán.
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.3019
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • Penélopes irlandesas: reescrituras del mito en la "Trilogía de las
           Midlands" y "Penélope"

    • Authors: María del Mar González Chacón
      Pages: 119 - 137
      Abstract: Este artículo estudia la relación entre el mito de Penélope, la Trilogía de las Midlands de Marina Carr y la obra Penelope de Enda Walsh. El análisis de la construcción de las Penelopes de Marina Carr sirve para abordar cuestiones acerca de la influencia de la espera en la vida de estas mujeres, así como los diferentes tipos de inmovilización que afectan a su independencia. En segundo término, la representación espacial de la espera en el escenario es analizada para identificar los contextos en los que estos procesos tienen lugar. Por otro lado, la Penélope del autor Enda Walsh constituye una versión más salvaje y su obra ha sido catalogada como “una alocada revisión de Homero” (Pilný 2013: 219), en la que el mito es utilizado para interrogar el parón de Irlanda como consecuencia de la crisis de la época posterior al Tigre Celta. Ambos dramaturgos surgieron en los años noventa y forman parte de “una generación talentosa de autores teatrales en la Irlanda contemporánea” (Randolph 2012: 47).
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.3015
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • Las novelas intercaladas de Cervantes en The Comical History of Don
           Quixote

    • Authors: Raquel Serrano González
      Pages: 139 - 166
      Abstract: Inmensamente populares en la Gran Bretaña del siglo XVII, los episodios intercalados de Marcela y Cardenio aparecieron en la representación de la primera adaptación teatral británica de la obra maestra de Cervantes: The Comical History of Don Quixote, de Thomas D’Urfey. Este artículo proporciona un análisis comparativo de las mencionadas historias en ambas obras. El análisis de la novela cervantina revela que los protagonistas de estos cuentos encarnan una identidad contrahegemónica que subvierte las nociones dominantes de género y clase. Por tanto, la obra de D’Urfey se aborda con el objetivo de determinar si se conserva el potencial subversivo del original. Puede afirmarse que, al contrario de su predecesor literario, D’Urfey explota estos episodios para reforzar y naturalizar la ideología hegemónica y el orden social resultante.
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.3017
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • Homenaje a Chaplin y al cine burlesco en la trilogía novelesca de
           Jardiel Poncela

    • Authors: Cécile François
      Pages: 167 - 190
      Abstract: Este artículo analiza la influencia del cine burlesco de los años 20 en la trilogía novelesca de Enrique Jardiel Poncela en la que se multiplican las referencias y alusiones a Charles “Charlie” Chaplin y al personaje mítico creado por él. En esta obra se aprecia el afán del escritor madrileño por adaptar el gag chapliniano al ámbito de la novela e intentar proponer una versión femenina de Charlot. Este homenaje a Chaplin pone de manifiesto el vínculo entre las ideas estéticas de Enrique Jardiel Poncela y las del maestro del cine cómico al que los vanguardistas de principios de siglo consideraban un icono de la modernidad.
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.3004
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • La novela de campus en España 2000-2015

    • Authors: Susana Gil-Albarellos
      Pages: 191 - 207
      Abstract: La novela de campus es un género literario que en España no ha contado con suficiente atención teórica ni literaria; sin embargo, desde hace pocos años, numerosos escritores han centrado las tramas de sus obras en el ámbito universitario, acrecentándose el interés por este tipo de novelas tanto en lectores como en investigadores. Con este trabajo pretendemos dar a conocer las características de algunas de las obras más representativas del género de novela de campus en la literatura española para constatar su incipiente relevancia en el ámbito de la literatura española reciente, así como confirmar su agrupación como género literario consolidado dentro de la narrativa actual.
         


      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.2987
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • La traducción del dialecto en las narraciones de esclavos: el caso de
           "The Good Lord Bird"

    • Authors: Miguel Sanz Jiménez
      Pages: 209 - 231
      Abstract: Este artículo explora la posibilidad de traducir al español la tercera novela de James McBride, The Good Lord Bird, y plantea una propuesta de traducción. Con el fin de ofrecer un texto en la lengua meta que reproduzca la variación lingüística del original y sus connotaciones, se estudian las estrategias para la traducción del dialecto en literatura y sus implicaciones sociales e ideológicas, que se aplican al caso particular del Black English y las narraciones de esclavos. También se consideran las posturas de varios traductólogos al respecto de la traducción del dialecto, así como las prácticas más extendidas en las versiones en español de las novelas pertenecientes a este género.

      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.3007
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • Verbos performativos en peticiones: evidencia en cartas del siglo XVIII

    • Authors: Fátima Faya Cerqueiro
      Pages: 233 - 248
      Abstract: En la segunda mitad del siglo XVIII el marcador de cortesía pray era el marcador pragmático más habitual en peticiones mientras que la nueva forma please empezaba a surgir. Pray era una forma gramaticalizada con origen en el performativo I pray you/thee, pero please tiene un origen sintáctico diferente. En el mismo periodo se utilizaban otras expresiones performativas, frecuentes sobre todo en cartas, con el mismo patrón sintáctico que (I) pray (you) y que también se usaban en directivos. Estas expresiones hacían uso de la gran variedad de verbos de petición disponibles en el periodo de inglés moderno tardío, como beg, beseech, desire, entreat y request. Este trabajo revisa el conjunto de expresiones performativas utilizadas como marcadores de cortesía en peticiones en el Corpus of Late Eighteenth-Century Prose (1761-1790) para revisar su productividad y las funciones desempeñadas en la segunda mitad del siglo XVIII.

      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.2955
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • URRUTIA, Jorge (2016). Política del acontecimiento literario: la
           cuestión del 98. Madrid: Editorial Biblioteca Nueva, 110 pp. ISBN:
           978-84-16647-96-5.

    • Authors: Leticia Viñuela Soto
      Pages: 251 - 254
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.3382
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
  • GONZÁLEZ, R., IZQUIERDO, D., LOUREDA, Ó. (eds.) (2016). La
           evidencialidad en español: teoría y descripción. Madrid / Frankfurt am
           M.: Iberoamericana / Vervuert, 356 pp., ISBN 978-84-8489-948-8.

    • Authors: Miguel Las Heras Calvo
      Pages: 255 - 259
      Abstract: GONZÁLEZ, R., IZQUIERDO, D., LOUREDA, Ó. (eds.) (2016). La evidencialidad
      en español: teoría y descripción. Madrid / Frankfurt am M.: Iberoamericana / Vervuert, 356 pp., ISBN 978-84-8489-948-8.
      PubDate: 2017-11-28
      DOI: 10.18172/cif.3385
      Issue No: Vol. 43 (2017)
       
 
 
JournalTOCs
School of Mathematical and Computer Sciences
Heriot-Watt University
Edinburgh, EH14 4AS, UK
Email: journaltocs@hw.ac.uk
Tel: +00 44 (0)131 4513762
Fax: +00 44 (0)131 4513327
 
Home (Search)
Subjects A-Z
Publishers A-Z
Customise
APIs
Your IP address: 54.80.87.166
 
About JournalTOCs
API
Help
News (blog, publications)
JournalTOCs on Twitter   JournalTOCs on Facebook

JournalTOCs © 2009-